Beginn der ursprünglichen Erklärung, übersetzt mit Deepl.com
1 Pugwash Note on Nuclear Arms Control and Disarmament 30Januar 2021 Anfang 2021 gibt es allen Grund zu sagen, dass der globale Rüstungskontroll- und Abrüstungsprozess trotz früherer Erfolge einen kritischen Punkt erreicht hat. Der vollständige oder faktische Untergang von wichtigen Rüstungskontrollverträgen (wie dem ABMVertrag, demCFE -Vertrag und dem INFT-Vertrag) hat ein Vakuum in der Rüstungskontrollarchitektur hinterlassen und damit neue Herausforderungen für Krisen und die globale Stabilität ausgelöst. Der Vertrag über den Offenen Himmel steht vor einer existenziellen Bedrohung. Auch die Chemiewaffenkonvention befindet sich in einer schwierigen Situation, insbesondere im Zusammenhang mit dem Syrien-Problem und der angeblichen Vergiftung einiger russischer Persönlichkeiten. Der CTBT, der vor 25 Jahren abgeschlossen wurde, ist beschämenderweise immer noch nicht in Kraft. Der einzige bestehende Rüstungskontrollvertrag zwischen den USA und Russland ist jetzt New START, der am 5. Februar 2021 auslaufen sollte, da sich seine Erneuerung unter der Trump-Administration als unmöglich erwiesen hatte. Aber jetzt ist bekannt, dass die Aussichten für diesen Vertrag viel besser sind (siehe unten). …
Begin of the original declaration
1Pugwash Note on Nuclear Arms Control and Disarmament 30January 2021In early 2021 there is every reason to say that the global arms control and disarmament process, despite earlier achievements, has reached a criticalpoint. The complete or de facto demise of key arms control treaties (such as the ABMTreaty, theCFE Treaty, and the INFTreaty) has left a vacuum in the arms control architecture, thus triggering new challenges for crises and global stability. The Open Skies Treaty is facing an existential threat. The Chemical Weapons Convention is also in a difficult situation, particularly in relation to the Syrian problem and the alleged poisoning of certain Russian personalities. The CTBT, concluded 25 years ago, is shamefully not yet in force. The only existing arms control treaty between the US and Russia is now New START, which was due to expire on 5 February 2021 since its renewal had proved to be impossible under the Trump Administration. But now it is well-known that the prospects for this treaty are much better (see below).
