Von: “Adam Keller” <1453ak@gmail.com>
An: intl@mailman.gush-shalom.org
Betreff: Turning “collateral damage” into war crime | Stop the killing and destruction | John Oliver Accuses Israel of War Crimes | | أوقفوا القتل والدمار | לעצור את ההרג וההרס | “הרג לא בכוונה” נהפך לפשע מלחמה |
Aus “Kollateralschäden” werden Kriegsverbrechen
“Unsere Bombardierung des Gazastreifens ist moralisch”
Schrie der Premierminister
Als ob es ihn interessiert.
“Wir tun alles
Um Schaden an Zivilisten zu vermeiden”.
So sagte er.
Nun, vielleicht versuchen wir es.
Aber wenn man
450 Bomben in einer halben Stunde abwirft
Die jeweils eine ganze Tonne wiegen
In einem dicht besiedelten Stadtgebiet
Gibt es keinen Weg zu vermeiden
Frauen und Kinder zu töten,
In weit größerer Zahl
als die Israelis
die von Hamas-Raketen getötet werden.
Mit solchen Bombardierungen geht es weiter
Tag für Tag
Macht aus “Kollateralschäden”
ein Kriegsverbrechen.
Genug ist genug
Und mehr als genug.
Es ist höchste Zeit
Diesen Wahnsinn zu beenden.
הרג לא בכוונה” נהפך לפשע מלחמה”
ההפצצות על עזה”
!”הן מוסריות
.קרא ראש הממשלה נתניהו
.כאילו שזה באמת אכפת לואנחנו עושים הכל”
.”למנוע פגיעה באזרחים
.כך הוא אמר
,אולי אנחנו באמת מנסים
אבל כאשר תוך חצי שעה
אתה זורק 450 פצצות
במשקל טונה כל אחת
על שטח עירוני צפוף
אי אפשר למנוע
.הרג נשים וילדים
הרבה יותר ממספר
האזרחים הישראלים
.שנהרגו מירי חמאסכאשר ממשיכים הפצצות כאלה
,יום אחרי יום
“הרג לא בכוונה”
.נהפך לפשע מלחמה!מספיק ודי
הגיע הזמן לעצור
.את הטירוף הזה
Turning “collateral damage” into war crime“Our bombing of Gaza is moral”
Cried the Prime Minister
As if he cares.“We are doing all
To avoid harm to civilians”.
So he said.
Well, perhaps we try.But when you drop
450 bombs in half an hour
Weighing a whole tonne each
In a densely populated urban area
There is no way to avoid
Killing women and children,
In far greater numbers
Than the Israelis
Killed by Hamas rockets.Going on with such bombings
Day after day
Turns “collateral damage”
Into war crime.Enough is enough
And more than enough.
It is high time
To stop this madness.17/05/21
https://www.facebook.com/GushShalom.Heb/photos/a.5551473481560638/5551473058227347/
———- Forwarded message ———
From: Gisha – Legal Center for Freedom of Movement <info@gisha.org>
View this email in your browser
Photo by: Mohammed Zaanoun/Activerstills.org
Gisha calls on Israel to stop the killing and destruction in Gaza
Israel must immediately refrain from indiscriminate and disproportionate use of force in Gaza. It must also find a safe way to open the crossings. Hamas and other armed groups’ grave violations of international humanitarian law do not release Israel from its obligations toward Gaza residents living under its occupation. Civilians must be protected.
Last updated: Monday, May 17, 2021, 12:00
For the past week, the Gaza Strip has been under heavy bombardment by Israel, leading to hundreds of casualties and injuries, displacing thousands from their homes, and damaging vital civilian infrastructure. Alongside all this, Israel has keep its crossings with Gaza completely sealed, preventing exit of patients in need of life-saving treatment in Israel and the West Bank and blocking entrance of humanitarian aid, including fuel, which is hampering electricity production needed to supply water and run sanitation infrastructure, and power hospitals and homes.
As of this morning, five of twelve high voltage power lines that bring electricity purchased from Israel to the Strip have been damaged. Total available supply stands at less than a quarter of consumption on the eve of the fighting (108 megawatts out of a demand for 400). In addition, the shortage of fuel due to the closure of the Kerem Shalom crossing on Tuesday (11.5) risks halting operations of the local power plant. The Gaza Ministry of Health warned that power outages at medical facilities could cause damage to essential medical equipment. Shortage of fuel and electricity, as well as direct hits to civilian infrastructure, are also impairing delivery of water to home and impairing the sewage system.
As of yesterday evening, some 38,000 internally displaced persons were seeking shelter in 48 UNRWA schools, according to UNRWA. The fact that just 1% of the population is vaccinated and virus rates remain high in the Strip, compounds the public health concerns soaring already at the moment. Even before the hostilities began, hospitals were struggling to provide care to coronavirus patients and others. The Gaza Ministry of Health called on Israel to allow patients to exit and also allow medical teams to enter from outside the Strip. The complete closure of Erez Crossing between Israel and Gaza threatens the lives of patients and injured seeking access to life-saving treatment unavailable in the Strip.
Last Thursday (13.5), Gisha together with 10 other human rights and civil society organizations sent another urgent appeal to the Minister of Defense, the Attorney General and the Coordinator of Government Operations in the Occupied Territories demanding they reverse the decision to close Gaza’s crossings, allow movement of people and passage of aid.
Gisha calls on Israel to stop the killing and destruction in Gaza, open the crossings, and meet the basic humanitarian needs of residents, which it is obligated to do by law. Violation of the laws of war by the opposing party in a conflict do not justify the violation of Israel’s obligations toward Gaza residents living under its occupation. Israel must adhere to the provisions of international law at all times and protect the rights of Gaza residents.
Donate
As required by law, Gisha is proud to share that as a result of our partnerships with countries and international organizations that support our work to promote human rights, the majority of our funding comes from “foreign governmental entities.”
גישה קורא לישראל להפסיק את ההרס בעזה
על ישראל לחדול מירי בלתי-מידתי ובלתי חוקי על האוכלוסייה בעזה ועל תשתיות ומבנים אזרחיים ולהימנע מפגיעה נוספת בשני מיליון התושבים והתושבות, מחציתם ילדים, שחיים תחת שליטתה ברצועה.
יום ב’ 17 במאי 2021: רצועת עזה נמצאת תחת מתקפה אווירית מצד מדינת ישראל, הגורמת לאבדות רבות בנפש, עוקרת אלפי תושבים מבתיהם, ופוגעת בתשתיות אזרחיות חיוניות. לצד כל זאת, סגרה ישראל את המעברים היבשתיים למעבר אנשים וסחורות בין ישראל לרצועת עזה, ובכך היא מונעת את יציאתם של חולים הזקוקים לטיפולים מצילי חיים בישראל ובגדה המערבית ואת כניסתן של סחורות הומניטריות, ביניהן דלקים, החיוניות לתפקוד הבסיסי ביותר, בין היתר, של בתי החולים, מערכות הביוב והמים ומשקי הבית.
בהפצצות נפגעו, בין היתר, חמישה מקווי החשמל הישירים מישראל וכעת אספקת החשמל עומדת על פחות מרבע הצריכה ערב הלחימה. משרד הבריאות בעזה מתריע כי ניתוקים באספקת החשמל במתקנים רפואיים עלולים לגרום לנזק לציוד רפואי חיוני. אנו כבר עדים לפגיעה קשה באספקת החשמל לתושבים ולשרשרת של פגיעות בתשתיות חיוניות וביניהן מערכות המים והביוב.
נכון לאתמול, כ-22,000 עקורים מצאו מקלט בבתי הספר של אונר”א ולאור אחוז המחוסנים הנמוך באוכלוסייה (כ-1%) הצפיפות מעלה חשש נוסף לבריאות הציבור, בעיקר בהקשר של התפשטות נגיף הקורונה. ראוי לציין כי כבר ערב הלחימה היו בתי החולים ברצועה תחת עומס אדיר בשל התפשטות הנגיף, וכי בתי החולים, הפועלים כולם במצב חירום, בתפוסה מלאה. ההחלטה של ישראל לסגור את מעבר ארז לכניסה ויציאה של אנשים לצרכים הומניטריים דחופים מסכנת את חייהם של חולים ופצועים רבים הזקוקים לטיפולים מצילי חיים.
בפנייה בהולה ששיגרו גישה, עדאלה ורופאים לזכויות אדם ברביעי האחרון, לשר הביטחון, היועץ המשפטי לממשלה והפרקליט הצבאי הראשי, התרענו כי הירי המכוון והבלתי מידתי לעבר אזרחים, מבנים ותשתיות אזרחיים אסור מכל, ומעלה חשד להפרה בוטה של דיני הלחימה המגיעה לכדי פשעי מלחמה. בחמישי האחרון (13.5) שלח גישה עם עוד 10 ארגוני זכויות אדם וחברה אזרחית, פנייה בהולה נוספת לשר הביטחון, היועץ המשפטי לממשלה ומתאם פעולות הממשלה בשטחים בדרישה להפוך את ההחלטות על סגירת המעברים, ולאפשר למצער תנועת אנשים לצרכים הומניטריים, ותנועת סחורות חיוניות.
גישה קורא לישראל לחדול מההרג וההרס ברצועת עזה, לפתוח לאלתר את המעברים ולדאוג לצרכים ההומניטריים הבסיסיים שישראל מחויבת לספק על פי דין. הפרת דיני הלחימה על ידי הצד שמנגד אינה מצדיקה או מכשירה את הפרת חובותיה כלפי האוכלוסייה בעזה, שתחת כיבושה. ישראל מחויבת לפעול במסגרת הדין הבינלאומי ולהגן על זכויות תושבי הרצועה גם במצב מלחמה.
תרמו לגישה
לפי דרישת החוק, גישה גאה לציין כי כתוצאה משיתוף פעולה עם מדינות וארגונים בינלאומיים, שתומכים בעשייה שלנו לקידום זכויות אדם, רוב המימון לפעילותנו מגיע מ”ישויות מדיניות זרות”.
“چيشاه-مسلك” تطالب إسرائيل بالكف عن القتال المكثف وإيذاء المدنيين والبنى التحتية والسكنية في قطاع غزة
على إسرائيل الكف عن إطلاق النار العشوائي الشرس والغير قانوني على سكان القطاع وعلى البنى التحتية والمباني المدنية وأن تمتنع عن أي إيذاء إضافي لمليوني مواطن ومواطنة، نصفهن من الأطفال، الذين يعيشون تحت السيطرة الإسرائيلية.
الأثنين 17 أيار 2021: يتعرض قطاع غزة لقصفٍ جوي إسرائيلي أودى بحياة العشرات وشرد ألاف السكان من بيوتهم كما والحق الضرر ببنى تحتية مدنية أساسية وضرورية. بالإضافة الى كل ذلك، أغلقت إسرائيل المعابر أمام مرور الأشخاص وحركة البضائع بين إسرائيل وقطاع غزة، تمنع بذلك إسرائيل خروج المرضى الذين بحاجة ماسة لعلاجات منقذة للحياة في الضفة الغربية وإسرائيل. كما تمنع دخول إمدادات ولوازم إنسانية، بما في ذلك الوقود وهو أمر ضروري لأداء الأمور الأساسية مثل عمل المستشفيات، شبكات الصرف الصحي والمياه والاحتياجات البيتية.
ألحق القصف أضرارا، من بين أمور أخرى، بخمسة من خطوط الكهرباء المباشرة من إسرائيل والآن أصبح تزويد الكهرباء أقل من ربع الاستهلاك عشية القتال. تحذر وزارة الصحة في غزة من أن انقطاع التيار الكهربائي في المرافق الطبية قد يتسبب في تلف المعدات الطبية الأساسية. نشهد بالفعل أضرارًا جسيمة لإمدادات الكهرباء للسكان وسلسلة من الأضرار التي لحقت بالبنية التحتية الحيوية، بما في ذلك شبكات المياه والصرف الصحي.
حتى البارحة، لجأ حوالي 22 ألف من سكان غزة إلى مدارس الأونروا وفي ظل انخفاض نسبة التطعيم بين السكان (حوالي 1٪) ، فإن الاكتظاظ يزيد من المخاوف على الصحة العامة، خاصة انتشار وباء كورونا. من الجدير بالذكر انه عشية شن الهجمات كانت مستشفيات القطاع تحت عبئ هائل بسبب انتشار الفيروس. وأن المستشفيات التي تعمل جميعها في حالات الطوارئ ، ممتلئة بالكامل. إن قرار إسرائيل إغلاق معبر إيرز أمام دخول وخروج الأشخاص لتلبية الاحتياجات الإنسانية الملحة يهدد حياة العديد من المرضى والجرحى الذين يحتاجون إلى العلاج المنقذ للحياة.
في رسالة عاجلة وجهتها منظمات حقوق الانسان: “چيشاه-مسلك”، “عدالة” و “أطباء لحقوق الإنسان” يوم الأربعاء الماضي إلى وزير الامن الإسرائيلي، المستشار القانوني للحكومة الإسرائيلية والمدعي العام العسكري، حذرت المنظمات من ان إطلاق النار المتعمد وغير المتناسب على المدنيين والمباني والبنى التحتية المدنية ممنوعاً منعاً باتاً ويثير شكوكا لخرق فظ للقانون الدولي الإنساني التي قد تصل إلى حد جرائم حرب. الخميس الماضي (13.5)، وجهت مؤسسة “چيشاه-مسلك” مع 10 منظمات حقوقية أخرى ومنظمات المجتمع المدني، نداء عاجل آخر إلى وزير الدفاع والنائب العام ومنسق اعمال الحكومة الاسرائيلية مطالبة بإلغاء قرارات إغلاق المعابر، وعلى الأقل السماح بحركة الأشخاص لأغراض إنسانية.
“چيشاه-مسلك” تطالب إسرائيل بالكف عن القتل والدمار في قطاع غزة، وبفتح فوري للمعابر وبتأمين الاحتياجات الإنسانية الأساسية والتي ملزمة إسرائيل بتوفيرها بحسب القانون. خرق قوانين القتال الدولية من الطرف الآخر ليس تبريراً ولا يعطي إسرائيل الحق بخرق القوانين أو التزاماتها تجاه سكان قطاع غزة المتواجدين تحت احتلال إسرائيلي. إسرائيل ملزمة بالعمل تحت إطار القانون الدولي وحماية سكان قطاع غزة وحقوقهم حتى في حالة حرب.
تبرعوا لجمعية مسلك
بموجب تعليمات القانون، يسر “ﭼيشاه – مسلك” أن تعلن أنه نتيجة للتعاون مع دول ومؤسسات دولية، التي تدعم عملنا لتعزيز حقوق الإنسان، غالبية التمويل لنشاطاتنا يأتي من “كيانات سياسيًة أجنبيًة”.
— To unsubscribe, send mail to intl-request@mailman.gush-shalom.org and write the word unsubscribe in the subject line. In some programs it is enough to use the following link: mailto:intl-request@mailman.gush-shalom.org?subject=unsubscribe –NB: IN CASE THE AUTOMATIC UNSUBSCRIBE FUNCTION FAILS: send it again but now to info@gush-shalom.org and we will do it manually If you got this forwarded and you want to subscribe, send mail to intl-request@mailman.gush-shalom.org and write the word subscribe in the subject line. …or use the link mailto:intl-