Jeffrey Sachs: Europa hat zwei Sicherheitsarchitekturen – und sich für die falsche entschieden

Jeffrey Sachs: Europa hat zwei Sicherheitsarchitekturen – und sich für die falsche entschieden   (Europe Has Two Security Architectures, and Has Chosen the Wrong One )  Zuerst die Übersetzung, dann das Original

Gesendet: Dienstag, 17. November 2026 um 16:08 Uhr
Von: „Sonia Sachs“ <ssachs@climate.columbia.edu>
An: helmut_kaess@web.de
Betreff: Jeffrey Sachs: Europa hat zwei Sicherheitsarchitekturen – und sich für die falsche entschieden

Europa hat zwei Sicherheitsarchitekturen – und sich für die falsche entschieden

Es sollte sich für diejenige entscheiden, die auf dem Prinzip der unteilbaren Sicherheit beruht.

Jeffrey D. Sachs | 16. November 2026 | The World News Monitor

Russland fordert seit fast zwei Jahrzehnten eine neue europäische Sicherheitsarchitektur – angefangen bei Präsident Putins Rede in München 2007 und dem von Präsident Medwedew 2008 vorgeschlagenen europäischen Sicherheitsvertrag, über die Vertragsentwürfe Moskaus vom Dezember 2021 bis hin zu Putins Forderung vom Juni 2024 nach einer unteilbaren Sicherheit in ganz Eurasien. Die westliche Antwort darauf ist unverändert geblieben. Wie es in einer britischen Stellungnahme gegenüber der OSZE im Juni 2026 hieß: Russland fordere zwar immer wieder eine neue Sicherheitsarchitektur, „aber wir haben bereits eine.“

Diese Darstellung Großbritanniens ist falsch. Europa besitzt nicht nur eine, sondern zwei Sicherheitsarchitekturen, die auf unvereinbaren Grundannahmen beruhen. Die erste ist die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (OSZE), die alle Staaten von Vancouver bis Wladiwostok umfasst und auf dem Prinzip der unteilbaren Sicherheit gründet – dem Grundsatz, dass kein Staat seine eigene Sicherheit auf Kosten anderer stärken darf. Dies ist die „Goldene Regel“ angewandt auf Staaten. Die zweite ist die NATO, ein von den USA geführtes Bündnis, das auf westlicher Vorherrschaft und militärischer Überlegenheit gegenüber Russland basiert. Die OSZE ist eine Architektur des Völkerrechts und der gegenseitigen Zurückhaltung. Die NATO hingegen – so wie sie seit den 1990er Jahren agiert – ist eine Architektur westlicher Macht, und sie hat Krieg mit sich gebracht.

Der Weg der OSZE nahm seinen Anfang mit Willy Brandts Ostpolitik, die die Nachkriegsgrenzen anerkannte und auf den Einsatz von Gewalt verzichtete. Dies führte zur Schlussakte von Helsinki aus dem Jahr 1975, in der sich 35 Staaten aus Ost und West auf Prinzipien des Zusammenlebens einigten, darunter die Nichteinmischung in innere Angelegenheiten. Die deutsche Wiedervereinigung bildete den Höhepunkt dieser Entwicklung. Im Februar 1990 versicherte US-Außenminister James Baker gegenüber Gorbatschow, dass sich die NATO „keinen Zoll weit nach Osten“ ausdehnen werde; deutsche Führungspersönlichkeiten gaben – wie freigegebene Unterlagen belegen – die gleiche Zusicherung. Die Istanbuler Charta der OSZE von 1999 ergänzte, dass kein Staat und keine Organisation eine Vorrangstellung bei der Verantwortung für den Frieden in Europa beanspruchen dürfe.

Die Entwicklung innerhalb der NATO verlief in die entgegengesetzte Richtung. 1994 beschloss die Regierung Clinton, die NATO entgegen den Zusicherungen von 1990 zu erweitern. George Kennan bezeichnete diesen Entschluss als „den verhängnisvollsten Fehler der amerikanischen Politik in der gesamten Ära nach dem Kalten Krieg“. Die NATO erweiterte sich 1999 und erneut 2004, wobei sie bis auf die baltischen Staaten ausgriff; zudem bombardierte sie 1999 Serbien ohne UN-Mandat. Auf dem Gipfel in Bukarest 2008 erklärte die NATO, dass die Ukraine und Georgien Mitglieder werden würden – und ignorierte damit die Warnung von William Burns, dem damaligen US-Botschafter in Moskau, dass dies für Russland die „roteste aller roten Linien“ darstelle. Wenige Monate später kam es zum Krieg in Georgien; einer von der EU in Auftrag gegebenen Untersuchung zufolge wurde dieser von Georgien begonnen.

Am 21. Februar 2014 unterzeichnete der ukrainische Präsident Janukowytsch ein Abkommen mit der Opposition – im Beisein von Vertretern Deutschlands, Frankreichs und Polens –, das die Bildung einer Einheitsregierung sowie vorgezogene Neuwahlen vorsah. Bereits am nächsten Tag wurde das Abkommen gewaltsam ausgehebelt. Die Rada setzte Janukowytsch ab. Es handelte sich um einen verfassungswidrigen Machtwechsel – einen von Washington unterstützten Umsturz. Russland annektierte daraufhin die Krim, unter anderem um seinen Marinestützpunkt in Sewastopol vor dem Zugriff der NATO zu bewahren. Das Abkommen „Minsk II“ von 2015, das den Frieden wiederherstellen sollte und vom UN-Sicherheitsrat gebilligt wurde, wurde von der Ukraine nie umgesetzt; Angela Merkel erklärte später, es habe dazu gedient, der Ukraine Zeit zu verschaffen. Als Russland im Dezember 2021 Verträge vorschlug, um die NATO-Osterweiterung zu beenden, drängte ich das Weiße Haus persönlich dazu, darauf einzugehen. Die Regierung Biden lehnte Russlands diplomatischen Vorstoß ab. Nach dem russischen Einmarsch im Februar 2022 nahmen Russland und die Ukraine innerhalb von vier Tagen Friedensgespräche auf und kamen in Istanbul einer Einigung nahe, die auf der Neutralität der Ukraine basierte. Die Vereinigten Staaten und Großbritannien blockierten dies – mit der Folge von Hunderttausenden Opfern.

Die NATO-Architektur scheitert, weil sie eher ein hegemoniales als ein inklusives System darstellt. Der Entwurf für die US-Verteidigungsplanung von 1992 forderte, das Entstehen jeglicher rivalisierender Macht zu verhindern; Zbigniew Brzeziński bezeichnete die Ukraine zudem als den entscheidenden Dreh- und Angelpunkt, ohne den Russland aufhören würde, ein eurasisches Imperium zu sein. Nach 2014 baute die CIA in der Ukraine ein Netzwerk geheimer Stützpunkte entlang der russischen Grenze auf. Die USA ignorierten in jeder Phase schlichtweg Russlands legitime Sicherheitsinteressen und lehnten das Prinzip einer inklusiven Sicherheit gänzlich ab. Die USA wollten – kurz gesagt – die alleinige Führungsmacht sein. Europa spielte mit und hat dafür einen hohen Preis gezahlt: Es verlor den Zugang zu kostengünstiger russischer Energie und verpflichtete sich zu einer Aufrüstung, die Investitionen in die eigene Zukunft verdrängen wird.

Europa sollte den Weg zurück zur OSZE einschlagen – auf der Grundlage von Prinzipien, denen es bereits zugestimmt hat. Ein erster Schritt wäre ein neues „Europäisches Konzert“. Es sollte die Europäische Union, Russland und das Vereinigte Königreich zusammenbringen,
Feedback geben

Gesendet: Dienstag, 17. November 2026 um 16:08
Von: „Sonia Sachs“ <ssachs@climate.columbia.edu>
An: helmut_kaess@web.de
Betreff: Jeffrey Sachs: Europe Has Two Security Architectures, and Has Chosen the Wrong One

 

Europe Has Two Security Architectures, and Has Chosen the Wrong One

It should choose the one based on indivisible security.

Jeffrey D. Sachs  |   November 16, 2026   |   The World News Monitor

Russia has called for a new European security architecture for nearly two decades, beginning with President Putin’s Munich speech in 2007 and President Medvedev’s proposed European Security Treaty in 2008, followed by Moscow’s draft treaties of December 2021 and Putin’s call in June 2024 for indivisible security across Eurasia. The Western reply has not changed. As a British statement to the OSCE put it in June 2026, Russia keeps calling for a new security architecture, “but we already have one.”

Britain’s account is false. Europe has not one security architecture but two, built on incompatible premises. The first is the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), which includes every state from Vancouver to Vladivostok and rests on indivisible security, the principle that no state should strengthen its security at the expense of others. This is the Golden Rule applied to nations. The second is NATO, a U.S.-led alliance premised on Western predominance and military superiority over Russia. The OSCE is an architecture of international law and mutual restraint. NATO, as it has operated since the 1990s, is an architecture of Western power, and it has brought war.

The OSCE track began with Willy Brandt’s Ostpolitik, which recognized postwar borders and renounced force. It led to the Helsinki Final Act of 1975, in which thirty-five states from East and West agreed on principles of coexistence, including non-intervention in internal affairs. German reunification was the culmination. In February 1990, Secretary of State James Baker assured Gorbachev that NATO would not move “one inch eastward,” and German leaders gave the same assurance, as declassified records show. The OSCE’s Istanbul Charter of 1999 added that no state or organization could claim pre-eminent responsibility for peace in Europe.

The NATO track ran in the opposite direction. In 1994 the Clinton administration decided to enlarge NATO despite the 1990 assurances. George Kennan called the decision “the most fateful error of American policy in the entire post-cold-war era.” NATO expanded in 1999 and again in 2004, reaching the Baltic states, and in 1999 it bombed Serbia without UN authorization. In 2008, at Bucharest, NATO declared that Ukraine and Georgia would become members, ignoring the warning of William Burns, then U.S. ambassador in Moscow, that this was the brightest of all red lines for Russia. War in Georgia followed within months, begun by Georgia according to an EU-commissioned inquiry.

On February 21, 2014, Ukraine’s President Yanukovych signed an agreement with the opposition, witnessed by representatives of Germany, France and Poland, providing for a unity government and early elections. The next day the agreement was violently overturned. The Rada removed Yanukovych. It was an unconstitutional transfer of power, a coup, backed by Washington. Russia then annexed Crimea, in part to keep its naval base at Sevastopol out of NATO’s hands. The Minsk II agreement of 2015, designed to restore peace and endorsed by the UN Security Council, was never implemented by Ukraine, and Angela Merkel later said it had been meant to buy Ukraine time.

When Russia proposed treaties in December 2021 to end NATO’s eastward enlargement, I personally urged the White House to accept. The Biden administration refused Russia’s bid for diplomacy. After Russia invaded in February 2022, Russia and Ukraine began peace talks within four days and came close to an agreement in Istanbul based on Ukrainian neutrality. The United States and Britain blocked it, and hundreds of thousands of casualties have followed.

The NATO architecture fails because it is a hegemonic regime rather than an inclusive one. The draft U.S. Defense Planning Guidance of 1992 called for preventing the emergence of any rival power, and Zbigniew Brzezinski described Ukraine as the pivot without which Russia would cease to be a Eurasian empire. After 2014 the CIA built a network of secret bases in Ukraine along the Russian border. The U.S. simply ignored Russia’s legitimate security concerns at every stage and rejected entirely the doctrine of inclusive security.  The U.S. would be boss, pure and simple. Europe went along, and has paid dearly, losing low-cost Russian energy and committing itself to an arms buildup that will crowd out investment in its future.

Europe should choose to return to the OSCE track, built on principles it has already signed. The first is a new Concert of Europe. It should bring together the European Union, Russia, the United Kingdom, Turkey and the United States, beginning with an OSCE summit in 2027, the first since 2010. The second principle is indivisible security in practice: no further NATO enlargement, a permanently neutral Ukraine on the Austrian model, and mutual limits on forces and missiles near Russian, Ukrainian, and EU borders, verified by the OSCE. The third is a recommitment to the Helsinki Final Act, meaning respect for borders and an end to regime-change operations by the U.S., Russia, or any other country. The fourth is a renewal of arms control, including a new ban on intermediate-range missiles in Europe, limits on drones and AI-based systems, and a successor to the New START nuclear agreement.

The fifth core principle is an end to double standards. The United States has claimed a security zone in the Western Hemisphere since the Monroe Doctrine of 1823, and its National Security Strategy of December 2025 proclaimed a “Trump Corollary.” Washington would never accept Russian or Chinese bases in Mexico or Canada. Great powers have no right to a sphere of influence over their neighbors, but they do have a right to a sphere of security, free of hostile military infrastructure on their borders.

A word, finally, to the Baltic states and Poland. Their fears are rooted in their histories, but their anti-Russia strategy rests on a false premise. The United States will not save them. Article 5 of the North Atlantic Treaty leaves each ally to decide its own response. Finland, which fought the Soviet Union twice, prospered for decades through neutrality and prudent relations with Moscow. Poland’s greatest catastrophes came when the great powers on either side of it went to war, and Poland’s interest lies in preventing such a clash rather than serving as a forward base. Poles should also recall, as I know personally, that Gorbachev facilitated Poland’s peaceful transition to democracy.

Europe should honor the legacy of the Helsinki Final Act, which turned fifty in 2025, by convening an OSCE summit next year, led by Europeans rather than by Washington, to negotiate a renewed treaty of indivisible security that includes Russia. Europe chose that path once before, and it brought peace.

https://world-news-monitor.de/english/europe-has-two-conflicting-security-architectures/

https://www.other-news.info/europe-has-two-security-architectures-and-has-chosen-the-wrong-one/

Twitter
Facebook
Website
Copyright © 2026 Sonia Sachs, All rights reserved.
You are receiving this because you have expressed interest.My mailing address is:

Sonia Sachs

61 Claremont Ave

New York, NY 10027

Add us to your address book

Did you receive this from a friend and want to sign up?
Sign up for future mailings here.

View the last 20 articles here.
Visit JeffSachs.org for an archive of articles, chapters, books and videos.

Want to change how you receive these emails?
You can update your preferences or unsubscribe from this list.

Email Marketing Powered by Mailchimp

 

Über admin

Hausarzt, i.R., seit 1976 im der Umweltorganisation BUND, schon lange in der Umweltwerkstatt, seit 1983 in der ärztlichen Friedensorganisation IPPNW (www.ippnw.de und ippnw.org), seit 1995 im Friedenszentrum, seit 2000 in der Dachorganisation Friedensbündnis Braunschweig, und ich bin seit etwa 15 Jahren in der Linkspartei// Family doctor, retired, since 1976 in the environmental organization BUND, for a long time in the environmental workshop, since 1983 in the medical peace organization IPPNW (www.ippnw.de and ippnw.org), since 1995 in the peace center, since 2000 in the umbrella organization Friedensbündnis Braunschweig, and I am since about 15 years in the Left Party//
Dieser Beitrag wurde unter Blog veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen für den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert