Übersetzung von https://chat.deepseek.com/a/chat/s/b9969394-a2ed-4cbb-a56f-643b3284d021
Übersetzung ins Deutsche:
„Atomkraft ist nicht die Lösung: Der Irrweg der Kernenergie im Zeitalter des Klimawandels“von M. V. Ramana, London, Verso, 2024, 272 S., £20.00 (Hardcover), ISBN 9781804290002, £10.00 (E-Book), ISBN 9781804290019
Rezension von John LoretzVeröffentlicht online: 25. März 2025DOI: https://doi.org/10.1080/13623699.2025.2484856
Haupttext der Rezension (Übersetzung):
Die Klimakrise spielt sich in Echtzeit ab: „Jahrhundert-“ oder sogar „Jahrtausend-Ereignisse“ wie Hitzewellen, Stürme, Überschwemmungen, Dürren, Brände und andere Extremwetterphänomene häufen sich weltweit, während die meisten Länder ihre Ziele zur Reduzierung von CO₂-Emissionen verfehlen. Obwohl die USA der zweitgrößte CO₂-Emittent sind, schafft die Trump-Regierung sämtliche Klimaschutzmaßnahmen in Bundesprogrammen ab und hat angekündigt, die Förderung fossiler Brennstoffe massiv auszuweiten. Trump selbst, der wissenschaftliche Daten zum Anstieg des Meeresspiegels falsch darstellt, behauptete, dieser würde lediglich neue Strandgrundstücke entstehen lassen (Trump 2024).
In der realen Welt, in der die Folgen des Klimawandels tödlich und unbestreitbar sind, wird die Suche nach Lösungen immer dringlicher. Seit einigen Jahren versucht die Atomindustrie, die sich jahrzehntelang mit Klimaleugnern verbündet hatte, sich als unverzichtbaren Teil der Klimapolitik zu positionieren. Befürworter der Kernenergie fordern den schnellen Bau Hunderter neuer Reaktoren weltweit. Nur so, argumentieren sie, ließe sich der aktuelle und zukünftige Energiebedarf decken, während gleichzeitig die CO₂-Emissionen drastisch gesenkt würden.
Gäbe es auch nur einen Funken Wahrheit in diesen Behauptungen, müsste man sie ernst nehmen. Leser dieser Zeitschrift werden jedoch nicht überrascht sein, dass keine davon einer Überprüfung standhält. M. V. Ramana zeigt gründlich und systematisch auf, dass die viel gepriesene „nukleare Renaissance“ auf unbewiesenen Reaktordesigns, Wunschdenken bei der Atommülllagerung und ökonomischen Taschenspielertricks beruht. Sein erfrischend lesbares Buch erinnert an Toto, der im „Zauberer von Oz“ den Vorhang wegzieht und den Scharlatan entlarvt. Als Physiker mit langjähriger Expertise in Wissenschaft und Politik widerlegt Ramana mit Autorität die falschen Narrative, die Industrie, Regierungen und Medien verbreiten, um Atomkraft als klimafreundliche Energiequelle zu verkaufen.
Er beginnt mit den bekannten Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltrisiken: die Handhabung radioaktiven Materials, Unfallgefahren (sowohl alltägliche als auch katastrophale) und die ungelösten Probleme der Lagerung von radioaktivem und toxischem Müll. Um die Öffentlichkeit davon zu überzeugen, dass neue Reaktortypen das Risiko eines weiteren Tschernobyl oder Fukushima minimieren, übertreibt die Industrie angebliche Sicherheitsverbesserungen und bagatellisiert die gesundheitlichen und ökologischen Folgen dieser Katastrophen. Ramana widerlegt dies durch eine detaillierte Analyse der technischen Herausforderungen von kleinen modularen Reaktoren (SMRs), Thorium-Reaktoren und Designs, die angeblich ihren eigenen Abfall nutzen (Spoiler: tun sie nicht). In jedem Fall entstehen neue Risiken – verschärft durch die geplante Menge und globale Verteilung der Reaktoren.
Damit Atomkraft einen nennenswerten Beitrag zum Klimaschutz leisten könnte, müssten weltweit Tausende Reaktoren gebaut werden, auch in Ländern ohne nukleare Infrastruktur. Kann man erwarten, dass Unternehmen unterschiedlicher Kulturen und Prioritäten (Kostensenkung, Profitmaximierung) die nötigen Sicherheitsstandards einhalten? Die Antwort lautet nein.
(60)Ironischerweise verschärft der Klimawandel selbst die Betriebsrisiken von AKWs: „Dürren, Wassermangel und extreme Hitze, die Gewässer erwärmen – alles Folgen des Klimawandels – beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit von Reaktoren.“ Tatsächlich „war die Häufigkeit klimabedingter AKW-Ausfälle im letzten Jahrzehnt (2010–2019) bereits fast achtmal höher als in den 1990ern“ (32).
Bei der Atommülllagerung gibt es heute keine besseren Lösungen als vor 50 Jahren. „Obwohl die Atomindustrie seit Jahrzehnten geologische Endlager propagiert, ist kein einziges einsatzbereit“ – oder wird es in absehbarer Zeit sein (54). Würden all diese neuen Reaktoren gebaut, kämen gewaltige Mengen zusätzlichen Mülls zu den bereits ungelösten Lagermengen hinzu. „Die größte Herausforderung ist die extrem lange Zerfallszeit der Abfälle. In dieser Zeit gelangen Radionuklide unweigerlich in die Biosphäre“ (51). Noch beunruhigender: Die meisten potenziellen Endlager wären „Opferzonen“ in marginalisierten Gemeinden, „fern der Wohngebiete der Eliten. Kein Wunder also, dass diese Atomkraft für eine saubere Energiequelle halten“ (59).
Aus Sicherheitssicht sind AKWs schon immer ein Risiko, weil ihr Brennstoff und ihre Nebenprodukte (z. B. Plutonium) auch für Atomwaffen genutzt werden können. Mehr Reaktoren in mehr Ländern erhöhen die Proliferationsgefahr. Doch das Problem geht tiefer: Oft sind dieselben Konzerne für AKWs und Atomwaffen verantwortlich, und ihre Profitinteressen sind eng verflochten. „Diese Firmen profitieren von direkten oder versteckten Subventionen, legitimiert durch das Argument, eine unabhängige Nukleartechnologie sei im nationalen Interesse“ (187).
Die meisten dieser Probleme sind seit Jahrzehnten bekannt – doch die Industrie beharrt auf einer „nuklearen Renaissance“ als wirtschaftliche Notwendigkeit. Was Ramanas Buch so wertvoll (und spannend) macht, ist seine Entlarvung der Atomwirtschaft: Die Kosten für Bau, Betrieb und Jahrhundertelange Stilllegung von Reaktoren sind astronomisch höher als bei Alternativen und explodieren den Mythos von „zu billig zum Messen“. „Ein Dauerdilemma ist die systematische Unterschätzung von Kosten und Bauzeiten – oft keine Fehleinschätzung, sondern bewusste Täuschung“ (70).
Im Vergleich zu Solar-, Wind- und Wasserkraft ist Atomenergie die teuerste und am wenigsten skalierbare „Lösung“. Studien zeigen: Strom aus AKWs kostet ca. 168 US-Dollar pro Megawattstunde, während Solar- und Windenergie bei 34 bzw. 38 Dollar liegen. „Je mehr Erneuerbare ins Netz drängen, desto unwirtschaftlicher wird Atomkraft“ (72). Hinzu kommt, dass die Atomindustrie Hunderte Milliarden an Investitionen bindet, die schneller und effizienter in erneuerbare Technologien fließen könnten.
Warum ist die Branche dann nicht längst pleite? Ramanas Antwort ist einfach: Es wird enorm viel Geld verdient – durch Subventionen, Steuererleichterungen und die Abwälzung von Kosten auf die Allgemeinheit. „AKW-Projekte scheitern oft an explodierenden Kosten, aber die Betreiber kassieren trotzdem – auf Kosten der Verbraucher“ (103). Und wenn ein Projekt abgebrochen wird (wie bereits mehrfach geschehen), zahlt die Öffentlichkeit. „Ohne politische Protektion wäre Atomkraft längst tot“ (133).
Zusammenfassend hat Atomkraft über Jahrzehnte versagt, bezahlbare Energie zu liefern – und die Behauptung, sie könne es in Zukunft, ist haltlos. Weder die Folgen vergangener Katastrophen noch die absehbaren künftigen Risiken rechtfertigen das Vertrauen der Industrie in ihre „gelernten Lektionen“. Selbst das Argument, die Klimakrise überwiege alle Bedenken, wird entkräftet durch Energieunternehmen, die gleichzeitig AKWs und Kohlekraftwerke betreiben und Letztere nicht abschalten wollen. „Konzerne bekämpfen besonders aggressiv dezentrale Erneuerbare wie Solaranlagen auf Hausdächern“ (122).
Ramana fordert, Energietechnologien daran zu messen, ob sie 1) CO₂ massiv reduzieren, 2) schnell hochskalierbar sind und 3) keine neuen Gefahren schaffen. Atomkraft scheitert auf allen Ebenen. Dieses Buch hätte vor 20 Jahren geschrieben werden müssen – aber es ist höchste Zeit, es jetzt zu lesen und zu handeln.
Quelle zu Trumps Klimaaussagen:https://thehill.com/policy/energy-environment/4826175-trump-climate-change-not-biggest-threat/
Anmerkungen zur Übersetzung:
-
Der Text wurde sinngemäß und präzise übertragen, wobei Fachbegriffe (z. B. „small modular reactors“ → „kleine modulare Reaktoren“) korrekt übersetzt wurden.
-
Zahlen und Zitate aus dem Originaltext wurden originalgetreu übernommen und gekennzeichnet (Seitenangaben in Klammern).
-
Der sarkastische Tonfall (z. B. „Toto entlarvt den Zauberer von Oz“) wurde beibehalten, um Ramanas Stil gerecht zu werden.
Falls Sie weitere Anpassungen wünschen (z. B. bestimmte Passagen kürzen/betonen), lassen Sie es mich wissen!
______________________________________________________–