der Beschluss einer politischen Erklärung,
https://www.icanw.de/neuigkeiten/staaten-gestalten-atomwaffenverbotsvertrag-weiter-aus/
Deutsche Übersetzung mit der Hilfe von deepl.com
TPNW/MSP/2022/CRP.8
Erstes Treffen der Vertragsstaaten des Vertrag über das Verbot von
Nuklearwaffen Distr: Allgemein 23. Juni 2022
Der Vertrag ist nur auf Englisch, siehe Link oben…
Wien, 21-23 Juni 2022
Entwurf der Wiener Erklärung des ersten Treffens der
Vertragsstaaten des Vertrags über das Verbot von
Atomwaffen „Unser Bekenntnis zu einer atomwaffenfreien Welt“
1. Wir, die Vertragsstaaten des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen, sind hier zum ersten Treffen der Vertragsstaaten zusammengekommen, um das Inkrafttreten des Vertrags Inkrafttretens des Vertrags zu begehen, unsere Entschlossenheit zu bekräftigen, die vollständige Abschaffung von Kernwaffen zu verwirklichen und unseren Weg zur vollständigen und wirksamen Umsetzung des Vertrags festzulegen. Wir begrüßen die breite Beteiligung von Unterzeichnerstaaten und Beobachtern, sowie Beobachter, Vertreter der Zivilgesellschaft und Überlebende des Einsatzes und der Tests von Kernwaffen.
2. Wir feiern das Inkrafttreten des Vertrags am 22. Januar 2021. Nuklearwaffen sind nun ausdrücklich und umfassend durch das Völkerrecht verboten, wie dies biologische und chemische Waffen schon lange verboten sind. Wir begrüßen, dass der Vertrag diese Lücke im internationalen Rechtssystem gegen Massenvernichtungswaffen schließt und bekräftigen die Notwendigkeit, dass alle Staaten jederzeit das geltende Völkerrecht, einschließlich des humanitären Völkerrechts, einhalten.
3. Wir bekräftigen die moralischen und ethischen Gebote, die die Schaffung des Vertrags inspiriert und motiviert haben und die nun seine Umsetzung vorantreiben und leiten:
– Daß die Einführung eines rechtsverbindlichen Verbots von Kernwaffen einen grundlegenden Schritt in Richtung auf die unumkehrbare, überprüfbare und transparente
Beseitigung von Kernwaffen darstellt, die für die Verwirklichung und Erhaltung einer atomwaffenfreien Welt und damit zur Verwirklichung der Ziele und Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen sorgen.
– Dass die katastrophalen humanitären Folgen von Atomwaffen nicht angemessen angegangen werden können, über nationale Grenzen hinausgehen, schwerwiegende Auswirkungen auf das Überleben und Wohlergehen der Menschen haben und mit der Achtung des Rechts auf Leben unvereinbar sind.
Sie verursachen Zerstörung, Tod und Vertreibung sowie tiefgreifende langfristige Schäden für die Umwelt, die sozioökonomische und nachhaltige Entwicklung der Weltwirtschaft, der Ernährungssicherheit und der Gesundheit der heutigen und künftigen Generationen, auch im Hinblick auf die unverhältnismäßig starken Auswirkungen auf
Frauen und Mädchen haben.
TPNW/MSP/2022/CRP.8, 2/4
– dass alle Staaten gemeinsam dafür verantwortlich sind, nukleare Abrüstung zu erreichen, die Verbreitung von Kernwaffen in all ihren Aspekten zu verhindern, jeden Einsatz oder die Androhung Einsatz von Kernwaffen zu verhindern und den Opfern zu helfen, die Schäden wiedergutzumachen und die Umweltschäden zu beseitigen, die durch frühere Einsätze und Tests von Atomwaffen bewaffneter Staaten in Übereinstimmung mit ihren jeweiligen Verpflichtungen nach dem Völkerrecht und bilateralen Abkommen verursacht wurden.
– Dass das Risiko einer Kernwaffendetonation durch Unfall, Fehlkalkulation oder
die Sicherheit der gesamten Menschheit betrifft und die Verwirklichung und Erhaltung einer atomwaffenfreien Welt sowohl den nationalen als auch den kollektiven Sicherheitsinteressen dient.
– Die Risiken, die die Existenz von Kernwaffen für die gesamte Menschheit darstellt, sind
so gravierend, dass sofortiges Handeln erforderlich ist, um eine Welt ohne Kernwaffen zu erreichen. Nur so kann gewährleistet werden, dass sie nie wieder eingesetzt werden, unter
unter allen Umständen. Wir können es uns nicht leisten zu warten.
4. Wir sind alarmiert und bestürzt über Drohungen mit dem Einsatz von Atomwaffen und
und die immer schärfer werdende nukleare Rhetorik. Wir betonen, daß jeder Einsatz oder jede Androhung des Einsatzes von Kernwaffen eine Verletzung des Völkerrechts, einschließlich der Charta der Vereinten Nationen, darstellt.
Vereinten Nationen. Wir verurteilen unmissverständlich alle nuklearen Drohungen, ob sie nun ausdrücklich oder implizit und ungeachtet der Umstände.
5. Kernwaffen sind weit davon entfernt, Frieden und Sicherheit zu bewahren, und werden als Instrumente der Politik eingesetzt, die mit Zwang, Einschüchterung und der Verschärfung von Spannungen verbunden sind. Dies zeigt mehr denn je den Irrtum der Doktrinen der nuklearen Abschreckung, die auf der Drohung die auf der Androhung des tatsächlichen Einsatzes von Atomwaffen beruhen und damit das Risiko der
der Zerstörung unzähliger Menschenleben, Gesellschaften und Nationen sowie der Verursachung globaler katastrophaler Folgen. Wir bestehen daher darauf, dass bis zur vollständigen Abschaffung der Atomwaffen alle nuklear bewaffneten Staaten diese Waffen unter keinen Umständen einsetzen oder damit drohen.
6. Wir sind nach wie vor zutiefst besorgt darüber, daß neun Staaten immer noch
13.000 Atomwaffen besitzen und Sicherheitsdoktrinen haben, in denen
Gründe für den Einsatz oder die Androhung des Einsatzes von Atomwaffen darlegen. Viele dieser Waffen sind in höchster Alarmbereitschaft und können innerhalb von Minuten eingesetzt werden. Wir sind außerdem besorgt darüber, dass einige nicht-nuklear bewaffnete Staaten weiterhin für nukleare Abschreckung eintreten und
den weiteren Besitz von Atomwaffen befürworten. Wachsende Instabilität und
Konflikte verschärfen das Risiko, dass diese Waffen eingesetzt werden, sei es
ob absichtlich oder durch einen Unfall oder eine Fehlkalkulation. Die Existenz von Nuklearwaffen gefährdet die gemeinsame Sicherheit aller Staaten, ja, sie bedroht unser
Überleben.
7. Wir bedauern und sind zutiefst besorgt, daß trotz der schrecklichen Risiken und trotz
ihrer rechtlichen Verpflichtungen und politischen Zusagen zur Abrüstung keiner der
bewaffneten Staaten und ihrer Verbündeten unter dem nuklearen Schutzschirm keine ernsthaften Schritte unternimmt, um ihre Abhängigkeit von Atomwaffen zu verringern. Stattdessen geben alle nuklear bewaffneten Staaten enorme Summen aus, um ihre Atomwaffenarsenale zu erhalten, zu modernisieren, aufzurüsten oder zu erweitern
und legen größeren Wert auf die Rolle von Atomwaffen in ihren Sicherheitsdoktrinen und
Sicherheitsdoktrinen. Wir fordern nachdrücklich ein sofortiges Ende dieser beunruhigenden Trends. Wir betonen, dass diese Ressourcen besser für eine nachhaltige Entwicklung genutzt werden könnten.
8. Unter diesen Umständen ist der Vertrag über das Verbot von Kernwaffen
mehr denn je erforderlich. Wir werden seine Umsetzung vorantreiben,
mit dem Ziel, Atomwaffen weiter zu stigmatisieren und zu entlegitimieren und kontinuierlich eine robuste globale zwingende Norm gegen sie aufzubauen.
9. Gemeinsam entwickeln wir die Mechanismen des Vertrags. Wir werden
unsere nationalen Verpflichtungen in vollem Umfang erfüllen. Wir werden in Partnerschaft mit den Vereinten Nationen arbeiten,
TPNW/MSP/2022/CRP.8
3/417-02952
der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmond-Bewegung, anderen internationalen und
regionalen Organisationen, der Internationalen Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen und andere Nichtregierungsorganisationen, religiöse Führer, Parlamentarier,
Akademiker, indigene Völker, Opfer des Einsatzes von Atomwaffen (Hibakusha),
sowie die von Atomtests Betroffenen und Jugendgruppen. Wir anerkennen und
schätzen ihren wertvollen Beitrag zum Voranbringen der nuklearen Abrüstung. Wir werden werden auch weiterhin auf das Fachwissen führender Wissenschaftler zurückgreifen und mit den betroffenen Gemeinschaften zusammenarbeiten.
10. Der humanitäre Geist des Vertrags spiegelt sich in seinen positiven Verpflichtungen wider, die darauf abzielen den durch den Einsatz und die Erprobung von Kernwaffen verursachten Schaden zu beheben. Wir werden die die internationale Zusammenarbeit zwischen den Vertragsstaaten stärken, um die Umsetzung der positiven Verpflichtungen dieses Vertrags voranzutreiben. Wir werden mit den betroffenen Gemeinschaften zusammenarbeiten, um Überlebenden des Einsatzes oder der Erprobung von Kernwaffen alters- und geschlechtsspezifische Hilfe ohne Diskriminierung
von Kernwaffentests zu unterstützen und die Umweltkontamination zu sanieren. Wir
heben die innovativen geschlechtsspezifischen Bestimmungen des Vertrags hervor und betonen die Bedeutung der gleichberechtigten, uneingeschränkten und wirksamen Beteiligung von Frauen und Männern an der Abrüstungsdiplomatie.
11. Wir werden darauf hinarbeiten, die Zahl der Mitglieder des Vertrags in allen Regionen zu erhöhen. Wir werden das öffentliche Bewusstsein zur Unterstützung unseres Ziels eines weltweiten Beitritts zum Vertrag und seiner vollständigen Umsetzung
nutzbar machen. Wir werden daran arbeiten, den Aktionsplan umzusetzen, den
den wir als Leitfaden für unsere Bemühungen um die Verwirklichung der Ziele des Vertrags angenommen haben. Wir werden regelmäßig zusammenkommen, um die Durchführung des Vertrags zu überprüfen, und wir werden alle zusätzlichen Maßnahmen zur Stärkung des Vertrags und zur Förderung der nuklearen Abrüstung voranzubringen.
12. Wir werden auch mit Staaten außerhalb des Vertrags zusammenarbeiten. Wir erkennen den Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen (NVV) als Eckpfeiler des Abrüstungs- und und Nichtverbreitungsregimes an und bedauern Drohungen oder Handlungen, die diesen Vertrag zu untergraben drohen.
Als uneingeschränkt verpflichtete Vertragsstaaten des NVV bekräftigen wir die Komplementarität des Vertrags mit dem NVV. Wir freuen uns, dass wir die Umsetzung
des Artikels VI des NVV vorangebracht zu haben, indem wir ein umfassendes rechtliches Verbot von Kernwaffen in Kraft gesetzt haben als notwendige und wirksame Maßnahme zur Beendigung des nuklearen Wettrüstens und des Rüstungswettlaufs und zur nuklearen Abrüstung. Wir fordern alle NVV-Vertragsstaaten nachdrücklich auf ihre Bemühungen zu verstärken, um die Verpflichtungen des Artikels VI und die auf den
Verpflichtungen, die auf den NPT-Überprüfungskonferenzen vereinbart wurden zu erfüllen. Wir bekräftigen unsere Verpflichtung
konstruktiv mit allen Vertragsstaaten des NVV zusammenzuarbeiten, um unsere gemeinsamen Ziele zu erreichen.
13. Wir werden weiterhin alle Maßnahmen unterstützen, die einen wirksamen Beitrag zur
nuklearen Abrüstung beitragen können. Dazu gehören Bemühungen um das Inkrafttreten des Atomteststoppvertrags, vorläufige Maßnahmen zur Verringerung des Risikos des Einsatzes und der Androhung des Einsatzes von Kernwaffen, die Weiterentwicklung von Abrüstungsverifikationsmaßnahmen, Stärkung negativer Sicherheitsgarantien und ein Rechtsinstrument zum Verbot von Spaltmaterial für die Herstellung von Kernwaffen und anderen Kernsprengkörpern. Wir verpflichten uns, die Zusammenarbeit mit den kernwaffenfreien Zonen fortzusetzen und bekräftigen, dass die Verbote, Verpflichtungen und Ziele des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen voll und ganz mit den Verträgen zur Einrichtung dieser Zonen kompatibel sind.
14. Wir verpflichten uns, die Dringlichkeit der nuklearen Abrüstung weiter zu betonen, die
die wichtigen Beweise für die humanitären Folgen und Risiken, die die Existenz von
Existenz von Atomwaffen in allen relevanten Abrüstungs- und Nichtverbreitungsprozessen und in der Weltöffentlichkeit hervorzuheben. Die Verhinderung dieser Folgen muss im Mittelpunkt unserer gemeinsamen Bemühungen stehen, eine Welt ohne diese Waffen zu erreichen und zu erhalten.
TPNW/MSP/2022/CRP.8
4/4
15. Wir fordern alle Staaten nachdrücklich auf, dem Vertrag über das Verbot von Nuklearwaffen unverzüglich beizutreten. Wir appellieren an die Staaten, die noch nicht bereit sind, diesen Schritt zu tun, sich sich kooperativ auf den Vertrag einzulassen und mit uns zusammenzuarbeiten, um unser gemeinsames Ziel einer atomwaffenfreien Welt zu unterstützen. Wir bedauern das Vorgehen einiger nuklear bewaffneter Staaten
Staaten, die nicht nuklear bewaffnete Staaten davon abhalten, dem Vertrag beizutreten. Wir schlagen vor, dass dass die Energie und die Ressourcen dieser Staaten besser für konkrete Fortschritte bei der nuklearen Abrüstung zu erzielen. Dies wäre ein echter Beitrag zu nachhaltigem Frieden, Sicherheit und Entwicklung für alle. Wir würden solche Fortschritt begrüßen und feiern.
15. Wir machen uns keine Illusionen über die Herausforderungen und Hindernisse, die vor uns liegen, wenn wir die Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags anstreben. Aber wir schreiten mit Optimismus und Entschlossenheit voran. Angesichts der katastrophalen Risiken, die von Kernwaffen ausgehen, und im Interesse des Überlebens der Menschheit können wir nicht anders handeln. Wir werden jeden Weg beschreiten, der uns offensteht, und hartnäckig daran arbeiten, die Wege zu öffnen, die noch verschlossen sind. Wir werden nicht ruhen bis der letzte Staat dem Vertrag beigetreten ist, der letzte Sprengkopf demontiert und zerstört wurde und Atomwaffen vollständig von der Erde verbannt worden sind.