https://www.americanrhetoric.com/speeches/fdrthefourfreedoms.htm
Franklin Delano Roosevelt
Die vier Freiheiten
vorgetragen am 6. Januar 1941
00:00 / 36:01
1
36:00
Die vier Freiheiten
2
35:51
Die vier Freiheiten – Rauschunterdrückung
klicken für pdf
(AUTHENTIZITÄTSBESCHEINIGUNG: Die unten stehende Textversion wurde direkt von der Audioaufnahme transkribiert.]
Herr Präsident, Herr Sprecher, Mitglieder des 77. Kongresses:
Ich wende mich an Sie, die Mitglieder dieses neuen Kongresses, in einem Moment, der in der Geschichte der Union beispiellos ist. Ich verwende das Wort “beispiellos”, weil die amerikanische Sicherheit zu keinem früheren Zeitpunkt so ernsthaft von außen bedroht war wie heute.
Seit der endgültigen Bildung unserer Regierung im Rahmen der Verfassung im Jahre 1789 betrafen die meisten Krisenzeiten in unserer Geschichte unsere inneren Angelegenheiten. Und glücklicherweise bedrohte nur eine davon – der vierjährige Krieg zwischen den Staaten – jemals unsere nationale Einheit. Heute haben, Gott sei Dank, 130.000.000 Amerikaner in 48 Staaten die Himmelsrichtungen unserer nationalen Einheit vergessen.
Es ist wahr, dass die Vereinigten Staaten vor 1914 oft durch Ereignisse in anderen Kontinenten gestört wurden. Wir haben sogar zwei Kriege mit europäischen Nationen und eine Reihe nicht erklärter Kriege auf den Westindischen Inseln, im Mittelmeer und im Pazifik geführt, um die amerikanischen Rechte und die Grundsätze des friedlichen Handels zu wahren. Aber in keinem Fall gab es eine ernsthafte Bedrohung für unsere nationale Sicherheit oder unsere fortdauernde Unabhängigkeit.
Was ich vermitteln möchte, ist die historische Wahrheit, dass die Vereinigten Staaten als Nation zu allen Zeiten eine klare, eindeutige Opposition gegen jeden Versuch aufrechterhalten haben, uns hinter einer alten chinesischen Mauer einzuschließen, während der Zug der Zivilisation vorbeizog. Heute, mit Blick auf unsere Kinder und deren Kinder, lehnen wir eine erzwungene Isolation für uns selbst oder für irgendeinen anderen Teil Amerikas ab.
Diese unsere Entschlossenheit, die sich über all die Jahre erstreckt hat, wurde beispielsweise in den ersten Tagen des Vierteljahrhunderts der Kriege nach der Französischen Revolution unter Beweis gestellt. Zwar bedrohten die napoleonischen Kämpfe die Interessen der Vereinigten Staaten wegen der französischen Vormachtstellung in Westindien und Louisiana, und wir zogen in den Krieg von 1812, um unser Recht auf friedlichen Handel zu verteidigen, aber es ist dennoch klar, dass weder Frankreich noch Großbritannien noch irgendeine andere Nation die Beherrschung der ganzen Welt anstrebten.
Und ebenso stellte von 1815 bis 1914 – neunundneunzig Jahre lang – kein einziger Krieg in Europa oder Asien eine wirkliche Bedrohung für unsere Zukunft oder für die Zukunft irgendeiner anderen amerikanischen Nation dar.
Mit Ausnahme des Maximilianischen Zwischenspiels in Mexiko versuchte keine ausländische Macht, sich in dieser Hemisphäre festzusetzen. Und die Stärke der britischen Flotte im Atlantik war eine freundliche Stärke; sie ist immer noch eine freundliche Stärke.
Selbst als der Weltkrieg 1914 ausbrach, schien er nur eine geringe Gefahr für unsere eigene amerikanische Zukunft zu bergen. Aber im Laufe der Zeit, wie wir uns erinnern, begann das amerikanische Volk zu ahnen, was der Untergang demokratischer Nationen für unsere eigene Demokratie bedeuten könnte.
Wir müssen die Unzulänglichkeiten des Friedens von Versailles nicht überbetonen. Wir müssen nicht auf das Versagen der Demokratien bei der Bewältigung der Probleme des Wiederaufbaus der Welt pochen. Wir sollten uns daran erinnern, dass der Frieden von 1919 weit weniger ungerecht war als die Art der Befriedung, die schon vor München begann und die unter der neuen Ordnung der Tyrannei fortgesetzt wird, die sich heute über alle Kontinente auszubreiten versucht. Das amerikanische Volk hat sich unverrückbar gegen diese Tyrannei gestellt.
Ich nehme an, dass jeder Realist weiß, dass die demokratische Lebensweise in diesem Moment in jedem Teil der Welt direkt angegriffen wird – entweder mit Waffen oder durch die heimliche Verbreitung giftiger Propaganda durch diejenigen, die versuchen, die Einheit zu zerstören und Zwietracht in den Nationen zu fördern, die noch im Frieden sind. In 16 langen Monaten hat dieser Angriff das gesamte demokratische Leben in einer erschreckenden Anzahl von großen und kleinen unabhängigen Nationen ausgelöscht. Und die Angreifer sind immer noch auf dem Vormarsch und bedrohen andere Nationen, große und kleine.
Als Ihr Präsident, der seiner verfassungsmäßigen Pflicht nachkommt, “den Kongress über die Lage der Union zu unterrichten”, muss ich daher leider berichten, dass die Zukunft und die Sicherheit unseres Landes und unserer Demokratie in überwältigender Weise von Ereignissen weit jenseits unserer Grenzen abhängen.
Die bewaffnete Verteidigung der demokratischen Existenz wird jetzt auf vier Kontinenten galant geführt. Wenn diese Verteidigung scheitert, werden die gesamte Bevölkerung und alle Ressourcen Europas und Asiens, Afrikas und Australasiens von Eroberern beherrscht werden. Und wir sollten uns daran erinnern, dass die Gesamtheit dieser Bevölkerungen in diesen vier Kontinenten, die Gesamtheit dieser Bevölkerungen und ihrer Ressourcen die Gesamtheit der Bevölkerung und der Ressourcen der gesamten westlichen Hemisphäre bei weitem übersteigt – ja, um ein Vielfaches.
In Zeiten wie diesen ist es unreif – und im Übrigen unwahr -, wenn jemand damit prahlt, dass ein unvorbereitetes Amerika im Alleingang und mit einer auf den Rücken gebundenen Hand die ganze Welt in Schach halten kann.
Kein realistischer Amerikaner kann vom Frieden eines Diktators internationale Großzügigkeit, die Rückkehr zu echter Unabhängigkeit, weltweite Abrüstung, Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit oder gar gute Geschäfte erwarten. Ein solcher Frieden würde weder für uns noch für unsere Nachbarn Sicherheit bringen. Diejenigen, die wesentliche Freiheiten aufgeben würden, um ein wenig vorübergehende Sicherheit zu erkaufen, verdienen weder Freiheit noch Sicherheit.
Als Nation können wir stolz darauf sein, dass wir weichherzig sind; aber wir können es uns nicht leisten, weichherzig zu sein. Wir müssen uns immer vor denen in Acht nehmen, die mit klingendem Blech und bimmelnder Zimbel den “Ismus” der Beschwichtigung predigen. Wir müssen uns vor allem vor jener kleinen Gruppe selbstsüchtiger Männer hüten, die dem amerikanischen Adler die Flügel stutzen wollen, um ihr eigenes Nest zu füttern.
Ich habe kürzlich darauf hingewiesen, wie schnell das Tempo der modernen Kriegsführung den physischen Angriff in unsere Mitte bringen könnte, den wir schließlich erwarten müssen, wenn die diktatorischen Nationen diesen Krieg gewinnen.
Es wird viel von unserer Immunität gegen eine unmittelbare und direkte Invasion von jenseits der Meere gesprochen. Solange die britische Marine ihre Macht behält, besteht diese Gefahr natürlich nicht. Selbst wenn es keine britische Marine gäbe, ist es unwahrscheinlich, dass ein Feind so dumm wäre, uns anzugreifen, indem er Truppen in den Vereinigten Staaten über Tausende von Seemeilen hinweg anlandet, bevor er strategische Stützpunkte erworben hat, von denen aus er operieren kann.
Aber wir lernen viel aus den Lektionen der vergangenen Jahre in Europa – insbesondere die Lektion Norwegens, dessen wichtige Seehäfen durch Verrat und Überraschung erobert wurden, die über eine Reihe von Jahren aufgebaut wurden. Die erste Phase der Invasion dieser Hemisphäre würde nicht in der Landung regulärer Truppen bestehen. Die notwendigen strategischen Punkte würden von Geheimagenten und ihren Handlangern besetzt werden – und die gibt es hier und in Lateinamerika bereits in großer Zahl. Solange die Aggressor-Nationen die Offensive aufrechterhalten, werden sie, nicht wir, den Zeitpunkt, den Ort und die Methode ihres Angriffs wählen.
Und deshalb ist die Zukunft aller amerikanischen Republiken heute in ernster Gefahr. Aus diesem Grund ist diese jährliche Botschaft an den Kongress einzigartig in unserer Geschichte. Deshalb muss jedes Mitglied der Exekutive und jedes Mitglied des Kongresses große Verantwortung übernehmen und Rechenschaft ablegen. Das Gebot der Stunde ist, dass unser Handeln und unsere Politik in erster Linie – fast ausschließlich – der Bewältigung dieser ausländischen Gefahr gewidmet sein sollten. Denn alle unsere innenpolitischen Probleme sind jetzt ein Teil der großen Notlage.
So wie unsere nationale Politik in inneren Angelegenheiten auf einer anständigen Achtung der Rechte und der Würde aller unserer Mitmenschen innerhalb unserer Tore beruht, so beruht unsere nationale Politik in auswärtigen Angelegenheiten auf einer anständigen Achtung der Rechte und der Würde aller Nationen, großer und kleiner. Und die Gerechtigkeit der Moral muss und wird am Ende siegen.
Unsere nationale Politik ist die folgende:
Erstens sind wir durch eine eindrucksvolle Bekundung des öffentlichen Willens und ohne Rücksicht auf die Parteizugehörigkeit einer allumfassenden Landesverteidigung verpflichtet.
Zweitens verpflichten wir uns durch eine eindrucksvolle Bekundung des öffentlichen Willens und ohne Rücksicht auf die Parteizugehörigkeit zur vollen Unterstützung all jener entschlossenen Menschen überall, die sich der Aggression widersetzen und dadurch den Krieg von unserer Hemisphäre fernhalten. Durch diese Unterstützung bringen wir unsere Entschlossenheit zum Ausdruck, dass die demokratische Sache siegen wird, und wir stärken die Verteidigung und die Sicherheit unserer eigenen Nation.
Drittens bekennen wir uns durch eine eindrucksvolle Bekundung des öffentlichen Willens und ohne Rücksicht auf die Parteizugehörigkeit zu der Aussage, dass die Grundsätze der Moral und die Erwägungen im Hinblick auf unsere eigene Sicherheit es uns niemals erlauben werden, uns mit einem Frieden abzufinden, der von Aggressoren diktiert und von Beschwichtigern unterstützt wird. Wir wissen, dass ein dauerhafter Frieden nicht mit dem Preis der Freiheit anderer erkauft werden kann.
Bei den letzten nationalen Wahlen gab es keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden großen Parteien in Bezug auf diese nationale Politik. Keine Frage wurde in dieser Hinsicht vor den amerikanischen Wählern ausgefochten. Und heute ist es mehr als offensichtlich, dass die amerikanischen Bürger überall ein schnelles und umfassendes Handeln in Anerkennung der offensichtlichen Gefahr fordern und unterstützen.
Daher besteht die unmittelbare Notwendigkeit in einer raschen und energischen Steigerung unserer Rüstungsproduktion. Die Führer der Industrie und der Arbeiterschaft haben auf unsere Aufforderung reagiert. Es wurden Ziele für die Geschwindigkeit gesetzt. In einigen Fällen werden diese Ziele bereits vorzeitig erreicht. In einigen Fällen liegen wir im Zeitplan, in anderen Fällen gibt es leichte, aber nicht gravierende Verzögerungen. Und in einigen Fällen – und ich bedaure sagen zu müssen, dass es sich um sehr wichtige Fälle handelt – sind wir alle besorgt über die Langsamkeit, mit der unsere Pläne umgesetzt werden.
Das Heer und die Marine haben jedoch im vergangenen Jahr erhebliche Fortschritte gemacht. Die tatsächliche Erfahrung verbessert und beschleunigt unsere Produktionsmethoden mit jedem Tag. Und das Beste von heute ist nicht gut genug für morgen.
Ich bin mit den bisher erzielten Fortschritten nicht zufrieden. Die Männer, die für das Programm verantwortlich sind, repräsentieren das Beste an Ausbildung, an Fähigkeiten und an Patriotismus. Sie sind mit den bisher erzielten Fortschritten nicht zufrieden. Keiner von uns wird zufrieden sein, bis die Aufgabe erledigt ist.
Ganz gleich, ob das ursprüngliche Ziel zu hoch oder zu niedrig gesteckt war, unser Ziel sind schnellere und bessere Ergebnisse.
Um Ihnen zwei Beispiele zu geben:
Wir sind mit der Auslieferung fertiger Flugzeuge im Verzug. Wir arbeiten Tag und Nacht daran, die zahllosen Probleme zu lösen und den Rückstand aufzuholen.
Beim Bau von Kriegsschiffen sind wir dem Zeitplan voraus, aber wir arbeiten daran, diesen Zeitplan noch weiter zu übertreffen.
Die Umstellung einer ganzen Nation von einer Basis der Friedensproduktion auf eine Basis der Kriegsproduktion ist keine kleine Aufgabe. Und die größte Schwierigkeit ergibt sich zu Beginn des Programms, wenn neue Werkzeuge, neue Werksanlagen, neue Fließbänder und neue Schifffahrtswege erst einmal gebaut werden müssen, bevor das eigentliche Material gleichmäßig und schnell von ihnen zu fließen beginnt.
Der Kongress muss sich natürlich zu Recht jederzeit über den Fortschritt des Programms informieren. Es gibt jedoch bestimmte Informationen, wie der Kongress selbst leicht erkennen wird, die im Interesse unserer eigenen Sicherheit und derjenigen der Nationen, die wir unterstützen, notwendigerweise vertraulich behandelt werden müssen.
Neue Umstände bringen ständig neue Erfordernisse für unsere Sicherheit mit sich. Ich werde diesen Kongreß um eine beträchtliche Aufstockung der neuen Mittel und Ermächtigungen bitten, um das fortzusetzen, was wir begonnen haben.
Ich bitte diesen Kongreß auch um die Befugnis und um ausreichende Mittel für die Herstellung zusätzlicher Munition und vieler Arten von Kriegsgütern, die an die Nationen geliefert werden sollen, die sich gegenwärtig im Krieg mit den Angreifernationen befinden. Unsere nützlichste und unmittelbarste Rolle besteht darin, für sie wie auch für uns selbst als Waffenlager zu fungieren. Sie brauchen keine Arbeitskräfte, aber sie brauchen Verteidigungswaffen im Wert von Milliarden von Dollar.
Die Zeit ist nahe, in der sie nicht in der Lage sein werden, sie alle in bar zu bezahlen. Wir können und werden ihnen nicht sagen, dass sie aufgeben müssen, nur weil sie derzeit nicht in der Lage sind, die Waffen zu bezahlen, von denen wir wissen, dass sie sie brauchen.
Ich empfehle nicht, dass wir ihnen ein Darlehen in Dollar gewähren, mit dem sie diese Waffen bezahlen können – ein Darlehen, das in Dollar zurückgezahlt werden muss. Ich empfehle, dass wir es diesen Nationen ermöglichen, weiterhin Kriegsmaterial in den Vereinigten Staaten zu beschaffen und ihre Bestellungen in unser eigenes Programm einzupassen. Und fast das gesamte Material dieser Länder würde, wenn die Zeit gekommen ist, für unsere eigene Verteidigung nützlich sein.
Unter Hinzuziehung sachkundiger Militär- und Marinebehörden und in Anbetracht dessen, was für unsere eigene Sicherheit am besten ist, steht es uns frei zu entscheiden, wie viel wir hier behalten und wie viel wir ins Ausland zu unseren Freunden schicken sollten, die uns durch ihren entschlossenen und heldenhaften Widerstand Zeit verschaffen, um unsere eigene Verteidigung vorzubereiten.
Für das, was wir ins Ausland schicken, werden wir entschädigt werden, entschädigt innerhalb einer angemessenen Zeit nach Beendigung der Feindseligkeiten, entschädigt in ähnlichen Materialien oder nach unserer Wahl in anderen Gütern vieler Art, die sie produzieren können und die wir brauchen.
Lasst uns den Demokratien sagen: “Wir Amerikaner sind an eurer Verteidigung der Freiheit sehr interessiert. Wir setzen unsere Energien, unsere Mittel und unsere Organisationskraft ein, um euch die Kraft zu geben, eine freie Welt wiederzuerlangen und zu erhalten. Wir werden euch in immer größerer Zahl Schiffe, Flugzeuge, Panzer und Waffen schicken. Das ist unser Ziel und unser Versprechen.”
In Erfüllung dieses Ziels werden wir uns nicht von den Drohungen der Diktatoren einschüchtern lassen, dass sie unsere Hilfe für die Demokratien, die es wagen, sich ihrer Aggression zu widersetzen, als einen Bruch des Völkerrechts oder als einen kriegerischen Akt betrachten werden. Eine solche Hilfe – eine solche Hilfe ist keine Kriegshandlung, auch wenn ein Diktator sie einseitig als solche deklariert.
Und wenn die Diktatoren – wenn die Diktatoren – bereit sind, gegen uns Krieg zu führen, werden sie nicht auf eine Kriegshandlung unsererseits warten.
Sie haben nicht darauf gewartet, dass Norwegen oder Belgien oder die Niederlande eine Kriegshandlung begehen. Ihr einziges Interesse ist ein neues, einseitiges internationales Recht, dessen Einhaltung nicht auf Gegenseitigkeit beruht und das daher zu einem Instrument der Unterdrückung wird. Das Glück künftiger Generationen von Amerikanern kann sehr wohl davon abhängen, wie wirksam und wie unmittelbar wir unsere Hilfe spürbar machen können. Niemand kann den genauen Charakter der Notsituationen vorhersagen, in denen wir möglicherweise gefordert sein werden. Der Nation dürfen nicht die Hände gebunden sein, wenn das Leben der Nation in Gefahr ist.
Ja, und wir müssen uns vorbereiten, wir alle müssen uns vorbereiten, um die Opfer zu bringen, die der Notfall – fast so ernst wie der Krieg selbst – verlangt. Was auch immer einer schnellen und effizienten Verteidigung, einer wie auch immer gearteten Verteidigungsvorbereitung, im Wege steht, muss dem nationalen Bedürfnis weichen.
Eine freie Nation hat das Recht, von allen Gruppen volle Zusammenarbeit zu erwarten. Eine freie Nation hat das Recht, von den Führern der Wirtschaft, der Arbeiterschaft und der Landwirtschaft zu erwarten, dass sie die Führung bei der Stimulierung der Bemühungen übernehmen, und zwar nicht bei anderen Gruppen, sondern innerhalb ihrer eigenen Gruppe.
Die beste Art, mit den wenigen Faulenzern oder Unruhestiftern in unserer Mitte umzugehen, besteht darin, sie zunächst durch patriotisches Beispiel zu beschämen, und wenn das nicht gelingt, die Souveränität der Regierung zu nutzen, um die Regierung zu retten.
So wie der Mensch nicht vom Brot allein lebt, so kämpft er auch nicht mit Waffen allein. Diejenigen, die unsere Verteidigung bemannen, und diejenigen, die hinter ihnen stehen und unsere Verteidigung aufbauen, müssen die Ausdauer und den Mut haben, die aus dem unerschütterlichen Glauben an die Lebensweise kommen, die sie verteidigen. Die mächtige Aktion, zu der wir aufrufen, kann nicht auf einer Vernachlässigung all dessen beruhen, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Die Nation schöpft große Genugtuung und viel Kraft aus den Maßnahmen, die ergriffen wurden, um den Menschen ihr individuelles Interesse an der Erhaltung des demokratischen Lebens in Amerika bewusst zu machen. Diese Dinge haben die Fasern unseres Volkes gestärkt, haben seinen Glauben erneuert und seine Hingabe an die Institutionen, die wir zu schützen bereit sind, gefestigt.
Sicherlich ist dies für niemanden von uns der Zeitpunkt, um aufzuhören, über die sozialen und wirtschaftlichen Probleme nachzudenken, die die Ursache für die soziale Revolution sind, die heute ein überragender Faktor in der Welt ist. Denn es gibt nichts Geheimnisvolles an den Grundlagen einer gesunden und starken Demokratie.
Die grundlegenden Dinge, die unser Volk von seinem politischen und wirtschaftlichen System erwartet, sind einfach. Sie lauten:
Chancengleichheit für die Jugend und für andere.
Arbeitsplätze für diejenigen, die arbeiten können.
Sicherheit für diejenigen, die sie brauchen.
Die Beendigung der besonderen Privilegien für einige wenige.
Die Bewahrung der bürgerlichen Freiheiten für alle.
Der Genuss – der Genuss der Früchte des wissenschaftlichen Fortschritts in einem breiteren und ständig steigenden Lebensstandard.
Dies sind die einfachen, die grundlegenden Dinge, die in dem Getümmel und der unglaublichen Komplexität unserer modernen Welt niemals aus den Augen verloren werden dürfen. Die innere und bleibende Stärke unserer wirtschaftlichen und politischen Systeme hängt davon ab, inwieweit sie diese Erwartungen erfüllen.
Viele Themen, die mit unserer Sozialwirtschaft zusammenhängen, bedürfen einer sofortigen Verbesserung. Als Beispiele:
Wir sollten mehr Bürger in die Alters- und Arbeitslosenversicherung einbeziehen.
Wir sollten die Möglichkeiten für eine angemessene medizinische Versorgung ausweiten.
Wir sollten ein besseres System planen, mit dem Personen, die eine Erwerbstätigkeit verdienen oder benötigen, diese erhalten können.
Ich habe zu persönlichen Opfern aufgerufen, und ich bin mir sicher, dass fast alle Amerikaner bereit sind, diesem Aufruf zu folgen. Ein Teil des Opfers bedeutet die Zahlung von mehr Geld an Steuern. In meiner Haushaltsbotschaft werde ich empfehlen, dass ein größerer Teil dieses großen Verteidigungsprogramms aus Steuermitteln finanziert wird, als wir es heute tun. Niemand sollte versuchen, sich an dem Programm zu bereichern, und das Prinzip der Steuerzahlungen entsprechend der Zahlungsfähigkeit sollte uns ständig vor Augen sein und unsere Gesetzgebung leiten.
Wenn der Kongress an diesen Grundsätzen festhält, werden die Wähler, die Patriotismus über den Geldbeutel stellen, Ihnen ihren Beifall spenden.
In den zukünftigen Tagen, die wir zu sichern suchen, freuen wir uns auf eine Welt, die auf vier wesentlichen menschlichen Freiheiten beruht.
Die erste ist die Freiheit der Rede und der Meinungsäußerung – überall auf der Welt.
Die zweite ist die Freiheit eines jeden Menschen, Gott auf seine eigene Weise zu verehren – überall auf der Welt.
Die dritte ist die Freiheit von Not, was, in die Welt übersetzt, bedeutet, dass jede Nation ein gesundes Leben in Friedenszeiten für ihre Bewohner sicherstellen muss – überall auf der Welt.
Die vierte ist die Freiheit von Furcht, was, auf die Welt übertragen, bedeutet, dass die Rüstung weltweit so weit und so gründlich reduziert wird, dass keine Nation in der Lage sein wird, einen Akt physischer Aggression gegen einen Nachbarn zu begehen – überall auf der Welt.
Das ist keine Vision für ein fernes Jahrtausend. Es ist eine definitive Grundlage für eine Welt, die in unserer eigenen Zeit und Generation erreichbar ist. Diese Art von Welt ist das genaue Gegenteil der sogenannten “neuen Ordnung” der Tyrannei, die die Diktatoren mit dem Einschlag einer Bombe zu schaffen versuchen.
Dieser neuen Ordnung setzen wir das größere Konzept entgegen – die moralische Ordnung. Eine gute Gesellschaft ist in der Lage, sowohl Plänen zur Weltherrschaft als auch ausländischen Revolutionen furchtlos entgegenzutreten.
Seit dem Beginn unserer amerikanischen Geschichte sind wir mit Veränderungen beschäftigt, mit einer fortwährenden, friedlichen Revolution, einer Revolution, die stetig und leise voranschreitet und sich den veränderten Bedingungen anpasst, ohne Konzentrationslager oder Branntkalk im Graben. Die Weltordnung, die wir anstreben, ist die Zusammenarbeit freier Länder, die in einer freundschaftlichen, zivilisierten Gesellschaft zusammenarbeiten.
Diese Nation hat ihr Schicksal in die Hände und Köpfe und Herzen ihrer Millionen freier Männer und Frauen gelegt und ihren Glauben an die Freiheit unter der Führung Gottes. Freiheit bedeutet die Vorherrschaft der Menschenrechte überall. Wir unterstützen diejenigen, die dafür kämpfen, diese Rechte zu erlangen und sie zu bewahren. Unsere Stärke ist unsere Einigkeit in der Sache.
Für dieses hohe Konzept kann es kein anderes Ende als den Sieg geben.
Buch/CDs von Michael E. Eidenmuller, erschienen bei McGraw-Hill (2008)
Audio-Quelle: The Mills Center for Public Affairs — Scripps Library and Multimedia Archive
Bild der FDR-Mauer Quelle: Wikipedia.org
Bild der FDR-Mauer Hinweis: Das Bild wurde gegenüber dem Original verbessert und in der Größe verändert.
Seite aktualisiert: 1/1/21
U.S. Copyright Status: Dieser Text = Eigentum von AmericanRhetoric.com. Audio = gemeinfrei (Credit AmericanRhetoric.com). Bild von Roosevelt (digital vergrößertes, verbessertes, koloriertes Bildschirmfoto von Michael E. Eidenmuller) = Fair Use. Bild der FDR-Wand = CC 3.0.
Top 100 Amerikanische Reden
Online-Rednerbank
© Copyright 2001-Gegenwart.
Amerikanische Rhetorik.
HTML-Transkription von Jena Meatte & Michael E. Eidenmuller.
Franklin Delano Roosevelt
Die vier Freiheiten
vorgetragen am 6. Januar 1941
00:00 / 36:01
1
36:00
Die vier Freiheiten
2
35:51
Die vier Freiheiten – Rauschunterdrückung
klicken für pdf
(AUTHENTIZITÄTSBESCHEINIGUNG: Die unten stehende Textversion wurde direkt von der Audioaufnahme transkribiert.]
Herr Präsident, Herr Sprecher, Mitglieder des 77. Kongresses:
Ich wende mich an Sie, die Mitglieder dieses neuen Kongresses, in einem Moment, der in der Geschichte der Union beispiellos ist. Ich verwende das Wort “beispiellos”, weil die amerikanische Sicherheit zu keinem früheren Zeitpunkt so ernsthaft von außen bedroht war wie heute.
Seit der endgültigen Bildung unserer Regierung im Rahmen der Verfassung im Jahre 1789 betrafen die meisten Krisenzeiten in unserer Geschichte unsere inneren Angelegenheiten. Und glücklicherweise bedrohte nur eine davon – der vierjährige Krieg zwischen den Staaten – jemals unsere nationale Einheit. Heute haben, Gott sei Dank, 130.000.000 Amerikaner in 48 Staaten die Himmelsrichtungen unserer nationalen Einheit vergessen.
Es ist wahr, dass die Vereinigten Staaten vor 1914 oft durch Ereignisse in anderen Kontinenten gestört wurden. Wir haben sogar zwei Kriege mit europäischen Nationen und eine Reihe nicht erklärter Kriege auf den Westindischen Inseln, im Mittelmeer und im Pazifik geführt, um die amerikanischen Rechte und die Grundsätze des friedlichen Handels zu wahren. Aber in keinem Fall gab es eine ernsthafte Bedrohung für unsere nationale Sicherheit oder unsere fortdauernde Unabhängigkeit.
Was ich vermitteln möchte, ist die historische Wahrheit, dass die Vereinigten Staaten als Nation zu allen Zeiten eine klare, eindeutige Opposition gegen jeden Versuch aufrechterhalten haben, uns hinter einer alten chinesischen Mauer einzuschließen, während der Zug der Zivilisation vorbeizog. Heute, mit Blick auf unsere Kinder und deren Kinder, lehnen wir eine erzwungene Isolation für uns selbst oder für irgendeinen anderen Teil Amerikas ab.
Diese unsere Entschlossenheit, die sich über all die Jahre erstreckt hat, wurde beispielsweise in den ersten Tagen des Vierteljahrhunderts der Kriege nach der Französischen Revolution unter Beweis gestellt. Zwar bedrohten die napoleonischen Kämpfe die Interessen der Vereinigten Staaten wegen der französischen Vormachtstellung in Westindien und Louisiana, und wir zogen in den Krieg von 1812, um unser Recht auf friedlichen Handel zu verteidigen, aber es ist dennoch klar, dass weder Frankreich noch Großbritannien noch irgendeine andere Nation die Beherrschung der ganzen Welt anstrebten.
Und ebenso stellte von 1815 bis 1914 – neunundneunzig Jahre lang – kein einziger Krieg in Europa oder Asien eine wirkliche Bedrohung für unsere Zukunft oder für die Zukunft irgendeiner anderen amerikanischen Nation dar.
Mit Ausnahme des Maximilianischen Zwischenspiels in Mexiko versuchte keine ausländische Macht, sich in dieser Hemisphäre festzusetzen. Und die Stärke der britischen Flotte im Atlantik war eine freundliche Stärke; sie ist immer noch eine freundliche Stärke.
Selbst als der Weltkrieg 1914 ausbrach, schien er nur eine geringe Gefahr für unsere eigene amerikanische Zukunft zu bergen. Aber im Laufe der Zeit, wie wir uns erinnern, begann das amerikanische Volk zu ahnen, was der Untergang demokratischer Nationen für unsere eigene Demokratie bedeuten könnte.
Wir müssen die Unzulänglichkeiten des Friedens von Versailles nicht überbetonen. Wir müssen nicht auf das Versagen der Demokratien bei der Bewältigung der Probleme des Wiederaufbaus der Welt pochen. Wir sollten uns daran erinnern, dass der Frieden von 1919 weit weniger ungerecht war als die Art der Befriedung, die schon vor München begann und die unter der neuen Ordnung der Tyrannei fortgesetzt wird, die sich heute über alle Kontinente auszubreiten versucht. Das amerikanische Volk hat sich unverrückbar gegen diese Tyrannei gestellt.
Ich nehme an, dass jeder Realist weiß, dass die demokratische Lebensweise in diesem Moment in jedem Teil der Welt direkt angegriffen wird – entweder mit Waffen oder durch die heimliche Verbreitung giftiger Propaganda durch diejenigen, die versuchen, die Einheit zu zerstören und Zwietracht in den Nationen zu fördern, die noch im Frieden sind. In 16 langen Monaten hat dieser Angriff das gesamte demokratische Leben in einer erschreckenden Anzahl von großen und kleinen unabhängigen Nationen ausgelöscht. Und die Angreifer sind immer noch auf dem Vormarsch und bedrohen andere Nationen, große und kleine.
Als Ihr Präsident, der seiner verfassungsmäßigen Pflicht nachkommt, “den Kongress über die Lage der Union zu unterrichten”, muss ich daher leider berichten, dass die Zukunft und die Sicherheit unseres Landes und unserer Demokratie in überwältigender Weise von Ereignissen weit jenseits unserer Grenzen abhängen.
Die bewaffnete Verteidigung der demokratischen Existenz wird jetzt auf vier Kontinenten galant geführt. Wenn diese Verteidigung scheitert, werden die gesamte Bevölkerung und alle Ressourcen Europas und Asiens, Afrikas und Australasiens von Eroberern beherrscht werden. Und wir sollten uns daran erinnern, dass die Gesamtheit dieser Bevölkerungen in diesen vier Kontinenten, die Gesamtheit dieser Bevölkerungen und ihrer Ressourcen die Gesamtheit der Bevölkerung und der Ressourcen der gesamten westlichen Hemisphäre bei weitem übersteigt – ja, um ein Vielfaches.
In Zeiten wie diesen ist es unreif – und im Übrigen unwahr -, wenn jemand damit prahlt, dass ein unvorbereitetes Amerika im Alleingang und mit einer auf den Rücken gebundenen Hand die ganze Welt in Schach halten kann.
Kein realistischer Amerikaner kann vom Frieden eines Diktators internationale Großzügigkeit, die Rückkehr zu echter Unabhängigkeit, weltweite Abrüstung, Meinungsfreiheit, Religionsfreiheit oder gar gute Geschäfte erwarten. Ein solcher Frieden würde weder für uns noch für unsere Nachbarn Sicherheit bringen. Diejenigen, die wesentliche Freiheiten aufgeben würden, um ein wenig vorübergehende Sicherheit zu erkaufen, verdienen weder Freiheit noch Sicherheit.
Als Nation können wir stolz darauf sein, dass wir weichherzig sind; aber wir können es uns nicht leisten, weichherzig zu sein. Wir müssen uns immer vor denen in Acht nehmen, die mit klingendem Blech und bimmelnder Zimbel den “Ismus” der Beschwichtigung predigen. Wir müssen uns vor allem vor jener kleinen Gruppe selbstsüchtiger Männer hüten, die dem amerikanischen Adler die Flügel stutzen wollen, um ihr eigenes Nest zu füttern.
Ich habe kürzlich darauf hingewiesen, wie schnell das Tempo der modernen Kriegsführung den physischen Angriff in unsere Mitte bringen könnte, den wir schließlich erwarten müssen, wenn die diktatorischen Nationen diesen Krieg gewinnen.
Es wird viel von unserer Immunität gegen eine unmittelbare und direkte Invasion von jenseits der Meere gesprochen. Solange die britische Marine ihre Macht behält, besteht diese Gefahr natürlich nicht. Selbst wenn es keine britische Marine gäbe, ist es unwahrscheinlich, dass ein Feind so dumm wäre, uns anzugreifen, indem er Truppen in den Vereinigten Staaten über Tausende von Seemeilen hinweg anlandet, bevor er strategische Stützpunkte erworben hat, von denen aus er operieren kann.
Aber wir lernen viel aus den Lektionen der vergangenen Jahre in Europa – insbesondere die Lektion Norwegens, dessen wichtige Seehäfen durch Verrat und Überraschung erobert wurden, die über eine Reihe von Jahren aufgebaut wurden. Die erste Phase der Invasion dieser Hemisphäre würde nicht in der Landung regulärer Truppen bestehen. Die notwendigen strategischen Punkte würden von Geheimagenten und ihren Handlangern besetzt werden – und die gibt es hier und in Lateinamerika bereits in großer Zahl. Solange die Aggressor-Nationen die Offensive aufrechterhalten, werden sie, nicht wir, den Zeitpunkt, den Ort und die Methode ihres Angriffs wählen.
Und deshalb ist die Zukunft aller amerikanischen Republiken heute in ernster Gefahr. Aus diesem Grund ist diese jährliche Botschaft an den Kongress einzigartig in unserer Geschichte. Deshalb muss jedes Mitglied der Exekutive und jedes Mitglied des Kongresses große Verantwortung übernehmen und Rechenschaft ablegen. Das Gebot der Stunde ist, dass unser Handeln und unsere Politik in erster Linie – fast ausschließlich – der Bewältigung dieser ausländischen Gefahr gewidmet sein sollten. Denn alle unsere innenpolitischen Probleme sind jetzt ein Teil der großen Notlage.
So wie unsere nationale Politik in inneren Angelegenheiten auf einer anständigen Achtung der Rechte und der Würde aller unserer Mitmenschen innerhalb unserer Tore beruht, so beruht unsere nationale Politik in auswärtigen Angelegenheiten auf einer anständigen Achtung der Rechte und der Würde aller Nationen, großer und kleiner. Und die Gerechtigkeit der Moral muss und wird am Ende siegen.
Unsere nationale Politik ist die folgende:
Erstens sind wir durch eine eindrucksvolle Bekundung des öffentlichen Willens und ohne Rücksicht auf die Parteizugehörigkeit einer allumfassenden Landesverteidigung verpflichtet.
Zweitens verpflichten wir uns durch eine eindrucksvolle Bekundung des öffentlichen Willens und ohne Rücksicht auf die Parteizugehörigkeit zur vollen Unterstützung all jener entschlossenen Menschen überall, die sich der Aggression widersetzen und dadurch den Krieg von unserer Hemisphäre fernhalten. Durch diese Unterstützung bringen wir unsere Entschlossenheit zum Ausdruck, dass die demokratische Sache siegen wird, und wir stärken die Verteidigung und die Sicherheit unserer eigenen Nation.
Drittens bekennen wir uns durch eine eindrucksvolle Bekundung des öffentlichen Willens und ohne Rücksicht auf die Parteizugehörigkeit zu der Aussage, dass die Grundsätze der Moral und die Erwägungen im Hinblick auf unsere eigene Sicherheit es uns niemals erlauben werden, uns mit einem Frieden abzufinden, der von Aggressoren diktiert und von Beschwichtigern unterstützt wird. Wir wissen, dass ein dauerhafter Frieden nicht mit dem Preis der Freiheit anderer erkauft werden kann.
Bei den letzten nationalen Wahlen gab es keinen wesentlichen Unterschied zwischen den beiden großen Parteien in Bezug auf diese nationale Politik. Keine Frage wurde in dieser Hinsicht vor den amerikanischen Wählern ausgefochten. Und heute ist es mehr als offensichtlich, dass die amerikanischen Bürger überall ein schnelles und umfassendes Handeln in Anerkennung der offensichtlichen Gefahr fordern und unterstützen.
Daher besteht die unmittelbare Notwendigkeit in einer raschen und energischen Steigerung unserer Rüstungsproduktion. Die Führer der Industrie und der Arbeiterschaft haben auf unsere Aufforderung reagiert. Es wurden Ziele für die Geschwindigkeit gesetzt. In einigen Fällen werden diese Ziele bereits vorzeitig erreicht. In einigen Fällen liegen wir im Zeitplan, in anderen Fällen gibt es leichte, aber nicht gravierende Verzögerungen. Und in einigen Fällen – und ich bedaure sagen zu müssen, dass es sich um sehr wichtige Fälle handelt – sind wir alle besorgt über die Langsamkeit, mit der unsere Pläne umgesetzt werden.
Das Heer und die Marine haben jedoch im vergangenen Jahr erhebliche Fortschritte gemacht. Die tatsächliche Erfahrung verbessert und beschleunigt unsere Produktionsmethoden mit jedem Tag. Und das Beste von heute ist nicht gut genug für morgen.
Ich bin mit den bisher erzielten Fortschritten nicht zufrieden. Die Männer, die für das Programm verantwortlich sind, repräsentieren das Beste an Ausbildung, an Fähigkeiten und an Patriotismus. Sie sind mit den bisher erzielten Fortschritten nicht zufrieden. Keiner von uns wird zufrieden sein, bis die Aufgabe erledigt ist.
Ganz gleich, ob das ursprüngliche Ziel zu hoch oder zu niedrig gesteckt war, unser Ziel sind schnellere und bessere Ergebnisse.
Um Ihnen zwei Beispiele zu geben:
Wir sind mit der Auslieferung fertiger Flugzeuge im Verzug. Wir arbeiten Tag und Nacht daran, die zahllosen Probleme zu lösen und den Rückstand aufzuholen.
Beim Bau von Kriegsschiffen sind wir dem Zeitplan voraus, aber wir arbeiten daran, diesen Zeitplan noch weiter zu übertreffen.
Die Umstellung einer ganzen Nation von einer Basis der Friedensproduktion auf eine Basis der Kriegsproduktion ist keine kleine Aufgabe. Und die größte Schwierigkeit ergibt sich zu Beginn des Programms, wenn neue Werkzeuge, neue Werksanlagen, neue Fließbänder und neue Schifffahrtswege erst einmal gebaut werden müssen, bevor das eigentliche Material gleichmäßig und schnell von ihnen zu fließen beginnt.
Der Kongress muss sich natürlich zu Recht jederzeit über den Fortschritt des Programms informieren. Es gibt jedoch bestimmte Informationen, wie der Kongress selbst leicht erkennen wird, die im Interesse unserer eigenen Sicherheit und derjenigen der Nationen, die wir unterstützen, notwendigerweise vertraulich behandelt werden müssen.
Neue Umstände bringen ständig neue Erfordernisse für unsere Sicherheit mit sich. Ich werde diesen Kongreß um eine beträchtliche Aufstockung der neuen Mittel und Ermächtigungen bitten, um das fortzusetzen, was wir begonnen haben.
Ich bitte diesen Kongreß auch um die Befugnis und um ausreichende Mittel für die Herstellung zusätzlicher Munition und vieler Arten von Kriegsgütern, die an die Nationen geliefert werden sollen, die sich gegenwärtig im Krieg mit den Angreifernationen befinden. Unsere nützlichste und unmittelbarste Rolle besteht darin, für sie wie auch für uns selbst als Waffenlager zu fungieren. Sie brauchen keine Arbeitskräfte, aber sie brauchen Verteidigungswaffen im Wert von Milliarden von Dollar.
Die Zeit ist nahe, in der sie nicht in der Lage sein werden, sie alle in bar zu bezahlen. Wir können und werden ihnen nicht sagen, dass sie aufgeben müssen, nur weil sie derzeit nicht in der Lage sind, die Waffen zu bezahlen, von denen wir wissen, dass sie sie brauchen.
Ich empfehle nicht, dass wir ihnen ein Darlehen in Dollar gewähren, mit dem sie diese Waffen bezahlen können – ein Darlehen, das in Dollar zurückgezahlt werden muss. Ich empfehle, dass wir es diesen Nationen ermöglichen, weiterhin Kriegsmaterial in den Vereinigten Staaten zu beschaffen und ihre Bestellungen in unser eigenes Programm einzupassen. Und fast das gesamte Material dieser Länder würde, wenn die Zeit gekommen ist, für unsere eigene Verteidigung nützlich sein.
Unter Hinzuziehung sachkundiger Militär- und Marinebehörden und in Anbetracht dessen, was für unsere eigene Sicherheit am besten ist, steht es uns frei zu entscheiden, wie viel wir hier behalten und wie viel wir ins Ausland zu unseren Freunden schicken sollten, die uns durch ihren entschlossenen und heldenhaften Widerstand Zeit verschaffen, um unsere eigene Verteidigung vorzubereiten.
Für das, was wir ins Ausland schicken, werden wir entschädigt werden, entschädigt innerhalb einer angemessenen Zeit nach Beendigung der Feindseligkeiten, entschädigt in ähnlichen Materialien oder nach unserer Wahl in anderen Gütern vieler Art, die sie produzieren können und die wir brauchen.
Lasst uns den Demokratien sagen: “Wir Amerikaner sind an eurer Verteidigung der Freiheit sehr interessiert. Wir setzen unsere Energien, unsere Mittel und unsere Organisationskraft ein, um euch die Kraft zu geben, eine freie Welt wiederzuerlangen und zu erhalten. Wir werden euch in immer größerer Zahl Schiffe, Flugzeuge, Panzer und Waffen schicken. Das ist unser Ziel und unser Versprechen.”
In Erfüllung dieses Ziels werden wir uns nicht von den Drohungen der Diktatoren einschüchtern lassen, dass sie unsere Hilfe für die Demokratien, die es wagen, sich ihrer Aggression zu widersetzen, als einen Bruch des Völkerrechts oder als einen kriegerischen Akt betrachten werden. Eine solche Hilfe – eine solche Hilfe ist keine Kriegshandlung, auch wenn ein Diktator sie einseitig als solche deklariert.
Und wenn die Diktatoren – wenn die Diktatoren – bereit sind, gegen uns Krieg zu führen, werden sie nicht auf eine Kriegshandlung unsererseits warten.
Sie haben nicht darauf gewartet, dass Norwegen oder Belgien oder die Niederlande eine Kriegshandlung begehen. Ihr einziges Interesse ist ein neues, einseitiges internationales Recht, dessen Einhaltung nicht auf Gegenseitigkeit beruht und das daher zu einem Instrument der Unterdrückung wird. Das Glück künftiger Generationen von Amerikanern kann sehr wohl davon abhängen, wie wirksam und wie unmittelbar wir unsere Hilfe spürbar machen können. Niemand kann den genauen Charakter der Notsituationen vorhersagen, in denen wir möglicherweise gefordert sein werden. Der Nation dürfen nicht die Hände gebunden sein, wenn das Leben der Nation in Gefahr ist.
Ja, und wir müssen uns vorbereiten, wir alle müssen uns vorbereiten, um die Opfer zu bringen, die der Notfall – fast so ernst wie der Krieg selbst – verlangt. Was auch immer einer schnellen und effizienten Verteidigung, einer wie auch immer gearteten Verteidigungsvorbereitung, im Wege steht, muss dem nationalen Bedürfnis weichen.
Eine freie Nation hat das Recht, von allen Gruppen volle Zusammenarbeit zu erwarten. Eine freie Nation hat das Recht, von den Führern der Wirtschaft, der Arbeiterschaft und der Landwirtschaft zu erwarten, dass sie die Führung bei der Stimulierung der Bemühungen übernehmen, und zwar nicht bei anderen Gruppen, sondern innerhalb ihrer eigenen Gruppe.
Die beste Art, mit den wenigen Faulenzern oder Unruhestiftern in unserer Mitte umzugehen, besteht darin, sie zunächst durch patriotisches Beispiel zu beschämen, und wenn das nicht gelingt, die Souveränität der Regierung zu nutzen, um die Regierung zu retten.
So wie der Mensch nicht vom Brot allein lebt, so kämpft er auch nicht mit Waffen allein. Diejenigen, die unsere Verteidigung bemannen, und diejenigen, die hinter ihnen stehen und unsere Verteidigung aufbauen, müssen die Ausdauer und den Mut haben, die aus dem unerschütterlichen Glauben an die Lebensweise kommen, die sie verteidigen. Die mächtige Aktion, zu der wir aufrufen, kann nicht auf einer Vernachlässigung all dessen beruhen, wofür es sich zu kämpfen lohnt.
Die Nation schöpft große Genugtuung und viel Kraft aus den Maßnahmen, die ergriffen wurden, um den Menschen ihr individuelles Interesse an der Erhaltung des demokratischen Lebens in Amerika bewusst zu machen. Diese Dinge haben die Fasern unseres Volkes gestärkt, haben seinen Glauben erneuert und seine Hingabe an die Institutionen, die wir zu schützen bereit sind, gefestigt.
Sicherlich ist dies für niemanden von uns der Zeitpunkt, um aufzuhören, über die sozialen und wirtschaftlichen Probleme nachzudenken, die die Ursache für die soziale Revolution sind, die heute ein überragender Faktor in der Welt ist. Denn es gibt nichts Geheimnisvolles an den Grundlagen einer gesunden und starken Demokratie.
Die grundlegenden Dinge, die unser Volk von seinem politischen und wirtschaftlichen System erwartet, sind einfach. Sie lauten:
Chancengleichheit für die Jugend und für andere.
Arbeitsplätze für diejenigen, die arbeiten können.
Sicherheit für diejenigen, die sie brauchen.
Die Beendigung der besonderen Privilegien für einige wenige.
Die Bewahrung der bürgerlichen Freiheiten für alle.
Der Genuss – der Genuss der Früchte des wissenschaftlichen Fortschritts in einem breiteren und ständig steigenden Lebensstandard.
Dies sind die einfachen, die grundlegenden Dinge, die in dem Getümmel und der unglaublichen Komplexität unserer modernen Welt niemals aus den Augen verloren werden dürfen. Die innere und bleibende Stärke unserer wirtschaftlichen und politischen Systeme hängt davon ab, inwieweit sie diese Erwartungen erfüllen.
Viele Themen, die mit unserer Sozialwirtschaft zusammenhängen, bedürfen einer sofortigen Verbesserung. Als Beispiele:
Wir sollten mehr Bürger in die Alters- und Arbeitslosenversicherung einbeziehen.
Wir sollten die Möglichkeiten für eine angemessene medizinische Versorgung ausweiten.
Wir sollten ein besseres System planen, mit dem Personen, die eine Erwerbstätigkeit verdienen oder benötigen, diese erhalten können.
Ich habe zu persönlichen Opfern aufgerufen, und ich bin mir sicher, dass fast alle Amerikaner bereit sind, diesem Aufruf zu folgen. Ein Teil des Opfers bedeutet die Zahlung von mehr Geld an Steuern. In meiner Haushaltsbotschaft werde ich empfehlen, dass ein größerer Teil dieses großen Verteidigungsprogramms aus Steuermitteln finanziert wird, als wir es heute tun. Niemand sollte versuchen, sich an dem Programm zu bereichern, und das Prinzip der Steuerzahlungen entsprechend der Zahlungsfähigkeit sollte uns ständig vor Augen sein und unsere Gesetzgebung leiten.
Wenn der Kongress an diesen Grundsätzen festhält, werden die Wähler, die Patriotismus über den Geldbeutel stellen, Ihnen ihren Beifall spenden.
In den zukünftigen Tagen, die wir zu sichern suchen, freuen wir uns auf eine Welt, die auf vier wesentlichen menschlichen Freiheiten beruht.
Die erste ist die Freiheit der Rede und der Meinungsäußerung – überall auf der Welt.
Die zweite ist die Freiheit eines jeden Menschen, Gott auf seine eigene Weise zu verehren – überall auf der Welt.
Die dritte ist die Freiheit von Not, was, in die Welt übersetzt, bedeutet, dass jede Nation ein gesundes Leben in Friedenszeiten für ihre Bewohner sicherstellen muss – überall auf der Welt.
Die vierte ist die Freiheit von Furcht, was, auf die Welt übertragen, bedeutet, dass die Rüstung weltweit so weit und so gründlich reduziert wird, dass keine Nation in der Lage sein wird, einen Akt physischer Aggression gegen einen Nachbarn zu begehen – überall auf der Welt.
Das ist keine Vision für ein fernes Jahrtausend. Es ist eine definitive Grundlage für eine Welt, die in unserer eigenen Zeit und Generation erreichbar ist. Diese Art von Welt ist das genaue Gegenteil der sogenannten “neuen Ordnung” der Tyrannei, die die Diktatoren mit dem Einschlag einer Bombe zu schaffen versuchen.
Dieser neuen Ordnung setzen wir das größere Konzept entgegen – die moralische Ordnung. Eine gute Gesellschaft ist in der Lage, sowohl Plänen zur Weltherrschaft als auch ausländischen Revolutionen furchtlos entgegenzutreten.
Seit dem Beginn unserer amerikanischen Geschichte sind wir mit Veränderungen beschäftigt, mit einer fortwährenden, friedlichen Revolution, einer Revolution, die stetig und leise voranschreitet und sich den veränderten Bedingungen anpasst, ohne Konzentrationslager oder Branntkalk im Graben. Die Weltordnung, die wir anstreben, ist die Zusammenarbeit freier Länder, die in einer freundschaftlichen, zivilisierten Gesellschaft zusammenarbeiten.
Diese Nation hat ihr Schicksal in die Hände und Köpfe und Herzen ihrer Millionen freier Männer und Frauen gelegt und ihren Glauben an die Freiheit unter der Führung Gottes. Freiheit bedeutet die Vorherrschaft der Menschenrechte überall. Wir unterstützen diejenigen, die dafür kämpfen, diese Rechte zu erlangen und sie zu bewahren. Unsere Stärke ist unsere Einigkeit in der Sache.
Für dieses hohe Konzept kann es kein anderes Ende als den Sieg geben.
Buch/CDs von Michael E. Eidenmuller, erschienen bei McGraw-Hill (2008)
Audio-Quelle: The Mills Center for Public Affairs — Scripps Library and Multimedia Archive
Bild der FDR-Mauer Quelle: Wikipedia.org
Bild der FDR-Mauer Hinweis: Das Bild wurde gegenüber dem Original verbessert und in der Größe verändert.
Seite aktualisiert: 1/1/21
U.S. Copyright Status: Dieser Text = Eigentum von AmericanRhetoric.com. Audio = gemeinfrei (Credit AmericanRhetoric.com). Bild von Roosevelt (digital vergrößertes, verbessertes, koloriertes Bildschirmfoto von Michael E. Eidenmuller) = Fair Use. Bild der FDR-Wand = CC 3.0.
Top 100 Amerikanische Reden
Online-Rednerbank
© Copyright 2001-Gegenwart.
Amerikanische Rhetorik.
HTML-Transkription von Jena Meatte & Michael E. Eidenmuller.
| ________________________________________
Franklin Delano Roosevelt The Four Freedoms delivered 6 January, 1941 00:00 / 36:01
[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio.] Mr. President, Mr. Speaker, members of the 77th Congress: I address you, the members of this new Congress, at a moment unprecedented in the history of the union. I use the word “unprecedented” because at no previous time has American security been as seriously threatened from without as it is today. Since the permanent formation of our government under the Constitution in 1789, most of the periods of crisis in our history have related to our domestic affairs. And, fortunately, only one of these — the four-year war between the States — ever threatened our national unity. Today, thank God, 130,000,000 Americans in 48 States have forgotten points of the compass in our national unity. It is true that prior to 1914 the United States often has been disturbed by events in other continents. We have even engaged in two wars with European nations and in a number of undeclared wars in the West Indies, in the Mediterranean and in the Pacific, for the maintenance of American rights and for the principles of peaceful commerce. But in no case had a serious threat been raised against our national safety or our continued independence. What I seek to convey is the historic truth that the United States as a nation has at all times maintained opposition — clear, definite opposition — to any attempt to lock us in behind an ancient Chinese wall while the procession of civilization went past. Today, thinking of our children and of their children, we oppose enforced isolation for ourselves or for any other part of the Americas. That determination of ours, extending over all these years, was proved, for example, in the early days during the quarter century of wars following the French Revolution. While the Napoleonic struggles did threaten interests of the United States because of the French foothold in the West Indies and in Louisiana, and while we engaged in the War of 1812 to vindicate our right to peaceful trade, it is nevertheless clear that neither France nor Great Britain nor any other nation was aiming at domination of the whole world. And in like fashion, from 1815 to 1914 — ninety-nine years — no single war in Europe or in Asia constituted a real threat against our future or against the future of any other American nation. Except in the Maximilian interlude in Mexico, no foreign power sought to establish itself in this hemisphere. And the strength of the British fleet in the Atlantic has been a friendly strength; it is still a friendly strength. Even when the World War broke out in 1914, it seemed to contain only small threat of danger to our own American future. But as time went on, as we remember, the American people began to visualize what the downfall of democratic nations might mean to our own democracy. We need not overemphasize imperfections in the peace of Versailles. We need not harp on failure of the democracies to deal with problems of world reconstruction. We should remember that the peace of 1919 was far less unjust than the kind of pacification which began even before Munich, and which is being carried on under the new order of tyranny that seeks to spread over every continent today. The American people have unalterably set their faces against that tyranny. I suppose that every realist knows that the democratic way of life is at this moment being directly assailed in every part of the world — assailed either by arms or by secret spreading of poisonous propaganda by those who seek to destroy unity and promote discord in nations that are still at peace. During 16 long months this assault has blotted out the whole pattern of democratic life in an appalling number of independent nations, great and small. And the assailants are still on the march, threatening other nations, great and small. Therefore, as your President, performing my constitutional duty to “give to the Congress information of the state of the union,” I find it unhappily necessary to report that the future and the safety of our country and of our democracy are overwhelmingly involved in events far beyond our borders. Armed defense of democratic existence is now being gallantly waged in four continents. If that defense fails, all the population and all the resources of Europe and Asia, and Africa and Austral-Asia will be dominated by conquerors. And let us remember that the total of those populations in those four continents, the total of those populations and their resources greatly exceed the sum total of the population and the resources of the whole of the Western Hemisphere — yes, many times over. In times like these it is immature — and, incidentally, untrue — for anybody to brag that an unprepared America, single-handed and with one hand tied behind its back, can hold off the whole world. No realistic American can expect from a dictator’s peace international generosity, or return of true independence, or world disarmament, or freedom of expression, or freedom of religion — or even good business. Such a peace would bring no security for us or for our neighbors. Those who would give up essential liberty to purchase a little temporary safety deserve neither liberty nor safety. As a nation we may take pride in the fact that we are soft-hearted; but we cannot afford to be soft-headed. We must always be wary of those who with sounding brass and a tinkling cymbal preach the “ism” of appeasement. We must especially beware of that small group of selfish men who would clip the wings of the American eagle in order to feather their own nests. I have recently pointed out how quickly the tempo of modern warfare could bring into our very midst the physical attack which we must eventually expect if the dictator nations win this war. There is much loose talk of our immunity from immediate and direct invasion from across the seas. Obviously, as long as the British Navy retains its power, no such danger exists. Even if there were no British Navy, it is not probable that any enemy would be stupid enough to attack us by landing troops in the United States from across thousands of miles of ocean, until it had acquired strategic bases from which to operate. But we learn much from the lessons of the past years in Europe — particularly the lesson of Norway, whose essential seaports were captured by treachery and surprise built up over a series of years. The first phase of the invasion of this hemisphere would not be the landing of regular troops. The necessary strategic points would be occupied by secret agents and by their dupes — and great numbers of them are already here and in Latin America. As long as the aggressor nations maintain the offensive they, not we, will choose the time and the place and the method of their attack. And that is why the future of all the American Republics is today in serious danger. That is why this annual message to the Congress is unique in our history. That is why every member of the executive branch of the government and every member of the Congress face great responsibility, great accountability. The need of the moment is that our actions and our policy should be devoted primarily — almost exclusively — to meeting this foreign peril. For all our domestic problems are now a part of the great emergency. Just as our national policy in internal affairs has been based upon a decent respect for the rights and the dignity of all our fellow men within our gates, so our national policy in foreign affairs has been based on a decent respect for the rights and the dignity of all nations, large and small. And the justice of morality must and will win in the end. Our national policy is this: First, by an impressive expression of the public will and without regard to partisanship, we are committed to all-inclusive national defense. Secondly, by an impressive expression of the public will and without regard to partisanship, we are committed to full support of all those resolute people everywhere who are resisting aggression and are thereby keeping war away from our hemisphere. By this support we express our determination that the democratic cause shall prevail, and we strengthen the defense and the security of our own nation. Third, by an impressive expression of the public will and without regard to partisanship, we are committed to the proposition that principles of morality and considerations for our own security will never permit us to acquiesce in a peace dictated by aggressors and sponsored by appeasers. We know that enduring peace cannot be bought at the cost of other people’s freedom. In the recent national election there was no substantial difference between the two great parties in respect to that national policy. No issue was fought out on this line before the American electorate. And today it is abundantly evident that American citizens everywhere are demanding and supporting speedy and complete action in recognition of obvious danger. Therefore, the immediate need is a swift and driving increase in our armament production. Leaders of industry and labor have responded to our summons. Goals of speed have been set. In some cases these goals are being reached ahead of time. In some cases we are on schedule; in other cases there are slight but not serious delays. And in some cases — and, I am sorry to say, very important cases — we are all concerned by the slowness of the accomplishment of our plans. The Army and Navy, however, have made substantial progress during the past year. Actual experience is improving and speeding up our methods of production with every passing day. And today’s best is not good enough for tomorrow. I am not satisfied with the progress thus far made. The men in charge of the program represent the best in training, in ability, and in patriotism. They are not satisfied with the progress thus far made. None of us will be satisfied until the job is done. No matter whether the original goal was set too high or too low, our objective is quicker and better results. To give you two illustrations: We are behind schedule in turning out finished airplanes. We are working day and night to solve the innumerable problems and to catch up. We are ahead of schedule in building warships, but we are working to get even further ahead of that schedule. To change a whole nation from a basis of peacetime production of implements of peace to a basis of wartime production of implements of war is no small task. And the greatest difficulty comes at the beginning of the program, when new tools, new plant facilities, new assembly lines, new shipways must first be constructed before the actual material begins to flow steadily and speedily from them. The Congress of course, must rightly keep itself informed at all times of the progress of the program. However, there is certain information, as the Congress itself will readily recognize, which, in the interests of our own security and those of the nations that we are supporting, must of needs be kept in confidence. New circumstances are constantly begetting new needs for our safety. I shall ask this Congress for greatly increased new appropriations and authorizations to carry on what we have begun. I also ask this Congress for authority and for funds sufficient to manufacture additional munitions and war supplies of many kinds, to be turned over to those nations which are now in actual war with aggressor nations. Our most useful and immediate role is to act as an arsenal for them as well as for ourselves. They do not need manpower, but they do need billions of dollars’ worth of the weapons of defense. The time is near when they will not be able to pay for them all in ready cash. We cannot, and we will not, tell them that they must surrender merely because of present inability to pay for the weapons which we know they must have. I do not recommend that we make them a loan of dollars with which to pay for these weapons — a loan to be repaid in dollars. I recommend that we make it possible for those nations to continue to obtain war materials in the United States, fitting their orders into our own program. And nearly all of their material would, if the time ever came, be useful in our own defense. Taking counsel of expert military and naval authorities, considering what is best for our own security, we are free to decide how much should be kept here and how much should be sent abroad to our friends who, by their determined and heroic resistance, are giving us time in which to make ready our own defense. For what we send abroad we shall be repaid, repaid within a reasonable time following the close of hostilities, repaid in similar materials, or at our option in other goods of many kinds which they can produce and which we need. Let us say to the democracies: “We Americans are vitally concerned in your defense of freedom. We are putting forth our energies, our resources, and our organizing powers to give you the strength to regain and maintain a free world. We shall send you in ever-increasing numbers, ships, planes, tanks, guns. That is our purpose and our pledge.” In fulfillment of this purpose we will not be intimidated by the threats of dictators that they will regard as a breach of international law or as an act of war our aid to the democracies which dare to resist their aggression. Such aid — Such aid is not an act of war, even if a dictator should unilaterally proclaim it so to be. And when the dictators — if the dictators — are ready to make war upon us, they will not wait for an act of war on our part. They did not wait for Norway or Belgium or the Netherlands to commit an act of war. Their only interest is in a new one-way international law, which lacks mutuality in its observance and therefore becomes an instrument of oppression. The happiness of future generations of Americans may well depend on how effective and how immediate we can make our aid felt. No one can tell the exact character of the emergency situations that we may be called upon to meet. The nation’s hands must not be tied when the nation’s life is in danger. Yes, and we must prepare, all of us prepare, to make the sacrifices that the emergency — almost as serious as war itself — demands. Whatever stands in the way of speed and efficiency in defense, in defense preparations of any kind, must give way to the national need. A free nation has the right to expect full cooperation from all groups. A free nation has the right to look to the leaders of business, of labor, and of agriculture to take the lead in stimulating effort, not among other groups but within their own group. The best way of dealing with the few slackers or trouble-makers in our midst is, first, to shame them by patriotic example, and if that fails, to use the sovereignty of government to save government. As men do not live by bread alone, they do not fight by armaments alone. Those who man our defenses and those behind them who build our defenses must have the stamina and the courage which come from unshakable belief in the manner of life which they are defending. The mighty action that we are calling for cannot be based on a disregard of all the things worth fighting for. The nation takes great satisfaction and much strength from the things which have been done to make its people conscious of their individual stake in the preservation of democratic life in America. Those things have toughened the fiber of our people, have renewed their faith and strengthened their devotion to the institutions we make ready to protect. Certainly this is no time for any of us to stop thinking about the social and economic problems which are the root cause of the social revolution which is today a supreme factor in the world. For there is nothing mysterious about the foundations of a healthy and strong democracy. The basic things expected by our people of their political and economic systems are simple. They are: Equality of opportunity for youth and for others. Jobs for those who can work. Security for those who need it. The ending of special privilege for the few. The preservation of civil liberties for all. The enjoyment — The enjoyment of the fruits of scientific progress in a wider and constantly rising standard of living. These are the simple, the basic things that must never be lost sight of in the turmoil and unbelievable complexity of our modern world. The inner and abiding strength of our economic and political systems is dependent upon the degree to which they fulfill these expectations. Many subjects connected with our social economy call for immediate improvement. As examples: We should bring more citizens under the coverage of old-age pensions and unemployment insurance. We should widen the opportunities for adequate medical care. We should plan a better system by which persons deserving or needing gainful employment may obtain it. I have called for personal sacrifice, and I am assured of the willingness of almost all Americans to respond to that call. A part of the sacrifice means the payment of more money in taxes. In my budget message I will recommend that a greater portion of this great defense program be paid for from taxation than we are paying for today. No person should try, or be allowed to get rich out of the program, and the principle of tax payments in accordance with ability to pay should be constantly before our eyes to guide our legislation. If the Congress maintains these principles the voters, putting patriotism ahead pocketbooks, will give you their applause. In the future days, which we seek to make secure, we look forward to a world founded upon four essential human freedoms. The first is freedom of speech and expression — everywhere in the world. The second is freedom of every person to worship God in his own way — everywhere in the world. The third is freedom from want, which, translated into world terms, means economic understandings which will secure to every nation a healthy peacetime life for its inhabitants — everywhere in the world. The fourth is freedom from fear, which, translated into world terms, means a world-wide reduction of armaments to such a point and in such a thorough fashion that no nation will be in a position to commit an act of physical aggression against any neighbor — anywhere in the world. That is no vision of a distant millennium. It is a definite basis for a kind of world attainable in our own time and generation. That kind of world is the very antithesis of the so-called “new order” of tyranny which the dictators seek to create with the crash of a bomb. To that new order we oppose the greater conception — the moral order. A good society is able to face schemes of world domination and foreign revolutions alike without fear. Since the beginning of our American history we have been engaged in change, in a perpetual, peaceful revolution, a revolution which goes on steadily, quietly, adjusting itself to changing conditions without the concentration camp or the quicklime in the ditch. The world order which we seek is the cooperation of free countries, working together in a friendly, civilized society. This nation has placed its destiny in the hands and heads and hearts of its millions of free men and women, and its faith in freedom under the guidance of God. Freedom means the supremacy of human rights everywhere. Our support goes to those who struggle to gain those rights and keep them. Our strength is our unity of purpose. To that high concept there can be no end save victory. Book/CDs by Michael E. Eidenmuller, Published by McGraw-Hill (2008) Audio Source: The Mills Center for Public Affairs — Scripps Library and Multimedia Archive Image of FDR Wall Source: Wikipedia.org Image of FDR Wall Note: Image enhanced and resized from original. Page Updated: 1/1/21 U.S. Copyright Status: This text = Property of AmericanRhetoric.com. Audio = Public Domain (Credit AmericanRhetoric.com). Image of Roosevelt (digitally enlarged, enhanced, colorized screenshot by Michael E. Eidenmuller) = Fair Use. Image of FDR Wall = CC 3.0. |
|
| Top 100 American Speeches
© Copyright 2001-Present. |
