Die Drohung, die Zivilisation zu beenden, war noch nie ein Garant für den Weltfrieden https://wp.me/paI27O-5Kt
Die Drohung, die Zivilisation zu beenden, war noch nie ein Garant für den Weltfrieden oder die nationale Sicherheit – und wird es auch nie sein. 27. September 2024
tags: Generalversammlung, Internationale Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, Atomwaffen, Atomwaffenverbot, TPNW, Vereinte Nationen
von der IPPNW
Rede von Molly McGinty, IPPNW-Programmdirektorin, anlässlich des hochrangigen Treffens zum Internationalen Tag für die vollständige Abschaffung von Atomwaffen im Hauptquartier der Vereinten Nationen in New York City, 26. September 2024
Molly McGinty, IPPNW-Programmdirektorin, bei der Präsentation auf dem hochrangigen Treffen während der UNGA 2024
Sehr geehrte Delegierte und Kollegen,
ich danke dem Präsidenten der Generalversammlung herzlich für die Einladung, heute als Vertreterin der Internationalen Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, einer weltweiten Vereinigung von Angehörigen der Gesundheitsberufe, die sich für die Abschaffung von Atomwaffen einsetzen, und als Gründungspartnerin der Internationalen Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen. Ich stehe hier als junger Abrüstungsaktivist, der die Welt erbt, die Sie in diesen Hallen gestalten.
An diesem Internationalen Tag für die vollständige Abschaffung von Atomwaffen ist es von entscheidender Bedeutung, sich eine nackte und oft übersehene Tatsache bewusst zu machen: Atomwaffen stellen die akuteste existenzielle Bedrohung für unseren gemeinsamen Planeten und alle seine Bewohner dar.
Seit fast 80 Jahren sind die Hibakusha, die Überlebenden der Bombenangriffe auf Hiroshima und Nagasaki, und die von der Herstellung, Wartung und Erprobung von Atomwaffen betroffenen Gemeinden an vorderster Front Zeugen der wahllosen und dauerhaften Schäden dieser Waffen. Die humanitären und ökologischen Auswirkungen von Atomwaffen sind nicht theoretisch, sondern real, verheerend und unversöhnlich, und sie müssen bei allen Diskussionen über diese unmenschlichen Waffen im Mittelpunkt stehen.
Eine einzige Nuklearexplosion über einer beliebigen Großstadt würde Zehn-, wenn nicht Hunderttausende von Zivilisten töten, viele weitere Menschen schwer und lebensbedrohlich verletzen, die Infrastruktur zerstören und eine tödliche Dosis radioaktiven Materials in die Atmosphäre abgeben. Das Ausmaß des menschlichen Leids durch eine einzige Bombe ist kaum zu fassen.
Und doch besitzen die neun nuklear bewaffneten Staaten über 12.000 nukleare Sprengköpfe, von denen viele in höchster Alarmbereitschaft sind und innerhalb weniger Minuten auf die Zivilbevölkerung abgefeuert werden können.
Ein Atomkrieg würde das Leben, wie wir es kennen, beenden. Ein Atomkrieg, der in der Zeitspanne eines Kinofilms beginnen und enden kann, würde Millionen Tonnen von Ruß und Trümmern in die Atmosphäre schleudern und die Sonne für die nächsten Jahrzehnte blockieren. Die globalen Temperaturen würden sinken und die Nahrungsmittelproduktion würde zurückgehen. Ein so genannter „begrenzter“ Atomkrieg, bei dem nur 3 % der weltweiten Arsenale zum Einsatz kämen, würde jeden dritten Menschen dem Risiko des Verhungerns aussetzen.
Lassen Sie das auf sich wirken. Wenn 97 % der weltweiten Atomwaffenarsenale unangetastet blieben, würde wahrscheinlich ein Drittel der menschlichen Bevölkerung verhungern.
Ein Atomkrieg zwischen den Vereinigten Staaten und Russland würde die Temperaturen unter die der letzten Eiszeit fallen lassen.
Die Drohung, die Zivilisation auszulöschen, war noch nie ein Garant für den Weltfrieden oder die nationale Sicherheit – und wird es auch nie sein.
Delegierte,
Wir sind nur einen Fehler, eine Fehlkalkulation, einen technischen Irrtum von einer Katastrophe entfernt. Diese alarmierende Wahrheit muss uns zum Handeln zwingen, bevor es zu spät ist.
Wir rufen jeden einzelnen von Ihnen, die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen, auf, unverzüglich seinen Abrüstungsverpflichtungen nachzukommen und dem UN-Vertrag über das Verbot von Kernwaffen (TPNW) beizutreten, dem besten Instrument, das wir haben, um die notwendige Sicherheit einer Welt ohne Kernwaffen zu erreichen. Wir beglückwünschen alle Mitgliedstaaten, die ihren Worten Taten folgen lassen und diesen Schritt getan haben, insbesondere Indonesien, Sierra Leone und die Salomonen, die den Vertrag Anfang dieser Woche ratifiziert haben.
Der Luxus der Zeit ist nicht auf unserer Seite. Sie müssen mit der Dringlichkeit handeln, die dieser Moment erfordert.
Ich danke Ihnen.
Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)
The threat to end civilization has never been — and never will be — a guarantor of global peace or national security.
Delivered by Molly McGinty, IPPNW Program Director, at the High-level Meeting on the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons at the United Nations Headquarters in New York City, 26 September 2024
Distinguished delegates and colleagues,
I extend my profound thanks to the President of the General Assembly for inviting me today as a representative of the International Physicians for the Prevention of Nuclear War, a global federation of health professionals dedicated to the abolition of nuclear weapons and founding partner of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons. I stand here as a young disarmament campaigner who is inheriting the world you shape in these halls.
On this International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, it is vital to recognize a stark and often overlooked reality: nuclear weapons pose the most acute existential threat to our shared planet and all its inhabitants.
For almost 80 years, the Hibakusha, survivors of the Hiroshima and Nagasaki bombings, and the frontline communities affected by the production, maintenance, and testing of nuclear weapons have been witness to their indiscriminate and lasting harm. The humanitarian and environmental impacts of nuclear weapons are not theoretical; they are real, devastating, and unforgiving, and they must be central to all discussions involving these inhumane weapons.
A single nuclear explosion over any major city would kill tens, if not hundreds, of thousands of civilians, inflict complex and life-threatening injuries on many more, decimate infrastructure, and disperse lethal doses of radioactive material into the atmosphere. The level of human suffering from this one single bomb is almost too vast to comprehend.
And yet, the nine nuclear armed states possess over 12,000 nuclear warheads, many of which are on hair-trigger alert and ready to be launched on civilian populations in a matter of minutes.
A nuclear war would end life as we know it. A nuclear war, which can begin and end over the span of a blockbuster movie, would loft millions of tons of soot and debris into the atmosphere, blocking the sun for the decades to follow. Global temperatures would drop and food production would fall. A so-called “limited” nuclear war involving just 3% of the world’s arsenals would put one in every third person at-risk of starvation. Let that sink in. With 97% of the world’s arsenals untouched, a third of the human population would likely starve to death. A nuclear war between the United States and Russia would drop temperatures below that of the last Ice Age.
The threat to end civilization has never been — and never will be — a guarantor of global peace or national security.
Delegates,
We are just one mistake, one miscalculation, one technical error away from catastrophe. This alarming truth must compel action before it’s too late.
Without delay, we call on each of you, UN Member States, to fulfill your disarmament obligations and join the UN Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (TPNW), the best tool we have to achieve the needed safety and security of a world without nuclear weapons. We applaud all Member States who have put their words into action and taken this step, most notably Indonesia, Sierra Leone, and the Solomon Islands, which ratified the Treaty earlier this week.
The luxury of time is not on our side. You must act with the urgency that this moment requires.
Thank you.
