English below
Hier ist eine Übersetzung mit deepl.com:
Chuck Johnson <cjohnson@ippnw.org>
Gesendet: Freitag, 5. August 2022, 10:00 Uhr
An: ippnw forum <ippnwforum@googlegroups.com>
Subject: IPPNW-Stellungnahme zur heutigen Überprüfungskonferenz des Atomwaffensperrvertrags (NPT RevCon)
Wenn wir überleben wollen … müssen wir den Kurs ändern
AUGUST 5, 2022
https://peaceandhealthblog.com/2022/08/05/if-we-are-to-survive-we-must-change-course/
"The five nuclear armed states that are party to the NPT should enter now—here at this meeting—into negotiations for a verifiable, enforceable timebound agreement to eliminate these weapons" #IPPNW statement, #NPTRevCon #NPT2022 https://t.co/hA3doMTw1n @JohnAtIPPNW #nuclearban pic.twitter.com/iTys6cv4qr
— IPPNW (@IPPNW) August 5, 2022
IPPNW auf Twitter
“”Die fünf nuklear bewaffneten Staaten, die Vertragsparteien des NVV sind, sollten jetzt – hier auf diesem Treffen – Verhandlungen über ein verifizierbares, durchsetzbares und zeitlich begrenztes Abkommen zur Abschaffung dieser Waffen aufnehmen” #IPPNW statement, #NPTRevCon #NPT2022 https://t.co/hA3doMTw1n @JohnAtIPPNW #nuclearban”
twitter.com
Der ehemalige Co-Präsident der IPPNW, Ira Helfand, wird heute im Namen des Verbandes die folgende Erklärung bei der Überprüfungskonferenz des Atomwaffensperrvertrags (NPT) bei den Vereinten Nationen in New York abgeben.
Vor mehr als 50 Jahren schlossen sich die Nationen der Welt in dem Wissen um die ernste existenzielle Bedrohung durch Atomwaffen in diesem Nichtverbreitungsvertrag zusammen, um die Verbreitung dieser Waffen zu stoppen und sich zu ihrer Abschaffung zum frühestmöglichen Zeitpunkt zu verpflichten.
Mehr als fünf Jahrzehnte lang hat die große Mehrheit der Nationen der Welt die eingegangenen Verpflichtungen eingehalten.
Doch neun Staaten, darunter fünf, die Mitglieder dieses Vertrags sind, haben sich entschieden, ihre Verpflichtungen zu ignorieren. Stattdessen haben sie enorme Bestände dieser Waffen aufrechterhalten, die in der Lage sind, die moderne Zivilisation zu zerstören und die überwiegende Mehrheit der Menschheit zu töten, und sie sind alle in äußerst kostspielige Pläne zur Modernisierung und Verbesserung dieser Arsenale verwickelt. Sie haben weiterhin mit dem Schicksal der Erde gespielt, indem sie die gesamte Menschheit als Geisel hielten, und sie haben uns bei vielen Gelegenheiten an den Rand einer nuklearen Apokalypse gebracht.
Eine kürzlich veröffentlichte gemeinsame Erklärung mit unseren Kollegen vom Weltärztebund, dem Internationalen Rat der Krankenschwestern und Krankenpfleger, dem Weltverband der Verbände für öffentliche Gesundheit und dem Internationalen Verband der Medizinstudentenverbände unterstreicht die unbestreitbare Tatsache, dass die Folgen des Einsatzes von Atomwaffen katastrophal, global und unheilbar sind.
Wir haben nicht wegen der angeblichen Weisheit der Führer dieser Länder, der Solidität ihrer Militärdoktrinen oder der Unfehlbarkeit ihrer Technologie überlebt. Im Gegenteil, wir haben trotz ihnen überlebt. Wir sind nur hier, weil wir, wie der ehemalige US-Verteidigungsminister Robert McNamara warnte, “Glück gehabt haben”. Es war Glück, dass ein Atomkrieg verhindert wurde.
Die extreme Gefahr, in der wir aufgrund des rücksichtslosen Verhaltens dieser neun Länder leben, hat sich mit dem Einmarsch Russlands in die Ukraine Anfang dieses Jahres noch verstärkt. Im Zuge dieses Konflikts hat Russland wiederholt mit dem Einsatz seiner Atomwaffen gedroht, und die NATO, in der Frankreich, das Vereinigte Königreich und die Vereinigten Staaten vertreten sind, hat mit eigenen atomaren Drohungen geantwortet.
Daraufhin gaben 18 Friedensnobelpreisträger eine Erklärung ab, die ich unserer heutigen Botschaft beifüge, in der sie sowohl Russland als auch die NATO auffordern, sich zu verpflichten, in dem gegenwärtigen Konflikt keine Atomwaffen einzusetzen. Dieser Aufruf wurde von mehr als einer Million Menschen auf der ganzen Welt unterstützt und hier bei den Vereinten Nationen sowie bei den Regierungen Russlands und der NATO eingereicht.
Ihre Antwort: donnerndes Schweigen.
Jetzt sind diese Länder hier auf der Überprüfungskonferenz und fordern erneut, dass die anderen Nationen der Welt ihr Versprechen erneuern, keine Atomwaffen zu erwerben, während sie nicht einmal versprechen, die Welt nicht mit den Waffen in die Luft zu jagen, die sie bereits haben. Es sollte ihnen nicht gestattet werden, diese Konferenz zu verlassen, ohne eine solche Zusage zu machen.
Und wir müssen noch weiter gehen, um sie zur Rechenschaft zu ziehen.
Im Juli 2017 kamen 121 Nationen hier bei den Vereinten Nationen zusammen und verabschiedeten den Vertrag über das Verbot von Atomwaffen, in dem sie ihr Engagement für die Abschaffung dieser Waffen bekräftigten und sich erneut verpflichteten, sie nicht zu erwerben. Unterstützen die atomar bewaffneten Staaten diesen neuen Vertrag? Nein. Angeführt von den fünf ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates, den fünf Staaten, die durch den NVV zur Abschaffung ihrer Atomwaffen verpflichtet sind, greifen sie den TPNW an und behaupten, er sei eine Bedrohung für den NVV. Ihr Angriff ist nichts anderes als der dreiste Versuch, von der wahren Bedrohung der Nichtverbreitung abzulenken – dem anhaltenden Versäumnis, ihre eigenen Arsenale zu beseitigen.
Diese Waffen stellen eine unmittelbare und wachsende Gefahr für die menschliche Zivilisation dar und sie lenken unsere Aufmerksamkeit von den anderen großen Problemen ab, mit denen wir konfrontiert sind.
Wir sind heute mit einer zweiten existenziellen Bedrohung konfrontiert – der Klimakrise, die sich täglich verschärft. Wir erschöpfen die Ressourcen der Welt und verschmutzen ihre Luft, ihr Wasser und ihren Boden. Wir sehen uns mit aufkommenden globalen Pandemien konfrontiert, und unsere Menschen ertragen täglich den Skandal sozialer, wirtschaftlicher und rassistischer Ungerechtigkeit, der das Leben von Milliarden von Menschen beeinträchtigt.
Doch anstatt sich um diese realen Bedrohungen zu kümmern, spielen die Führer der Großmächte weiterhin das gefährliche Spiel “König der Berge”, um zu sehen, wer in einem globalen Wettbewerb um immer mehr Macht und Reichtum “an der Spitze” steht, offenbar ohne zu wissen, dass der “Gewinner” dieses Spiels am Ende nicht auf einem Berg sitzen wird, sondern auf dem Aschehaufen, der von der menschlichen Zivilisation übrig geblieben ist.
Dies ist nicht die Zukunft, die sein muss. Wir sind weder dazu verdammt, uns selbst in einem Atomkrieg zu vernichten, noch die Umwelt zu zerstören, von der wir alle abhängen. Wir sind auch nicht dazu verdammt, in einer Welt weiterzuleben, in der der Mehrheit unserer Bevölkerung angemessene Nahrung, Unterkunft, Gesundheitsversorgung und Bildung vorenthalten werden.
Aber wenn wir überleben wollen und wenn unsere Menschen das Leben genießen sollen, auf das sie ein Recht haben, müssen wir unseren Kurs ändern. Die Großmächte müssen begreifen, dass ihre eigene Sicherheit und die Sicherheit der gesamten Menschheit es erfordern, dass sie zusammenarbeiten, um die wirklichen Probleme anzugehen, vor denen wir stehen.
Und sie sollten mit der dringendsten Bedrohung von allen beginnen – der Bedrohung, die von ihren Atomwaffen ausgeht. Die fünf nuklear bewaffneten Staaten, die Vertragsparteien des Atomwaffensperrvertrags sind, sollten jetzt – hier auf dieser Tagung – Verhandlungen über ein überprüfbares, durchsetzbares und zeitlich befristetes Abkommen zur Abschaffung dieser Waffen aufnehmen und die anderen vier nuklear bewaffneten Staaten einladen, sich ihnen anzuschließen, damit sie alle den Vertrag über das Verbot von Kernwaffen und Artikel 6 dieses Nichtverbreitungsvertrags einhalten.
Unser Überleben und das Überleben unserer Kinder erfordert nichts anderes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Charles K. Johnson
Programmdirektor
International Physicians for the Prevention of Nuclear War, Friedensnobelpreis 1985
Stellvertretendes Mitglied der Internationalen Lenkungsgruppe, Internationale Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen, Friedensnobelpreis 2017
339 Pleasant Street, Malden, MA 02148 USA
www.ippnw.org; mobil: +1 503 777-2794; https://twitter.com/ippnw.
____________________________________________–
Sent: Friday, August 5, 2022 10:00 PM
To: ippnw forum <ippnwforum@googlegroups.com>
Subject: [IPPNWFORUM] IPPNW statement today to Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference (NPT RevCon)
If we are to survive…we must change course
AUGUST 5, 2022
https://peaceandhealthblog.com/2022/08/05/if-we-are-to-survive-we-must-change-course/
https://twitter.com/IPPNW/status/1555590132530614272
 |
“”The five nuclear armed states that are party to the NPT should enter now—here at this meeting—into negotiations for a verifiable, enforceable timebound agreement to eliminate these weapons” #IPPNW statement, #NPTRevCon #NPT2022 https://t.co/hA3doMTw1n @JohnAtIPPNW #nuclearban”
twitter.com
|
[Former IPPNW co-president Ira Helfand, on behalf of the federation, will deliver the following statement today at the Non-Proliferation Treaty (NPT) Review Conference at the United Nations in New York.]
More than 50 years ago the nations of the world, understanding the grave existential threat posed by nuclear weapons, came together in this Non-Proliferation Treaty to stop the spread of these weapons and to commit to their elimination at the earliest possible moment.
For more than five decades, the vast majority of the nations of the world have honored the commitments they made.
But nine nations, including five who are members of this Treaty, have chosen to ignore their obligations. Instead, they have maintained enormous stockpiles of these weapons, capable of destroying modern civilization and killing the vast majority of the human race, and they are all engaged in wildly expensive schemes to modernize and enhance those arsenals. They have continued to gamble with the fate of the earth, holding all of humanity hostage, and, on many occasions, they have brought us to the brink of a nuclear apocalypse.
A recent joint statement with our colleagues from the World Medical Association, the International Council of Nurses, the World Federation of Public Health Associations, and the International Federation of Medical Student Associations underscored the indisputable body of evidence that the consequences of nuclear weapons use are catastrophic, global, and without remedy.
We have not survived because of the supposed wisdom of the leaders of these countries, or the soundness of their military doctrines or the infallibility of their technology. On the contrary we have survived in spite of them. We are only here because, as former US Defense Secretary Robert McNamara warned us, “We lucked out. It was luck that prevented nuclear war.”
The extreme danger with which we have lived because of the reckless behavior of these nine countries increased further with the Russian invasion of Ukraine earlier this year. In the course of this conflict, Russia has made repeated threats to use its nuclear weapons, and NATO, representing France, the United Kingdom and the United States, has responded with nuclear threats of its own.
In response 18 Nobel Peace Prize laureates issued a statement, which I attach to our message today, calling on both Russia and NATO to pledge that they will not use nuclear weapon in the current conflict. This call was endorsed by more than a million people across the globe and presented here at the UN and to the governments of Russia and NATO.
Their answer—a thunderous silence.
Now these countries are here at this Review Conference demanding again that the other nations of the world renew their pledge not to acquire nuclear weapons while they will not even promise not to blow up the world with the weapons they already have. They should not be allowed to leave this Conference without making such a pledge.
And we must go further to hold them to account.
In July of 2017 121 nations came together here at the UN and adopted the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, reaffirming their commitment to the elimination of these weapons and binding themselves anew not to acquire them. Do the nuclear armed states support this new Treaty? No. Lead by the five permanent members of the Security Council, the five states bound by this NPT to eliminate their nuclear weapons, they attack the TPNW claiming it is a threat to the NPT. Their attack is nothing more than a brazen attempt to divert attention from the real threat to non-proliferation—their continued failure to eliminate their own arsenals.
These weapons pose an immediate and growing danger to human civilization and they divert our attention from the other great problems that confront us.
We are faced today with a second existential threat– the climate crisis which worsens daily. We are depleting the world’s resources, and polluting her air, water and land. We face emerging global pandemics, and our people endure the daily scandal of social, economic and racial injustice that blight the lives of billions.
But rather than attend to these real threats, the leaders of the great powers continue to play a perilous game of “King of the Mountain” to see who can come out “on top” in a global competition for ever more power and wealth, apparently oblivious to the fact that the “winner” of this game will end up sitting, not on a mountain, but on the ash heap that is left of human civilization.
This is not the future that must be. We are not doomed to destroy ourselves in a nuclear war, nor to destroy the environment we all depend on. Nor are we doomed to live on in a world where the majority of our people are denied adequate food, housing, health care and education.
But if we are to survive, and if our people are to enjoy the life to which they are entitled, we must change course. The great powers must understand that their own security, as well as the security of all humanity, demand that they cooperate to address the real problems we face.
And they should start with the most urgent threat of all—the threat posed by their nuclear weapons. The five nuclear armed states that are party to the NPT should enter now—here at this meeting—into negotiations for a verifiable, enforceable timebound agreement to eliminate these weapons, and invite the other four nuclear armed states to join them, so that they all come into compliance with the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons and Article 6 of this Non-Proliferation Treaty.
Our survival and the survival of our children demands nothing less.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Charles K. Johnson
Program Director
International Steering Group Alternate Member, International Campaign to Abolish Nuclear Weapons, 2017 Nobel Peace Prize
339 Pleasant Street, Malden, MA 02148 USA
www.ippnw.org; mobile: +1 503 777-2794; https://twitter.com/ippnw
