Fachleute aktuell, Mai 2023, über den Ukrainekrieg: Amy Goodman https://wp.me/paI27O-4Gd
Unten das Original Englisch, oben die deutsche Übersetzung:
———- Weitergeleitete Nachricht ———
De: Democracy Now! <column@democracynow.org>
Datum: Dienstag, 18. Mai 2023 um 17:58
Subject: Hiroshimas nukleare Lektion: Die G7 muss den Frieden in der Ukraine vorantreiben
Die Schallmauer durchbrechen
Wöchentliche Kolumne Donnerstag, 18. Mai 2023
Hiroshimas nukleare Lektion: Die G7 muss den Frieden in der Ukraine vorantreiben
Von Amy Goodman und Denis Moynihan
Präsident Joe Biden nimmt am diesjährigen G7-Gipfel teil, bei dem Russlands Krieg in der Ukraine und die Drohungen von Präsident Wladimir Putin, dort Atomwaffen einzusetzen, ganz oben auf der Tagesordnung stehen. Der G7 gehören Japan, Italien, Kanada, Frankreich, die USA, das Vereinigte Königreich und Deutschland an. Russland war kurzzeitig Mitglied der damaligen G8, wurde aber 2014 nach der militärischen Annexion der Krim ausgeschlossen.
Das diesjährige G7-Treffen findet in Japan statt. Besonders bemerkenswert ist der Ort in Japan: Hiroshima. Dort warfen die Vereinigten Staaten am 6. August 1945 die erste Atombombe der Welt ab, die die Stadt dem Erdboden gleichmachte und schätzungsweise 140.000 Menschen tötete und 100.000 weitere verletzte. Angesichts der drohenden Gefahr eines Atomkriegs haben die in Hiroshima versammelten Staats- und Regierungschefs die Pflicht, an die Auslöschung dieser Stadt vor fast 80 Jahren zu denken und Nein zum Atomkrieg zu sagen.
„Ich möchte, dass sie, die Staats- und Regierungschefs der G7, die Unmenschlichkeit von Atomwaffen ernsthaft anerkennen“, sagte die 85-jährige Teruko Yahata, eine Überlebende der Atombombe von Hiroshima, diese Woche. „Dies sind Waffen, die die Menschheit zerstören können. Ich möchte, dass sie mit Nachdruck …
„Die USA sollten eine Kraft für den Frieden sein“: Nationale Sicherheitsexperten fordern die USA auf, den Ukraine-Krieg zu beenden
STORYMAY 17, 2023
GÄSTE
Dennis Fritz
Direktor des Eisenhower Media Network und Oberstabsfeldwebel der US-Luftwaffe im Ruhestand.
LINKS
Eisenhower Media Network
Mehr als ein Dutzend ehemaliger nationaler Sicherheitsbeamter der USA haben einen offenen Brief veröffentlicht, in dem sie ein diplomatisches Ende des Krieges zwischen Russland und der Ukraine fordern. Der Aufruf zum Frieden wurde am Dienstag in der New York Times als ganzseitige Anzeige veröffentlicht und vom Eisenhower Media Network organisiert. Sie bezeichneten den Krieg als eine „unermessliche Katastrophe“, auf deren Beendigung die USA hinarbeiten sollten, bevor er zu einer nuklearen Konfrontation eskaliert. Wir sprechen mit Dennis Fritz, Direktor des Eisenhower Media Network und Oberfeldwebel der US-Luftwaffe im Ruhestand. „Den größten Teil meines Lebens habe ich im Pentagon verbracht, und dies ist wahrscheinlich die größte Angst, die ich je vor einer nuklearen Eskalation hatte“, sagt Fritz.
Abschrift
Dies ist eine Eilabschrift. Der Text ist möglicherweise nicht in seiner endgültigen Form.
AMY GOODMAN: Dies ist Democracy Now!, democracynow.org, der Bericht über Krieg und Frieden. Ich bin Amy Goodman.
Eine Gruppe ehemaliger hochrangiger nationaler Sicherheitsbeamter hat am Dienstag in der New York Times einen offenen Brief veröffentlicht, in dem sie ein diplomatisches Ende des Russland-Ukraine-Krieges fordern. Der Brief wurde von 15 pensionierten Militärs und nationalen Sicherheitsexperten unterzeichnet, darunter der Botschafter von Ronald Reagan in der UdSSR. Sie alle sind Teil des Eisenhower Media Network. Die Überschrift lautet: „Die USA sollten eine Kraft für den Frieden in der Welt sein“. Sie beginnt: „Der Russland-Ukraine-Krieg war ein einziges Desaster. Hunderttausende wurden getötet oder verwundet. Millionen von Menschen wurden vertrieben. Die Zerstörung der Umwelt und der Wirtschaft war unabsehbar. Künftige Verwüstungen könnten exponentiell größer sein, da die Atommächte immer näher an einen offenen Krieg heranrücken.“
Weitere Informationen erhalten wir von dem Erstunterzeichner dieses offenen Briefes an Präsident Biden, der gestern in der New York Times veröffentlicht wurde. Dennis Fritz ist Direktor des Eisenhower Media Network. Er ist Oberfeldwebel der U.S. Air Force im Ruhestand.
Willkommen bei Democracy Now! Es ist schön, Sie bei uns zu haben. Können Sie uns etwas über den Ursprung dieses Briefes erzählen und warum Sie es für so wichtig hielten, ihn zu veröffentlichen?
DENNIS FRITZ: Nun, zunächst einmal, Amy, danke, dass ich hier sein darf. Und das ist die perfekte und wichtigste Überleitungsfrage, die man stellen kann.
Wissen Sie, für uns, die wir seit vielen Jahren im Bereich des Militärs und der nationalen Sicherheit tätig sind, war es so wichtig, dass wir diese Anzeige kaufen. Mit dem kleinen Budget, das uns zur Verfügung steht, haben wir beschlossen, diese Anzeige zu schalten, um Präsident Biden und seiner Regierung sowie dem Kongress die Botschaft zu übermitteln, dass wir diesen Krieg sofort beenden müssen.
Wie Sie bereits über die Verwüstungen und die Zahl der bisherigen Toten gesprochen haben, kann ich mir nur vorstellen, dass er weitergeht. Und wenn wir immer mehr Waffen einsetzen, verursacht das nur noch mehr Tod und Zerstörung. Und das ist, um ganz offen zu sein, zur Unterstützung des ukrainischen Volkes. Wissen Sie, es beunruhigt mich wirklich – und ich muss ganz offen zu Ihnen sein, Amy – dass wir auf Kosten des ukrainischen Volkes einen Stellvertreterkrieg mit Russland führen, um es zu schwächen. Und gleichzeitig gibt es Tod und Zerstörung in der Ukraine und ihrer Bevölkerung. Und das ist verheerend.
Und wir können uns nicht einfach zurücklehnen und das zulassen, wie Sie schon sagten. Wissen Sie, wir haben einen ehemaligen Botschafter in Russland, der versucht hat, die Regierungen der Vergangenheit darauf hinzuweisen, dass die Erweiterung der NATO ein Sicherheitsinteresse Russlands ist. Wissen Sie, wir neigen dazu, uns nicht in die Sicherheitsbedürfnisse anderer hineinzuversetzen. Und es hätte in der Vergangenheit viel getan werden können, um dies zu verhindern.
AMY GOODMAN: Nun ist Russland also in die Ukraine einmarschiert. Das ist jetzt ein Jahr her. Wie sollten Ihrer Meinung nach die Bedingungen für die Verhandlungen aussehen? Ein chinesischer Sondergesandter ist in der Ukraine eingetroffen, um unter chinesischer Führung den seit 15 Monaten andauernden Krieg zu beenden. Xi Jinping hat gerade zum ersten Mal mit Volodymyr Zelensky gesprochen, und sie haben dieses Treffen arrangiert. Machen Sie sich Hoffnungen auf ein solches Treffen? Und wie sollten die Bedingungen für diese Verhandlungen aussehen, Chief Fritz?
DENNIS FRITZ: Nun, Amy, das wäre eigentlich Sache der ukrainischen Führung und von Präsident Zelensky, ebenso wie die Verhandlungen mit Russland. Aber lassen Sie mich zunächst sagen, dass man bei Verhandlungen immer etwas aufgeben muss. Ich denke also, das Erste, was wir tun sollten, ist, die Kämpfe einzustellen und dann zuzuhören und herauszufinden, was Russlands Bedürfnisse und Sicherheitsanforderungen sind. Und ich denke, das hat uns hierher geführt, weil Russland seine Sicherheitsbedürfnisse zum Ausdruck gebracht hat, indem es uns näher an die Grenzen Russlands heranrücken ließ.
Ich meine, schauen Sie sich das an – schauen Sie sich das Stück an, das wir gestern gekauft haben. Wenn Sie sich die Karte ansehen, die wir zur Verfügung gestellt haben, dann wissen Sie, dass man ein Tier gegen ein Tier stellen kann – Sie kennen dieses alte Sprichwort: Wenn man ein Tier an die Wand drückt, wird es reagieren. Es wird sich verteidigen. Und wie ich bereits erwähnt habe, neigen wir dazu, uns nicht in die Sicherheitsbedürfnisse anderer einzufühlen. Wir hatten eine hypothetische Karte, wie es aussehen würde, wenn wir russische Munition und Personal in Kanada und Mexiko hätten. Wir würden tatsächlich den Verstand verlieren. Und genau dagegen wehrt sich Russland im Moment.
Der erste Schritt im Verhandlungsprozess sollte also darin bestehen, Russland tatsächlich anzuhören. Sie versuchen seit Jahren, uns zu warnen, dass die Erweiterung der NATO ihnen ein Anliegen ist. Wir müssen also als Erstes die russischen Bedürfnisse anhören und dann die Entscheidungen treffen, an die wir uns halten. Eines der größten Probleme ist derzeit die östliche Donbass-Region, wo wir russischsprachige Ukrainer haben. Auf diese Bedürfnisse muss eingegangen werden. Sie wissen, dass dort seit langem Krieg herrscht, und Russland hat versucht, sich mit den Minsker Vereinbarungen herauszuhalten, und es hat versucht, sich daran zu halten. Und die ukrainische Regierung bombardierte zu dieser Zeit immer noch die Region Donbas. Das muss also diskutiert werden. Die Frage der Krim muss diskutiert werden, denn ich denke, dass sie Teil des Verhandlungstisches sein muss, weil das Schwarze Meer ein wichtiger Teil der Welt für Russland ist. Der erste Schritt wird also darin bestehen, sich an einen Tisch zu setzen und sich anzuhören, was die Sicherheitsbedürfnisse Russlands, der Ukraine und auch der NATO sind.
AMY GOODMAN: Ich möchte mit dem Whistleblower der Pentagon Papers, Dan Ellsberg, sprechen, mit dem wir Anfang des Monats über seine tiefe Besorgnis über die Gefahr eines Atomkriegs gesprochen haben, da sich die Spannungen zwischen den USA, Russland und China verschärfen.
DANIEL ELLSBERG: Wenn Biden dazu gedrängt wird, direkt Flugzeuge zu schicken, die die Ukrainer noch nicht bedienen können, wie die F-16, Panzer, die sie noch nicht bedienen können, wird die Tendenz, Amerikaner zu schicken, um diese Panzer zu bedienen und sie sofort ins Geschäft zu bringen, sehr stark sein. Ich kann nur hoffen, dass Biden von einem großen Teil der Öffentlichkeit dazu gedrängt wird, die USA nicht direkt in diesen Krieg zu verwickeln und Verhandlungen anzustreben, was er derzeit absolut vermeidet, die Idee von Verhandlungen ablehnt. …
Der Glaube, dass wir weniger Schaden anrichten können, wenn wir zuerst zuschlagen, als wenn wir als Zweiter zuschlagen, konfrontiert uns in der Ukraine mit der realen Möglichkeit eines Atomkriegs, der aus diesem Konflikt hervorgeht – mit anderen Worten, dass das meiste Leben auf der Erde – nicht alles, aber das meiste Leben auf der Erde – ausgelöscht wird, wenn es um die Kontrolle der Krim oder des Donbass oder Taiwans geht. Das ist wahnsinnig.
AMY GOODMAN: Noch einmal, das ist Daniel Ellsberg, der vielleicht berühmteste Whistleblower der Welt, der die Pentagon Papers an die Presse weitergab, bei dem gerade inoperabler Bauchspeicheldrüsenkrebs diagnostiziert wurde, und der sagte, dass er dieses Thema unbedingt diskutieren wolle, dass dies die Botschaft sei, die er der Welt an diesem Punkt seines Lebens vermitteln wolle, nämlich die Bedrohung durch – und die Leute denken an massive Atomwaffen. Er sagte, dass die taktischen Waffen auf niedriger Ebene genauso gefährlich sind, taktische Atomwaffen auf niedriger Ebene. Command Chief Dennis Fritz, Ihre Antwort?
DENNIS FRITZ: Lassen Sie mich nur erwähnen, dass taktische Waffen auch zu interkontinentalen ballistischen Raketen eskalieren können, die Atomwaffen tragen. Die Eskalation ist also der Schlüssel.
Was Herrn Ellsberg betrifft, so standen wir mit ihm in Kontakt. Wir haben uns sogar mit ihm abgestimmt und mit ihm über unseren Brief gesprochen.
Und, Amy, ich muss Ihnen sagen, dass ich einige Jahre im damaligen Space Command verbracht habe, wo unsere landgestützten Raketensysteme dem Kommandanten unterstellt waren, den ich damals beriet. Außerdem war ich im Rahmen einer zusätzlichen Aufgabe Beraterin des NATO-Befehlshabers – nicht des NATO-Befehlshabers, tut mir leid, sondern des NORAD-Befehlshabers. Und ich kann Ihnen sagen, dass ich seit meinem 22. Lebensjahr im Pentagon ein- und ausgegangen bin. Jetzt bin ich 66 Jahre alt. Den größten Teil meines Lebens habe ich im Pentagon verbracht, und dies ist wahrscheinlich die größte Angst, die ich je vor einer nuklearen Eskalation hatte.
Wir reden hier von zwei Atommächten. Wir reden über ein Land, nämlich Russland, das wir jahrelang versucht haben zu demütigen, indem wir – wir sind die – „Wir haben den Kalten Krieg gewonnen. Wir sind die einzige Supermacht. Wir machen, was wir wollen.“ Nun, ich kann Ihnen gleich sagen, dass auch Russland sein Land liebt. Und ich muss wieder ganz offen sein: Wir sind das einzige Land, das jemals eine Atomwaffe oder eine Kernwaffe gegen ein anderes Land eingesetzt hat. Ich glaube nicht, dass Russland sich zurücklehnen und zulassen wird, dass wir die Ersten sind, die das wieder tun.
Deshalb nehme ich die Drohung Russlands, den Einsatz von Atomwaffen nicht auf sich beruhen zu lassen, sehr ernst. Aus diesem Grund hielten wir es für wichtig, diesen offenen Brief an den Präsidenten zu senden. Wir hoffen, die amerikanische Öffentlichkeit aufklären zu können, damit sie sieht, wie wir an diesen Punkt gelangt sind.
AMY GOODMAN: Nachdem –
DENNIS FRITZ: Und – ja?
AMY GOODMAN: Nach diesem offenen Brief, den Sie in der New York Times veröffentlicht haben, diese ganze Seite, „Die USA sollten eine Kraft für den Frieden in der Welt sein“, haben sich andere nationale Sicherheitsbeamte mit Ihnen in Verbindung gesetzt?
DENNIS FRITZ: Ja, wir hatten andere, die sich mit uns in Verbindung gesetzt haben. Und ich muss Ihnen sagen, Amy, um ganz offen zu sein, dass einige dieser Personen der Meinung waren, dass wir in unserer Botschaft nicht weit genug gingen, um ihre Besorgnis über die Eskalation eines Atomkriegs zum Ausdruck zu bringen. Und ich muss Ihnen sagen, dass wir von einigen angesprochen wurden, die sagten, das sei Panikmache. Nun, ich glaube nicht, dass es Panikmache ist. Im Gegenteil, ich möchte, dass Sie sich fürchten, denn wir stehen kurz vor diesem Punkt. Können Sie sich vorstellen, dass vor ein paar Monaten eine verirrte Rakete in Polen gelandet wäre? Sie wissen, es könnte ein Unfall sein. Es könnte etwas sein, das absichtlich geschieht. Ich meine, wie lange, glauben Sie, wird Russland es zulassen, dass Waffen in die Ukraine eingeführt werden?
Und lassen Sie mich noch etwas anderes erwähnen, das Daniel erwähnte. Wissen Sie, ich finde es erstaunlich, dass ich vorhin gesagt habe, die Ukraine führe einen Stellvertreterkrieg in unserem Namen. Nun, denken Sie einen Moment lang darüber nach. Wir führen einige dieser Waffen ein, aber, oh, übrigens, Ukraine, es wird keine Offensivwaffen geben, mit denen man tief in Russland eindringen kann. Das werden wir nicht zulassen. Warum werden wir das nicht zulassen? Nun, das könnte die Situation eskalieren lassen. Das könnte so weit eskalieren, dass Russland sagt: „Hört zu, ihr führt diese Waffen ein, die tief in unser Land eindringen. Das werden wir nicht zulassen. Das ist eine Bedrohung für unsere nationale Sicherheit. Und deshalb ist jetzt alles möglich.“ Und so kann dies zu einem totalen Krieg werden. Und Russland wird diesen Krieg nicht verlieren. Wenn es also zu einer Bedrohung für ihr Land und ihre Führung wird, gibt es für Sie keinen Zweifel – für mich gibt es keinen Zweifel -, dass sie, wenn es so weit kommt, tatsächlich eine Atomwaffe einsetzen werden. Und was passiert dann?
AMY GOODMAN: Sind Sie besonders besorgt wegen des Drohnenangriffs auf den Kreml? Es ist nicht klar, wer daran beteiligt war, wer hinter diesem Drohnenangriff stand.
DENNIS FRITZ: Nun, sehen Sie, das ist wahr. Wissen Sie, in der Kriegsführung gibt es immer Desinformationen. Aber denken Sie darüber nach, Amy. Das ist genau das, wovon ich spreche. Es kann ein Unfall sein. Es könnte eine weiße Fahne sein, etwas, das wir nicht erwarten, das tatsächlich – sagen wir, zum Beispiel, wissen Sie, einige haben gesagt, es war Russland, was ich nicht glaube. Aber nehmen wir an, sie waren es, und das gab ihnen den Grund, den Krieg zu vertiefen.
Und lassen Sie mich noch etwas anderes erwähnen, wenn wir diesen Krieg weiter verlängern, denn eines der Dinge, über die wir wirklich besorgt sind, wenn wir diesen Krieg weiter verlängern – nun, raten Sie mal. Das bedeutet mehr Tod und Zerstörung in der Ukraine. Es könnte so weit kommen, dass es kein Land mehr gibt, in dem Frieden herrscht, weil Russland, wenn es will, die gesamte Infrastruktur der Ukraine zerstören könnte. Wollen wir das erleben?
AMY GOODMAN: Sie waren der Chef –
DENNIS FRITZ: Ich bevorzuge – fahren Sie fort.
AMY GOODMAN: Sie waren der Hauptunterzeichner dieser Erklärung, und die Kraft dahinter ist das Eisenhower Media Network. Erklären Sie, was das ist.
DENNIS FRITZ: Nun, das Eisenhower Media Network, wir kamen zusammen – ich denke, der Faden, der uns wirklich zusammengebracht hat, war der Irakkrieg. Er basierte definitiv auf einer Lüge. Und wie Sie gesehen haben, hat das, was wir dem Irak angetan haben, das Land zerstört und Millionen von Menschenleben gekostet. Auf amerikanischer Seite wurden 4.500 Militärangehörige getötet und 100.000 oder mehr lebenslang verletzt. Wir haben uns also zusammengetan, um unnötige Kriege und die imperialistische Ideologie, die einige von uns in unserem Land haben, zu verhindern. Das war also der Teil, der uns zusammengebracht hat.
Und wenn man an die Erweiterung der NATO denkt, wenn man an die ständigen Kriege denkt, gibt es jemanden, der davon profitiert. Unser Ziel ist es also, diesen Nutzen des militärisch-industriellen Komplexes zu begrenzen, vor dem uns Eisenhower gewarnt hat. Daher haben wir auch unseren Namen. Unser Ziel ist es also, Kriege zu begrenzen, den Nutzen des Krieges zu begrenzen, der, wie Sie wissen, das Geld, das wir der Ukraine für Waffen geben, irgendwo hingeht. Irgendjemand stellt diese Waffen her, und es ist für ihn von Vorteil. Ich denke nicht, dass das Leben von Menschen für diejenigen, die vom Krieg profitieren, von Nutzen sein sollte.
AMY GOODMAN: Dennis Fritz, wir danken Ihnen, dass Sie bei uns sind, Direktor des Eisenhower Media Network, Oberfeldwebel der U.S. Air Force im Ruhestand, spricht zu uns aus Washington, D.C.
HEUTE SPENDEN
Dieses Werk ist unter einer Creative Commons Lizenz lizenziert
Demokratie Jetzt!
P.O. Box 20389
4 East 27th Street
New York, NY 10001-9994
Fügen Sie uns zu Ihrem Adressbuch hinzu
Sie erhalten diese E-Mail, weil Sie sich bei democracynow.org angemeldet haben.
von dieser Liste abmelden Abonnementeinstellungen aktualisieren
—
Sie haben diese Nachricht erhalten, weil Sie sich bei der Google Groups-Gruppe „IPPNWFORUM“ angemeldet haben.
Um sich von dieser Gruppe abzumelden und keine E-Mails mehr von ihr zu erhalten, senden Sie eine E-Mail an ippnwforum+unsubscribe@googlegroups.com.
Um diese Diskussion im Internet zu verfolgen, besuchen Sie https://groups.google.com/d/msgid/ippnwforum/CAHcVKphM2j7U37A3LS9rDd%3D882t%3DTZbjUCc6Y8PmnfjcCqdOFA%40mail.gmail.com.
_________________________________________________-
———- Forwarded message ———
De: Democracy Now! <column@democracynow.org>
Date: jue, 18 may 2023 a las 17:58
Subject: Hiroshima’s Nuclear Lesson: The G7 Must Push Peace in Ukraine
Breaking the Sound Barrier
Weekly Column Thursday, May 18, 2023
Hiroshima’s Nuclear Lesson: The G7 Must Push Peace in Ukraine
By Amy Goodman and Denis Moynihan
President Joe Biden is attending this year’s G7 summit, with Russia’s war in Ukraine and President Vladimir Putin’s threats to use nuclear weapons there at the top of the agenda. The G7 comprises Japan, Italy, Canada, France, the US, the UK, and Germany. Russia was briefly a member of what was then called the G8, but was expelled in 2014 after its military annexation of Crimea.
This year’s G7 meeting is being held in Japan. Of particular note is where in Japan: Hiroshima. There, on August 6th, 1945, the United States dropped the world’s first atomic bomb, leveling the city and killing an estimated 140,000 people and injuring 100,000 more. As the threat of nuclear war looms as a real possibility, the world leaders gathered in Hiroshima have a responsibility, to reflect on the obliteration of that city almost 80 years ago, and to say no to nuclear war.
“I want them, the G7 leaders, to seriously acknowledge the inhumanity of nuclear weapons,” 85-year-old Teruko Yahata, a survivor of the Hiroshima atomic bomb, said this week. “These are weapons that can destroy humankind. I want them to strongly … Read More →
Listen Now
Download Audio ⤓
Related
“The U.S. Should Be a Force for Peace”: Nat’l Security Experts Demand U.S. Push to End Ukraine War
More than a dozen former U.S. national security officials have released an open letter calling for a diplomatic end to … Read More →
“The U.S. Should Be a Force for Peace”: Nat’l Security Experts Demand U.S. Push to End Ukraine War
STORYMAY 17, 2023
Watch Full Show
Volume 90%
Listen
Media Options
This is viewer supported news. Please do your part today.
DONATE
TOPICS