Von: “Greta Thunberg” Betreff: A personal message/ Oben Deutsch…

Hallo!

Hier ist die deutsche Übersetzung. Unten ist das englische Original…

Gesendet: Sonntag, 15. Januar 2023 um 08:01 Uhr
von: “Greta Thunberg ” <avaaz@avaaz.org>
An: “Helmut_Kaess@web.de” <Helmut_Kaess@web.de>
Betreff: Eine persönliche Nachricht

https://secure.avaaz.org/campaign/en/davos_2023_loc/?bqBbiab&v=144715&cl=20095959823&_checksum=f6b37a25aeaaae75e7765db58e112eda8812ba0f2e4a834adf56a4459bf606b5

Liebe Freunde, genug ist genug: Jahrzehntelang haben die großen Öl- und Gaskonzerne die Öffentlichkeit über die tödlichen Auswirkungen der Verbrennung fossiler Brennstoffe getäuscht, die unseren Planeten kochen. Nächste Woche treffen sich Top-CEOs auf einem wichtigen Wirtschaftsgipfel in den Schweizer Bergen und geben vor, sich um den Planeten zu kümmern – während sie neue Öl- und Gasfelder ausheben und Milliardengewinne einfahren. Wir werden in den kommenden Tagen in die Schweiz reisen und den CEOs der Öl- und Gasindustrie ein “Unterlassungsschreiben” überbringen, in dem wir sie auffordern, alle neuen Öl- und Gasprojekte zu stoppen. Schließen Sie sich uns an – lassen Sie uns Millionen von uns zu Wort kommen und ihnen zeigen, dass wir ihre Lügen durchschauen. Fügen Sie jetzt Ihren Namen hinzu!

Genug ist genug!

Jahrzehntelang haben die großen Öl- und Gaskonzerne die Öffentlichkeit über die tödlichen Auswirkungen der Verbrennung fossiler Brennstoffe getäuscht, die unseren Planeten kochen. Jetzt erleben wir mörderische Überschwemmungen, tödliche Dürreperioden und brennende Regenwälder.

Nächste Woche treffen sich Top-CEOs zu einem wichtigen Wirtschaftsgipfel in den Schweizer Bergen und geben vor, sich um den Planeten zu kümmern – während sie neue Öl- und Gasfelder ausheben und Milliardengewinne machen.

Wir werden in den kommenden Tagen in die Schweiz reisen und den CEOs der Öl- und Gasindustrie einen Brief mitbringen, in dem wir sie auffordern, alle neuen Öl- und Gasprojekte zu stoppen. Schließen Sie sich uns an – lassen Sie uns Millionen von uns zu Wort kommen und ihnen zeigen, dass wir ihre Lügen durchschauen. Fügen Sie jetzt Ihren Namen hinzu!

An die CEOs fossiler Brennstoffe:

Mit dieser Unterlassungsaufforderung fordern wir Sie auf, unverzüglich die Erschließung neuer Öl-, Gas- und Kohleförderstätten zu stoppen und den Übergang zu sauberer Energie, den wir alle so dringend brauchen, nicht länger zu blockieren.

Wir wissen, dass Big Oil:
Jahrzehntelang WUSSTE, dass fossile Brennstoffe einen katastrophalen Klimawandel verursachen.
die Öffentlichkeit über die Klimawissenschaft und die Risiken Irre geführt hat.
Politiker mit Desinformationen getäuscht hat, um Zweifel zu säen und Verzögerungen zu verursachen.

Sie müssen diese Aktivitäten beenden, da sie einen direkten Verstoß gegen unser Menschenrecht auf eine saubere, gesunde und nachhaltige Umwelt, gegen Ihre Sorgfaltspflicht und gegen die Rechte der indigenen Völker darstellen.

Wenn Sie nicht sofort handeln, sollten Sie wissen, dass Bürger auf der ganzen Welt rechtliche Schritte in Betracht ziehen werden, um Sie zur Verantwortung zu ziehen. Und wir werden weiterhin in großer Zahl auf die Straße gehen und protestieren.

Es ist äußerst schwierig, angesichts der weltweiten Klimazerstörung die Hoffnung aufrechtzuerhalten – von Millionen Menschen, die in Ostafrika am Rande des Verhungerns stehen, bis hin zur ungezügelten Zerstörung des Amazonas-Regenwaldes. Aber unsere Hoffnung liegt in den Menschen – in den Millionen von uns, die entschlossen sind, zusammenzukommen und von den Verantwortlichen in Unternehmen und Politik Maßnahmen zu fordern.

Es ist an der Zeit, diese CEOs zu warnen und ihnen zu zeigen, dass das Jahr 2023 ein Wendepunkt für die Rechenschaftspflicht sein wird. Lassen Sie uns das gemeinsam tun.

Wir werden in den kommenden Tagen in die Schweiz reisen und den CEOs der Öl- und Gasindustrie ein Schreiben mit der Aufforderung überbringen, keine neuen Öl- und Gasprojekte mehr zu starten. Schließen Sie sich uns an – lassen Sie uns Millionen von uns zu Wort kommen und ihnen zeigen, dass wir ihre Lügen durchschauen. Fügen Sie jetzt Ihren Namen hinzu!

Mit freundlichen Grüßen,

Vanessa aus Uganda, Greta aus Schweden, Helena aus Ecuador, Luisa aus Deutschland

Weitere Informationen: Unten im Englischen Teil sind die Links anklickbar!
Öl- und Gasunternehmen investieren in eine Produktion, die die Welt in eine Klimakatastrophe stürzen wird (Carbon Tracker)
Neue fossile Brennstoffe sind mit dem 1,5°C-Ziel unvereinbar”, so eine umfassende Analyse (World Economic Forum)
Eine sich schnell erwärmende Welt”: Die letzten acht Jahre waren die acht wärmsten seit Beginn der Aufzeichnungen für den Planeten (CNN)
ExxonMobil: Ölriese sagte Klimawandel in den 1970er Jahren voraus – Wissenschaftler (BBC)

Enough is enough!

For decades, big oil and gas CEOs have misled the public about the deadly impact of burning fossil fuels that are cooking our planet. Now we’re seeing murderous floods, deadly droughts and rainforests on fire.

Next week, top CEOs are meeting at a key business summit in the Swiss mountains, pretending they care for the planet — while digging new oil and gas fields, and making billions in profit.

We will travel to Switzerland in the coming days, bringing a “cease and desist” letter to oil and gas CEOs, demanding they stop any new oil and gas projects. Join us — let’s have millions of us speaking up and showing them that we see through their lies. Add your name now!