Grußwort von Jeffrey Sachs zur Demonstration am Brandenburger Tor am 25.2.23

Grußwort von Jeffrey Sachs zur Demo am Brandenburger Tor am 25.2.23  https://helmutkaess.de/grusswort-von-jeffrey-sachs-zur-demo-am-brandenburger-tor-am-25-2-23/, https://wp.me/paI27O-4ve

Genaueres zur Friedensaktion 25.2.23 von “Sahra und Alice”  https://wp.me/paI27O-4ur

Hier sind die übersetzten Worte von Jeffrey Sachs.  Hier könnt Ihr das Original anhören im Video Beitrag der Kundgebung

https://youtu.be/1tZKTVGKKAE

  beginnend bei Minute 19:35 bis 24,20

______________________________________________________________

Und hier ist die Photokopie von Dr. Karin R.P. im Mai: https://helmutkaess.de/wp-content/uploads/2023/05/IMG_20230511_213730-scaled.jpg

Hier die von deepl.com übersetzte Rede mit Hervorhebungen durch mich.

Hallo, ich bin Jeffrey Sachs, Universitätsprofessor an der Columbia University.

Danke für Ihren Einsatz für den Frieden!
Ich war Berater der Regierungen Russlands, der Ukraine und der Vereinten Nationen und ich möchte mit Ihnen über die Wahrheit über diesen Krieg sprechen.

Wir befinden uns nicht am einjährigen Jahrestag des Krieges, dies ist der neunte Jahrestag des Krieges. Der Krieg begann mit dem gewaltsamen Sturz des ukrainischen Präsidenten Wiktor Janukowytsch. Ein Putsch, der von der Regierung der Vereinigten Staaten lanciert wurde. Von 2008 an drängten die Vereinigten Staaten auf die NATO-Erweiterung in der Ukraine und Georgien. Janukowytsch wollte Neutralität. Er stand zwischen den USA und ihrem Ziel dieser NATO-Erweiterung.
Als die Proteste gegen Janukowytsch ausbrachen, Ende 2013, ergriffen die USA die Gelegenheit, um die Proteste eskalieren zu lassen und sie trugen zu dem Putsch gegen Janukowytsch, im Februar 2014, bei. Das war der Anfang des Krieges, neun Jahre zuvor. Seitdem hat Russland die Krim erobert. Der Krieg im Donbass brach aus. Die NATO spülte Milliarden von Dollar an Aufrüstung an die Ukraine. Der Krieg eskalierte immer weiter.
Die sogenannten Friedensabkommen von Minsk I und II, bei denen Deutschland als Co-Garant fungieren sollte, funktionierten nicht, weil die Ukraine sich weigerte, sie umzusetzen und weil Deutschland und Frankreich keinen Druck zur Durchführung ausübten.
Ende 2021 machte Präsident Putin klar, dass die Rote Linie für Russland und die NATO-Erweiterung in der Ukraine ist. Putin machte klar, dass Russland die Kontrolle über die Krim behalten muss. Und dass mit dem Donbass auf Grundlage des Minsker Friedensabkommens I und II verfahren werden muss.
Joe Biden und das Weiße Haus lehnten es jedoch ab, über die NATO-Erweiterung zu verhandeln.
So fand die russische Invasion tragischerweise und zu Unrecht im Februar 2022 statt. Acht Jahre nach dem Janukowytsch-Putsch. Die Vereinigten Staaten haben seitdem massiv aufgerüstet. Und die Zahl der Toten und die Zerstörung ist fürchterlich. Im März 2022 erklärte die Ukraine, dass sie auf der Grundlage der Neutralität verhandeln würde. Wir wissen jetzt, dass die Vereinigten Staaten diese Verhandlungen blockierten und eine Eskalation des Krieges favorisierten.
Im September 2022 wurden die Northstream-Pipelines gesprengt. Es gibt überwältigende Beweise, dass die USA die Zerstörung der Northstream-Pipelines angeleitet haben. Wir befinden uns, meine Damen und Herren, auf einem Weg der schrecklichen Eskalation und der Lügen und des Schweigens in den Medien.
Die gesamte Erzählung, dass dies der erste Jahrestag des Krieges ist, ist bereits eine falsche Erzählung. Dies ist ein Krieg, der mit der NATO-Erweiterung, der Beteiligung der USA an einem Staatsstreich und der massiven Aufrüstung der Ukraine begonnen hat. Und dann mit der schrecklichen Invasion Russlands und der Eskalation. Dies ist ein Krieg, der beendet werden muss, bevor er uns alle in ein nukleares Armageddon verwickelt.
Danke für Ihre Bemühungen. Wir müssen die Wahrheit sagen. Beide Seiten haben gelogen und betrogen und Gewalt ausgeübt. Beide Seiten müssen sich zurückziehen. Die NATO muss den Versuch der Erweiterung um die Ukraine und Georgien stoppen.
Wir müssen auf die Roten Linien beider Seiten hören, damit die Welt überleben kann!
Vielen Dank für Ihre Bemühungen für den Frieden. Sie sind lebenswichtig.

Vielen Dank!

__________________________________________–

Jetzt noch drei Sätze von mir:

Der  Westen hat mit seinen vielen Kriegen und dem Bruch seines Versprechens, die Nato nicht auszuweiten,  erhebliche Mitschuld an diesem völkerrechtswidrigen Verbrechen. Unsere Regierung  hat ihre Verpflichtung “zur Konfliktlösung auf friedlichem Wege” basierend auf dem “Zwei plus Vier Vertrag” mehrfach gebrochen und hat das Versprechen  der Erklärung von Astana:  “AUF DEM WEG ZU EINER SICHERHEITSGEMEINSCHAFT” (1)  auch gebrochen, während sich Russland laut General Kujat  (2) an seine Zusagen hält. Wir brauchen eine weltweite Friedensordnung für die Bewältigung unserer vielen Krisen auf dieser Erde ohne sinnlose und schädliche Angriffswaffen.

Hello, I’m Jeffrey Sachs, University Professor at Columbia University.
Thank you for your commitment to peace!
I have been an advisor to the governments of Russia, Ukraine, and the United Nations, and I want to talk to you about the truth about this war.
We are not on the one-year anniversary of the war, this is the ninth anniversary of the war. The war began with the violent overthrow of Ukrainian President Viktor Yanukovych. A coup launched by the United States government. From 2008, the United States pushed for NATO expansion in Ukraine and Georgia. Yanukovych wanted neutrality. He stood between the United States and its goal of this NATO expansion.
When the protests against Yanukovych broke out, in late 2013, the United States seized the opportunity to escalate the protests and they contributed to the coup against Yanukovych, in February 2014. That was the beginning of the war, nine years earlier. Since then, Russia has seized Crimea. War broke out in the Donbass. NATO flushed trillions of dollars in armaments at Ukraine. The war continued to escalate.
The so-called Minsk I and II peace agreements, in which Germany was supposed to be a co-guarantor, did not work because Ukraine refused to implement them and because Germany and France did not exert pressure for implementation.
In late 2021, President Putin made it clear that the red line for Russia and NATO expansion was Ukraine. Putin made it clear that Russia must retain control of Crimea. And that the Donbass must be dealt with on the basis of the Minsk Peace Accords I and II.
However, Joe Biden and the White House refused to negotiate NATO expansion.
Thus, tragically and wrongly, the Russian invasion took place in February 2022. Eight years after the Yanukovych coup. The United States has massively expanded armaments since then. And the death toll and destruction has been horrific. In March 2022, Ukraine said it would negotiate on the basis of neutrality. We now know that the United States blocked those negotiations and favored escalating the war.
In September 2022, the Northstream pipelines were blown up. There is overwhelming evidence that the United States directed the destruction of the Northstream pipelines. We are, ladies and gentlemen, on a path of terrible escalation and lies and silence in the media.
The whole narrative that this is the first anniversary of the war is already a false narrative. This is a war that started with NATO expansion, U.S. involvement in a coup, and the massive rearmament of Ukraine. And then with Russia’s horrific invasion and escalation. This is a war that must be stopped before it involves us all in a nuclear Armageddon.
Thank you for your efforts. We need to tell the truth. Both sides have lied and cheated and used force. Both sides must withdraw. NATO must stop trying to expand to include Ukraine and Georgia.
We must listen to the Red Lines of both sides for the world to survive!
Thank you for your efforts for peace. They are vital.
Thank you very much!