Mombasa Appell für Frieden und Verhinderung eines Atomkriegs 30.04.23

Mombasa Appell  https://wp.me/paI27O-4DN
Übersetzung mit deepl.com:

Mombasa Appell für Frieden und Verhinderung eines Atomkriegs30.04.23 – Pressenza IPA

Auf unserem 23. Weltkongress in Mombasa im April 2023 haben wir, die Internationalen Ärzte für die Verhütung des Atomkrieges, die Risiken und drohenden Folgen der aktuellen Krisensituation auf unserem Planeten diskutiert. Der Krieg in der Ukraine ist mit enormen Kosten für die Menschen vor allem, aber nicht nur in der Ukraine verbunden und verursacht unsägliches Leid. So viele Zivilisten und Soldaten beider Seiten haben ihr Leben, ihre Gesundheit und ihre Lebensgrundlage verloren. Darüber hinaus hat die weltweite Nahrungsmittelversorgung bereits gelitten, und die Preise für lebenswichtige Güter steigen. Aktuellen Zahlen zufolge droht der Hunger in Afrika um 117 % zuzunehmen, wenn der Krieg nicht sofort beendet wird.Vor allem besteht die reale und wachsende Gefahr, dass die Welt in naher Zukunft in einen Atomkrieg verwickelt wird. Mit jedem Tag, den der Krieg in der Ukraine andauert, steigt dieses Risiko. Gleichzeitig droht der Konflikt um Taiwan weiter zu eskalieren, einschließlich der Gefahr eines Atomkriegs zwischen China und den USA. Ein Nuklearkrieg wird mit ziemlicher Sicherheit nicht begrenzt bleiben. Militärische Planspiele führen regelmäßig zu einer totalen Eskalation und gegenseitigen Vernichtung, wenn Atomwaffen eingesetzt werden.Das seit dem Kalten Krieg im Wesentlichen unveränderte Prinzip der nuklearen Abschreckung mit der glaubwürdigen Drohung der gegenseitigen totalen Vernichtung im Falle seines Scheiterns bedroht die Existenz der Menschheit. Eine einzige Bombe kann den urbanen Kern einer Großstadt vollständig zerstören, mit Hunderttausenden von Toten, Verletzten und Verseuchten. Der Einsatz vieler Atombomben, wie er in einem Atomkrieg wahrscheinlich ist, würde nicht nur zu vielen Millionen Toten und Verletzten führen, sondern auch wichtige Infrastrukturen, Verkehrswege, die Lebensmittelversorgung und das Gesundheitssystem zerstören. Die Wiederherstellung würde Jahrzehnte dauern. Wir Ärzte müssen deutlich machen: Im Falle eines Atomkrieges wird es keine medizinische Hilfe geben. Wir werden nicht in der Lage sein, Ihnen zu helfen – oder uns selbst!Während bereits der Einsatz von weniger als 100 Atomwaffen schwerwiegende Auswirkungen auf die weltweite Nahrungsmittelproduktion hätte und bis zu 2 Milliarden Menschen dem Hunger zum Opfer fallen würden, wären die humanitären Folgen und Risiken eines totalen Atomkriegs verheerend. Sowohl Russland als auch die USA besitzen über 5000 einsatzbereite Atomwaffen. Der Einsatz auch nur eines Teils davon würde zu einem Klimawandel mit einem anhaltenden Temperaturabfall von durchschnittlich über 10°C führen. Leben wäre dann in weiten Teilen der Erde nicht mehr möglich, der nukleare Winter.In einem Atomkrieg gibt es keine Gewinner, sondern nur Verlierer. Dann werden die Millionen unmittelbaren Opfer die Glücklichen sein, dann werden die Lebenden die Toten beneiden. Vergleichbar allenfalls mit der Situation 1962 und dem zweiten Höhepunkt des Kalten Krieges in den 1980er Jahren, steht die Menschheit heute am Scheideweg. Entweder findet sie zu ihren edlen Fähigkeiten der Versöhnung, Kooperation und Empathie zurück – oder sie folgt ihren dunkelsten Neigungen zu Gier, Rachsucht und alles verzehrender Zerstörungswut. Als Ärzte wenden wir uns daher im Namen der gesamten Menschheit an diejenigen, die die Verantwortung für unser aller Überleben tragen: die Kriegsgegner, Präsident Putin und Präsident Zelensky; die Regierungen der Atomwaffenstaaten, insbesondere die Präsidenten Biden und Xi Jinping; und die Regierungen der NATO-Länder und alle, die in irgendeiner Weise in den Konflikt verwickelt sind.Wir fordern: – Einen sofortigen Waffenstillstand. – Den sofortigen Rückzug aller Invasionstruppen. – Den Verzicht auf alle Maßnahmen, die zu einer weiteren Eskalation des Krieges führen. – den erklärten Verzicht aller Atomwaffenstaaten auf den Einsatz von Atomwaffen – die Aufnahme von ernsthaften Verhandlungen über eine friedliche Lösung des Konflikts in der Ukraine.Es gibt zahlreiche Initiativen und Vorschläge, die als Grundlage für solche Verhandlungen dienen könnten. Aufgrund der begründeten Sorge, dass sich auch der Konflikt um Taiwan zu einem die Menschheit bedrohenden Krieg ausweitet, gelten unsere Forderungen 3, 4 und 5 auch hier sinngemäß. Darüber hinaus fordern wir, dass die Atommächte in gutem Glauben Verhandlungen über wirksame Maßnahmen zur baldigen Beendigung des nuklearen Wettrüstens und zur vollständigen nuklearen Abrüstung aufnehmen, wozu sie sich in Artikel 6 des Atomwaffensperrvertrags verpflichtet haben.Um der Gefahr der nuklearen Vernichtung wirksam zu begegnen, schlagen wir vor, dass alle Staaten – insbesondere diejenigen, die sich bisher auf die illusorische Sicherheit von Atomwaffen verlassen haben – den Vertrag über das Verbot von Atomwaffen unterzeichnen. Wir appellieren an alle Menschen mit kreativen Köpfen und der Fähigkeit zur Mäßigung: Beenden wir die tödliche Spirale der Eskalation und kehren wir zurück in die friedliche Koexistenz. Dies könnte die letzte Chance für uns Menschen sein, die Büchse der Pandora zu schließen und uns für das gemeinsame Überleben statt für die gegenseitige Vernichtung zu entscheiden. Und wenn wir die aktuelle Krise überwunden haben, müssen wir uns wieder den anderen existenziellen Gefahren zuwenden, denen die Menschheit ausgesetzt ist: Die Klimakrise, die Umweltzerstörung und die anhaltende Kluft zwischen Arm und Reich. Wir werden alle menschlichen Fähigkeiten und Tugenden brauchen, um das langfristige Überleben auf unserem wunderbaren Planeten zu sichern.________________________________–

Mombasa Appeal for peace and prevention of Nuclear War

This post is also available in: Italian

At our 23rd World Congress in Mombasa in April 2023, we, the International Physicians for the Prevention of Nuclear War, discussed the risks and impending consequences of the current, crisis situation on our planet. The war in Ukraine bears enormous costs for people mainly, but not only in Ukraine and causes unspeakable suffering. So many civilians and soldiers from both sides have lost their lives, health and livelihoods. In addition, global food supplies have already suffered and prices for essential goods are rising. According to current figures, hunger in Africa threatens to increase by 117% if the war is not stopped immediately.

Crucially there is a real and growing risk that the world will enter a nuclear war in the near future. With every day of the ongoing war in Ukraine, this risk increases. At the same time, the conflict over Taiwan threatens to escalate further, including the danger of nuclear war involving China and the USA. Nuclear war will almost certainly not remain limited. Military planning games regularly lead to total escalation and mutual annihilation once nuclear weapons are used.

The principle of nuclear deterrence, essentially unchanged since the Cold War, with the credible threat of mutual total annihilation due to its failure, threatens human existence. A single bomb can completely destroy the urban core of a major city, with hundreds of thousands dead, injured and contaminated. The use of many nuclear bombs, as is likely in a nuclear war, would not only lead to many millions of dead and injured, but destroy key infrastructure, transport routes, the food supply and the health system. Recovery would take decades. We doctors must make it clear: In the event of nuclear war, there will be no medical aid. We will not be able to help you – or ourselves!

While already the use of fewer than 100 nuclear weapons would have severe impacts on global food production and cause up to 2 billion victims of hunger, the humanitarian consequences and risks of an all-out nuclear war would be devastating. Both Russia and the US possess over 5000 deployable nuclear weapons. The use of even a part of them would lead to climate change with a sustained drop in temperature of over 10°C on average. Life would then no longer be possible in large parts of the planet, the nuclear winter.

In a nuclear war there are no winners, only losers. Then the millions of immediate victims will be the lucky ones, then the living will envy the dead. Comparable at most to the situation in 1962 and the second peak of the Cold War in the 1980s, mankind today is at a crossroads. It will either find its way back to its noble skills of reconciliation, cooperation and empathy – or it will follow its darkest inclinations of greed, vindictiveness and all-consuming destructiveness. As doctors, we therefore address those who bear responsibility for the survival of us all on behalf of all humanity: the adversaries war, President Putin and President Zelensky; the governments of the nuclear weapons states, especially Presidents Biden and Xi Jinping; and the governments of the NATO countries and all those involved in the conflict in any way.

We demand: – An immediate ceasefire. – The immediate withdrawal of all invading forces. – The refraining of all measures that lead to a further escalation of the war. – The declared renunciation of the use of nuclear weapons by all nuclear-weapon states – The entry into earnest negotiations on a peaceful solution to the conflict in Ukraine.

There are numerous initiatives and proposals that could serve as a basis for such negotiations. Due to the well-founded concern that the conflict over Taiwan will also turn into a war threatening humanity, our 3rd, 4th and 5th demands apply analogously here as well. Furthermore, we demand that the nuclear powers enter into negotiations in good faith on effective measures to end the nuclear arms race in the near future and to achieve complete nuclear disarmament, as they have pledged to do in Article 6 of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons.

In order to effectively counter the danger of nuclear annihilation, we propose that all states – especially those that have hitherto relied on the illusory security provided by nuclear weapons – sign the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons. To all people with creative minds and the ability to moderate, we appeal: Let us end the deadly spiral of escalation and re-enter peaceful coexistence. This could be the last chance for us humans to close Pandora’s box and opt for common survival instead of mutual annihilation. And once we have overcome the current crisis, we must turn back to the other existential dangers facing humanity: The climate crisis, environmental degradation and the continuing divide between rich and poor. We will need all human skills and virtues to ensure long-term survival on our wonderful planet.

Über admin

Hausarzt, i.R., seit 1976 im der Umweltorganisation BUND, schon lange in der Umweltwerkstatt, seit 1983 in der ärztlichen Friedensorganisation IPPNW (www.ippnw.de und ippnw.org), seit 1995 im Friedenszentrum, seit 2000 in der Dachorganisation Friedensbündnis Braunschweig, und ich bin seit etwa 15 Jahren in der Linkspartei// Family doctor, retired, since 1976 in the environmental organization BUND, for a long time in the environmental workshop, since 1983 in the medical peace organization IPPNW (www.ippnw.de and ippnw.org), since 1995 in the peace center, since 2000 in the umbrella organization Friedensbündnis Braunschweig, and I am since about 15 years in the Left Party//
Dieser Beitrag wurde unter Blog veröffentlicht. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert