Wladimir Putins Artikel, 19.3.23, “Russland und China…”/ English below https://wp.me/paI27O-4y2
RT berichtet über einen Brief Putins an eine chinesische Zeitung anlässlich des Besuchs Xis in Mokau…
“Ein wahrer Freund ist wie ein Bruder”: Putin veröffentlicht Artikel in chinesischer Tageszeitung https://rtde.live/international/165765-putin-xi/?utm_source=Newsletter&utm_medium=Email&utm_campaign=Email
::::::::::::::::::::::::::::::.______________________________
Übersetzung mit deepl.com
Wladimir Putins Artikel “Russland und China – eine Partnerschaft mit Blick in die Zukunft” in Zhenmin Jibao
Ich freue mich über die Gelegenheit, mich am Vorabend des Staatsbesuchs des Präsidenten der Volksrepublik China Xi Jinping in Russland von den Seiten einer der größten und bedeutendsten Publikationen der Welt aus an das freundliche chinesische Volk zu wenden. Dieses bedeutende Ereignis bestätigt einmal mehr den besonderen Charakter der russisch-chinesischen Partnerschaft, die seit jeher auf gegenseitigem Vertrauen und der Achtung der Souveränität und der Interessen des anderen beruht.
Foto: Alexei Mayshev/RIA Novosti
Wir haben hohe Erwartungen an die bevorstehenden Gespräche. Wir haben keinen Zweifel daran, dass sie dem gesamten Komplex der bilateralen Zusammenarbeit einen neuen starken Impuls verleihen werden. Für mich ist es auch eine großartige Gelegenheit, einen guten alten Freund zu sehen, zu dem wir die herzlichsten Beziehungen unterhalten.
Wir haben Genosse Xi Jinping im März 2010 getroffen, als er an der Spitze einer großen chinesischen Delegation Moskau besuchte. Unser erstes Treffen war sehr geschäftsmäßig und gleichzeitig aufrichtig und freundlich. Diese Art der Kommunikation spricht mich persönlich sehr an. Ich weiß, dass man in China großen Wert auf Freundschaft und menschliche Beziehungen legt. Nicht umsonst hat der Weise Konfuzius gesagt: “Ist es nicht eine Freude, wenn ein Freund aus der Ferne kommt!” Auch wir in Russland schätzen diese Eigenschaften hoch ein, für uns ist ein wahrer Freund wie ein Blutsbruder. Unsere Nationen sind sich in dieser Hinsicht sehr ähnlich.
Drei Jahre später, etwa zur gleichen Zeit im März, trafen wir uns erneut in der russischen Hauptstadt. Xi Jinping stattete unserem Land seinen ersten Staatsbesuch nach seiner Wahl zum Präsidenten der Volksrepublik China ab. Dieses Gipfeltreffen gab den Ton und die Dynamik der russisch-chinesischen Beziehungen für viele Jahre vor, wurde zum lebendigen Beweis für den besonderen Charakter der russisch-chinesischen Beziehungen und bestimmte den Vektor ihrer beschleunigten und nachhaltigen Entwicklung.
Ein Jahrzehnt ist vergangen, was im Vergleich zur Geschichte unserer Länder, die durch jahrhundertealte Traditionen der guten Nachbarschaft und Zusammenarbeit verbunden sind, nur ein Augenblick ist. In dieser Zeit hat sich in der Welt vieles verändert, oft nicht zum Besseren, aber was konstant geblieben ist, ist die starke russisch-chinesische Freundschaft, die zum Nutzen und im Interesse unserer Länder und Völker immer weiter gestärkt wird. Die Fortschritte, die in den bilateralen Beziehungen erzielt wurden, sind beeindruckend. Die russisch-chinesischen Beziehungen haben den höchsten Stand in ihrer Geschichte erreicht und werden weiter gestärkt, sie sind qualitativ besser als die militärisch-politischen Allianzen der Ära des Kalten Krieges, es gibt keinen Führer und keinen Gefolgsmann, es gibt keine Zwänge oder verbotene Themen. Unser politischer Dialog ist äußerst vertrauensvoll geworden, die strategische Interaktion ist umfassend geworden und tritt in eine neue Ära ein. Präsident Xi Jinping und ich sind etwa 40 Mal zusammengetroffen, und wir haben immer Zeit und Gelegenheit gefunden, in verschiedenen formellen Formaten und in einem “bindungsfreien” Umfeld zu kommunizieren.
Eine unserer Prioritäten ist die Handels- und Wirtschaftspartnerschaft. Der ohnehin schon robuste bilaterale Handelsumsatz hat sich bis 2022 auf 185 Mrd. USD verdoppelt. Dies ist ein neuer Rekord. Und wir haben allen Grund zu der Annahme, dass das mit Präsident Xi Jinping vereinbarte Ziel von 200 Mrd. USD nicht erst 2024, sondern bereits in diesem Jahr überschritten wird. Wichtig ist, dass der Anteil der Abrechnungen in nationalen Währungen an unserem gegenseitigen Handel zunimmt und unsere Beziehungen noch souveräner werden.
Langfristige gemeinsame Pläne und Programme werden erfolgreich umgesetzt. So ist beispielsweise die Power of Siberia-Gaspipeline zwischen Russland und China ohne Übertreibung zum “Geschäft des Jahrhunderts” geworden. Das Volumen der heimischen Öl- und Kohleversorgung ist erheblich gestiegen. In China werden unter Beteiligung unserer Fachleute neue Kernkraftwerke gebaut, chinesische Unternehmen beteiligen sich aktiv an LNG-Projekten, die Zusammenarbeit in Industrie und Landwirtschaft wird immer enger. Gemeinsam erforschen wir den Weltraum und entwickeln neue Technologien.
Russland und China sind Länder mit alten, ursprünglichen Traditionen und einem enormen kulturellen Reichtum. Und jetzt, da alle pandemiebedingten Beschränkungen der gegenseitigen Kontakte aufgehoben wurden, ist es wichtig, den humanitären und touristischen Austausch so schnell wie möglich zu intensivieren und damit die soziale Basis der russisch-chinesischen Partnerschaft zu stärken. Die Durchführung von zwischenstaatlichen Themenjahren spielt dabei eine besondere Rolle. Die Jahre 2022-2023 sind zum Beispiel der Zusammenarbeit im Bereich der Körperkultur und des Sports gewidmet, die bei unseren Bürgern sehr gefragt sind.
Russland und China bauen Brücken im wörtlichen und übertragenen Sinne, im Gegensatz zu einigen Ländern, die Hegemonieansprüche erheben und die Harmonie in der Welt stören. So haben unsere Grenzregionen im vergangenen Jahr zwei Brücken über den Amur gebaut, der seit langem ein “Fluss der Freundschaft” ist. Inmitten der “Wellen und Winde” auf dem Planeten arbeiten wir in internationalen Angelegenheiten eng zusammen und stehen Schulter an Schulter “wie ein Fels in der Brandung”, um außenpolitische Positionen wirksam zu koordinieren, gemeinsame Bedrohungen zu bekämpfen und auf aktuelle Herausforderungen zu reagieren. Wir fördern aktiv solche demokratischen multilateralen Strukturen wie die SOZ und die BRICS, die an Autorität und Einfluss gewinnen und neue Partner und Freunde hinzugewinnen. Dies ist auch der Zweck der Bemühungen, den Aufbau der Eurasischen Wirtschaftsunion und der Initiative “Ein Gürtel, eine Straße” aufeinander abzustimmen.
Gemeinsam mit Gleichgesinnten haben sich unsere Länder stets für die Schaffung einer gerechteren multipolaren Weltordnung eingesetzt, die auf dem Völkerrecht und nicht auf einigen “Regeln” beruht, die den Bedürfnissen einer “goldenen Milliarde” dienen. Russland und China setzen sich konsequent für die Schaffung eines gerechten, offenen und inklusiven Sicherheitssystems in der Region und der Welt insgesamt ein, das sich nicht gegen Drittländer richtet. In diesem Zusammenhang verweisen wir auf die konstruktive Rolle von Chinas Globaler Sicherheitsinitiative, die mit Russlands Ansätzen in diesem Bereich übereinstimmt.
Wir stellen fest, dass sich die äußere geopolitische Landschaft radikal verändert. Der “kollektive Westen” klammert sich immer verzweifelter an archaische Dogmen und seine schwer fassbare Vorherrschaft und setzt das Schicksal ganzer Staaten und Völker aufs Spiel. Die US-Politik der doppelten Eindämmung Russlands und Chinas sowie all derer, die sich dem amerikanischen Diktat nicht beugen, wird immer schärfer und energischer. Die Architektur der internationalen Sicherheit und Zusammenarbeit wird demontiert. Russland wurde zu einer “unmittelbaren Bedrohung” und China zu einem “strategischen Konkurrenten” erklärt.
Wir sind dankbar für Chinas ausgewogene Herangehensweise an die Ereignisse in der Ukraine und für sein Verständnis der Hintergründe und tatsächlichen Ursachen. Wir begrüßen die Bereitschaft Chinas, eine konstruktive Rolle bei der Lösung der Krise zu spielen. Wie unsere chinesischen Freunde treten auch wir für die strikte Einhaltung der UN-Charta und die Achtung des Völkerrechts, einschließlich des humanitären Rechts, ein. Wir sind dem Grundsatz der Unteilbarkeit der Sicherheit verpflichtet, der vom NATO-Block eklatant verletzt wird. Wir sind zutiefst besorgt über unverantwortliche und schlichtweg gefährliche Aktionen, die die weltweite nukleare Sicherheit untergraben können. Wir akzeptieren keine unrechtmäßigen einseitigen Sanktionen, die aufgehoben werden müssen.
Russland ist offen für eine politische und diplomatische Lösung der Krise in der Ukraine. Allerdings wurden die Friedensgespräche im April 2022 nicht von uns abgebrochen. Die Zukunft des Friedensprozesses hängt einzig und allein von der Bereitschaft zu ernsthaften Gesprächen unter Berücksichtigung der herrschenden geopolitischen Realitäten ab. Leider zeugen die Ultimaten an Russland nur von einer Abkehr von diesen Realitäten und von mangelndem Interesse an einem Ausweg aus der aktuellen Situation.
Gleichzeitig ist die Krise in der Ukraine, die vom Westen provoziert und fleißig angeheizt wurde, die auffälligste, aber keineswegs die einzige Manifestation seiner Absicht, seine Dominanz auf der internationalen Bühne und eine unipolare Weltordnung aufrechtzuerhalten. Man muss sich darüber im Klaren sein, dass die NATO versucht, ihren Aktivitäten eine globale Dimension zu verleihen und in den asiatisch-pazifischen Raum vorzudringen. Bestimmte Kräfte versuchen ständig, den paneurasischen Raum in ein Netz von “exklusiven Clubs” und Militärblöcken aufzuteilen, um die Entwicklung unserer Länder zu bremsen und ihre Interessen zu verletzen. Dies wird jedoch niemandem gelingen.
Die russisch-chinesischen Beziehungen sind heute der Eckpfeiler der regionalen und sogar der globalen Stabilität, sie fördern das Wirtschaftswachstum und sind der Garant für eine positive Agenda in internationalen Angelegenheiten. Sie sind ein Beispiel für die harmonische und kreative Zusammenarbeit zwischen Großmächten.
Ich bin sicher, dass unsere Freundschaft und Partnerschaft, die auf der strategischen Entscheidung der Völker beider Länder beruht, zum Wohle und Wohlstand Russlands und Chinas weiter wachsen und gestärkt werden wird. Und der gegenwärtige Besuch des Vorsitzenden der Volksrepublik China in Russland wird zweifellos dazu beitragen.
Quelle: Offizielle Website des Kremls
_____________________________________—
In the run-up to the long-awaited visit of Chinese Party and State leader Xi Jinping to Moscow, Russian President Vladimir Putin addressed the Chinese public in an article for the Chinese newspaper People’s Daily. In doing so, he gave high marks to Russian-Chinese bilateral relations.
Vladimir Putin’s article in Zhenmin Jibao, “Russia and China – a partnership looking to the future”.
I am glad to have the opportunity to address the friendly Chinese people on the eve of President Xi Jinping’s state visit to Russia from the pages of one of the world’s largest and most authoritative publications. This important event confirms once again the special nature of the Russian-Chinese partnership, which has always been based on mutual trust, respect for each other’s sovereignty and interests.
Photo: Alexei Mayshev / RIA Novosti
We have high expectations for the upcoming talks. We have no doubt that they will give a new powerful impetus to the whole complex of bilateral cooperation. It is also a great opportunity for me to meet a good old friend with whom we have the warmest relations.
We met Comrade Xi Jinping in March 2010, when he visited Moscow at the head of a large Chinese delegation. Our first meeting was very businesslike and at the same time sincere and friendly. This style of communication is deeply appealing to me personally. I know that in China they attach great importance to friendship and human relations. It is no coincidence that the sage Confucius said: “Isn’t it a joy when a friend comes from afar!” We in Russia also highly value these qualities, for us a true friend is like a brother. In this our nations are very similar.
Three years later, around the same time in March, we met again in the Russian capital. Xi Jinping paid his first state visit to our country after his election as President of the People’s Republic of China. That summit set the tone and momentum for Russian-Chinese relations for many years, became vivid evidence of the special nature of Russian-Chinese relations and determined the vector of their accelerated and sustainable development.
A decade has passed, which is a mere instant by the standards of the history of our countries, which are bound by the ties of centuries-old traditions of good-neighborliness and cooperation. During this time a lot has changed in the world, and often not for the better, but what has remained constant is the strong Russian-Chinese friendship, which is being consistently strengthened for the benefit and in the interests of our countries and peoples. The progress made in bilateral ties is impressive. Russian-Chinese relations have reached the highest level in their history and continue to grow stronger; they are superior in quality to the military-political alliances of the Cold War era, with no leaders and no slaves, and no restrictive or taboo topics. Our political dialogue has become extremely trusting, our strategic cooperation comprehensive and ushering in a new era. President Xi Jinping and I have met about 40 times, and we have always found time and opportunity to communicate in a variety of official formats and in a “tie-free” environment.
One of our priorities is the trade and economic partnership. At the end of 2022, our already robust bilateral trade turnover doubled, reaching USD 185 billion. This is a new record. We have every reason to believe that the $200 billion target we set with President Xi Jinping will be exceeded this year, not in 2024. It is important that the proportion of payments in national currencies in our mutual trade is increasing, and our relations are becoming even more sovereign.
Long-term joint plans and programs are being successfully implemented. For example, the Power of Siberia gas pipeline between Russia and China has become, without exaggeration, the “deal of the century. Volumes of domestic oil and coal supplies have increased significantly. Our specialists are involved in building new nuclear power units in China, Chinese companies are actively involved in LNG projects, industrial and agricultural cooperation is growing stronger. Together we are exploring outer space and developing new technologies.
Russia and China are countries with ancient original traditions and enormous cultural heritage. And now that all pandemic-related restrictions on mutual contacts have been lifted, it is important to build up humanitarian and tourist exchanges as quickly as possible, thereby strengthening the social basis of the Russia-China partnership. The holding of interstate thematic years plays a special role in this. For example, the years 2022-2023 are devoted to cooperation in physical culture and sports, which is very much in demand among our citizens.
Unlike some countries that claim hegemony and bring discord to world harmony, Russia and China are literally and figuratively building bridges. Last year, for example, our border regions connected two bridges across the Amur, which has long been a “river of friendship. Among the “waves and winds” on the planet, we closely cooperate in international affairs and, standing shoulder to shoulder “like a rock in the middle of a turbulent stream”, effectively coordinate foreign policy positions, fight common threats, and respond to modern challenges. We are actively promoting democratic multilateral structures such as the SCO and BRICS, which are becoming more and more authoritative and influential and are gaining new partners and friends. The Eurasian Economic Union and the “One Belt, One Road” initiative serve the same purpose.
Together with like-minded people, our countries are consistently advocating the formation of a more just multipolar world order based on international law, rather than on some “rules” serving the needs of the “golden billion. Russia and China are consistently working in the interests of creating an equal, open, inclusive system of security in the region and the world as a whole that is not directed against third countries. In this regard, we note the constructive role of China’s Global Security Initiative, which is consonant with Russia’s approaches in this area.
We can see that the external geopolitical landscape is undergoing radical changes. The “collective West” is clinging more and more desperately to archaic dogmas and its slipping dominance, putting the fate of entire states and peoples on the line. The U.S. policy of dual containment of Russia and China, as well as all those who do not succumb to U.S. diktat, is becoming increasingly acute and assertive. The architecture of international security and cooperation is being dismantled. Russia has been declared an “imminent threat” and China a “strategic competitor.
We are grateful for China’s balanced approach to the events in Ukraine and its understanding of their background and real causes. We welcome China’s willingness to play a constructive role in resolving the crisis. Like our Chinese friends, we stand for strict observance of the UN Charter and respect for international law, including humanitarian law. We are committed to the principle of the indivisibility of security, which is flagrantly violated by the NATO bloc. We are deeply concerned about irresponsible and simply dangerous actions that could undermine global nuclear security. We do not accept illegitimate unilateral sanctions, which must be lifted.
Russia is open to a political and diplomatic solution to the Ukrainian crisis. However, back in April 2022 the peace talks were not terminated by us. The future of the peace process depends solely on our willingness to talk seriously, taking into account the current geopolitical realities. Unfortunately, the ultimatums to Russia speak only of a disconnection from such realities and a lack of interest in finding a way out of the current situation.
At the same time, the crisis in Ukraine, provoked and diligently fueled by the West, is the brightest of today’s events, but by no means the only manifestation of its intention to maintain its dominance in the international arena and a unipolar world order. It is impossible not to understand that NATO is trying to give its activities a global scope, aiming to penetrate into the Asia-Pacific region. That some forces are persistently seeking to fragment the pan-Eurasian space into a network of “exclusive clubs” and military blocs aimed at hindering the development of our countries and infringing on their interests. However, no one will be able to achieve this.
It is Russian-Chinese relations today that are in fact the cornerstone of regional, and indeed global, stability, stimulate economic growth, and serve as the guarantor of a positive agenda in international affairs. They are an example of harmonious, constructive cooperation between major powers.
I am sure that our friendship and partnership, based on the strategic choice of the two countries’ peoples, will continue to grow and strengthen for the well-being and prosperity of Russia and China. And this will undoubtedly be promoted by the current visit to Russia of the Chairman of the People’s Republic of China.
Source: Official site of the Kremlin
