English Translsation below…
( Ostermarsch auch im Zeichen von Corona https://braunschweig-spiegel.de/43240-2/ )
Liebe Mitbürger, liebe Zuhörer
Wir stehen hier symbolisch vor dem Rathaus,
nicht real aus Coronagründen… weil hier unsere gewählten Repräsentanten sind, die für uns Verantwortung tragen.
Sie sind unsere Repräsentanten für Entscheidungen in Braunschweig, und sie stehen für uns für Repräsentanten in Europa und den Vereinten Nationen.
Was erwarten wir von ihnen?
Richtige Entscheidungen – mit unserer Unterstützung – angesichts der immensen Probleme der Menschheit: – Wir wollen Sicherheit, – eine gesunde Umwelt – und gute soziale Verhältnisse.
Sicherheit, die wir im Sinne der badischen Landeskirche und im Sinne von der Gemeinsamen Sicherheit Willy Brandts – Neu denken sollten. Wir sollten innerhalb von 20 Jahren – das Militär durch eine gut strukturierte Polizei ersetzen – und die ungeheuren Ausgaben für das Militär – für konstruktive Maßnahmen für unsere Probleme einsetzen. Costa Rica ist – mit seinem 1955 erfolgten Beschluss – zum Verzicht auf Militär – mit gutem Beispiel vorangegangen und es geht ihm gut.
Eine Rückkehr zu einer gesunden Umwelt – brauchen wir angesichts der sich entwickelnden Klimakatastrophe – und der gefährdeten planetaren Grenzen. – Wir brauchen Gesetze, – die die Natur schützen – und Preise, – die die ökologische Wahrheit sagen.
Das Klima ist eine äußerst prekäre Angelegenheit und droht uns schon in den nächsten Jahrzehnten in eine neue Heißzeit zu schicken. Und insgesamt neun planetare Grenzen sind beschrieben, von denen mehrere schon überschritten sind und wodurch sich jeweils die Lebensumstände dramatisch verschlechtern können.
Wir brauchen gute soziale Verhältnisse – durch angemessene Besteuerung der starken Schultern und Rückführung der Superreichen – zu angemessenem Reichtum – – mit einer vernünftigen Obergrenze – und Anhebung der Ausgegrenzten, der Obdachlosen und Harz4 Empfänger – zu ausreichend versorgten Mitgliedern der Gesellschaft. Wir haben den Reichtum, – mit dem wir eine gute Versorgung der Weltbevölkerung schaffen können, wenn wir auf den Unsinn von militärischen Abenteuern und Drohgebärden verzichten – und zu den Prinzipien der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit – zurückkehren – und sie weiterentwickeln, die Willy Brandt im Abstimmung mit allen Ländern – in Europa geschaffen hatte. Wir können eine Kreislaufwirtschaft schaffen, die alle mit ausreichendem Wohlstand versorgt.
Ich betrachte die jetzige Pandemie als Weckruf, die zeigte, dass die Staaten sehr wohl drastische Entscheidungen und Eingriffe in die Wirtschaft treffen können. Sie müssen dies angesichts der akuten und noch viel gefährlicheren Klimakrise und der Kriegsgefahren und der sozialen Verwerfungen tun, um diese Krisen zu bewältigen.
Zusammenfassend müssen die Forderungen sein:
Abrüsten statt Aufrüsten,
die Preise müssen die ökologische Wahrheit sagen
und Kooperation statt Konfrontation.
Und: Wir brauchen eine Diskussionskultur, in der wir unter Berücksichtigung der Gewaltfreiheit alles ausdiskutieren können und wir sollten es aushalten, andere Meinungen anzuhören.
Das sind m.E. die Prinzipien, mit denen wir die Probleme der Menschheit bewältigen werden. Helmut Käss,
Helmut_Kaess@web.de, helmutkaess.de/Wordpress/, 0176 577 47881
_______________________________________________-
Dear fellow citizens, dear listeners
We are standing here symbolically in front of the town hall,
not really for corona reasons… because here are our elected representatives who bear responsibility for us.
They are our representatives for decisions in Braunschweig, and they stand for us for representatives in Europe and the United Nations.
What do we expect from them?
Right decisions – with our support – in view of the immense problems of mankind: – We want security, – a healthy environment – and good social conditions.
Security, which we should rethink “www.sicherheitneudenken.de/” – in the sense of the Baden regional church and in the sense of Willy Brandt’s Common Security – . We should – within 20 years – replace the military by a well structured police – and use the enormous expenditures for the military – for constructive measures for our problems. Costa Rica has set a good example – with its 1955 decision – to dispense with the military – and is doing well.
A return to a healthy environment – is what we need in view of the developing climate catastrophe – and the endangered planetary boundaries. – We need laws, – that protect nature – and prices, – that tell the ecological truth.
The climate is an extremely precarious matter and threatens to send us into a new hot period already in the next decades. And a total of nine planetary boundaries are described, several of which have already been crossed, each of which can dramatically worsen living conditions.
We need good social conditions – by appropriate taxation of the strong shoulders and return of the super-rich – to appropriate wealth – – with a reasonable upper limit – and raising the excluded, the homeless and recipients of social welfare – to sufficiently supplied members of society. We have the wealth, – with which we can create a good supply of the world population, if we renounce the nonsense of military adventures and threatening gestures – and return to the principles of the Organization for Security and Cooperation – and develop them further, which Willy Brandt had created in agreement with all countries – in Europe. We can create a circular economy that provides everyone with sufficient prosperity.
I see the current pandemic as a wake-up call that showed that states can very well make drastic decisions and interventions in the economy. They must do so in the face of the acute and even more dangerous climate crisis and the dangers of war and social dislocation in order to manage these crises.
In summary, the demands must be:
Disarm instead of rearm,
prices must tell the ecological truth
and cooperation instead of confrontation.
And: We need a culture of discussion, in which we can discuss everything with respect to non-violence, and we should be able to bear listening to other opinions.
In my opinion, these are the principles with which we will overcome the problems of mankind. Helmut Käss,
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
