Heute, am 7.11.21, ist ein interessanter Beitrag zu China, Original unten…
Anmerkung der Redaktion: Das Konzept der “Volksdemokratie im Gesamtprozess” wurde erstmals vor etwa zwei Jahren während des Besuchs des chinesischen Präsidenten Xi Jinping in einem Bürgerzentrum in Shanghai vorgestellt. Seitdem wird es von einigen westlichen Medien als hohl und irreführend angegriffen. Helga Zepp-LaRouche, Gründerin und Präsidentin des Schiller-Instituts, teilt ihre Gedanken zu diesem Konzept mit. Die im Video geäußerten Meinungen sind ihre eigenen und nicht unbedingt die von CGTN.
CGTN: Warum greifen die westlichen Medien immer wieder die “Volksdemokratie des ganzen Prozesses” an?
Zepp-LaRouche: Ich verstehe diese “Volksdemokratie des ganzen Prozesses” so, daß es sich um einen innerparteilichen demokratischen Prozeß handelt, bei dem man auf der Grundlage der Meritokratie herausfindet, welche Leute am besten für die Aufgabe qualifiziert sind und wer dem Gemeinwohl am besten dient. Und ich denke, es gibt einen empirischen Beweis für die Richtigkeit dieser Methode, denn China hat es geschafft, 850 Millionen Menschen aus der extremen Armut zu befreien. Das ist der größte Beitrag zur Geschichte, von dem ich weiß. Aber so viele Menschen aus der Armut zu befreien und dies auch den Entwicklungsländern anzubieten, ist genau das, was in den Augen der westlichen Menschen, die China in diesem Punkt angegriffen haben, ein Verbrechen ist, denn China hat die extreme Armut in seinem eigenen Land überwunden und hilft nun den Entwicklungsländern, dies ebenfalls zu tun. Das ist genau die gleiche Denkweise, die seit der Zeit der britischen Ostindien-Kompanie vorherrschte, die, wie Sie wissen, hinter den Opiumkriegen gegen China stand.
Das liegt nicht an dem, was sie sagen. Es liegt daran, dass das chinesische Modell die gesamte Weltordnung durcheinander gebracht hat. Sie haben den Entwicklungsländern zum ersten Mal die Möglichkeit geboten, Armut und Unterentwicklung zu überwinden, und sie wollten die koloniale Ordnung beibehalten. Ich denke, das ist die eigentliche Quintessenz der Vorwürfe gegen China. Ich war viele Male in China, und ich hatte immer den Eindruck, dass der Geist der Menschen extrem positiv [und] optimistisch [in Bezug auf] die Zukunft ist. Daher muss die KPC etwas sehr richtig machen. Wenn Sie die Menschen im Westen fragen, sind die meisten pessimistisch, was die Zukunft angeht. Ich denke also, dass dies meiner Meinung nach mehr Wahrhaftigkeit ausdrückt als alle propagandistischen Zeilen in den Mainstream-Medien.
CGTN: Wie sehen Sie die chinesische Demokratie und die westliche Demokratie?
Zepp-LaRouche: Demokratie klingt sehr schön, aber in vielen Fällen ist sie unfähig. Man sollte besser darauf achten, was der Inhalt der Flasche ist, auf die das Etikett geklebt ist, denn heutzutage vertreten die verschiedenen Parteien meist unterschiedliche Interessen. Ich möchte Ihnen ein weiteres Zitat aus George Washingtons “Abschiedsrede” als Präsident der Vereinigten Staaten im Jahr 1796 vorlesen, in dem er vor dem bösen Geist der Parteien im Allgemeinen warnte.
Er sagte: “Die abwechselnde Herrschaft einer Fraktion über eine andere, verschärft durch den Geist der Rache, der den Parteienstreitigkeiten eigen ist und der in verschiedenen Zeitaltern und Ländern die schrecklichsten Ungeheuerlichkeiten verübt hat, ist selbst ein schrecklicher Despotismus. Aber dies führt schließlich zu einem formelleren und dauerhaften Despotismus”.
Ich denke, das ist es, was wir derzeit im Westen erleben. In vielen Ländern haben wir eine Demokratie, aber wir haben eine Form von Despotismus wie in den Vereinigten Staaten. Die Polarisierung zwischen den Republikanern und den Demokraten hat das Land völlig zerrissen. In Deutschland, wo man jetzt versucht, eine neue Koalition zu bilden, werden die Wähler nicht erreichen, dass die Regierung das tut, wofür sie gestimmt haben, weil sie Koalitionen bilden, wie sie wollen.
Es gab aber auch Zeiten, in denen die westliche Demokratie funktionierte. Das war zu Beginn der amerikanischen Revolution der Fall, und das war der Fall bei der Fünften Republik von Charles de Gaulle. Aber leider haben wir uns im Westen sehr weit von diesen edleren Vorstellungen entfernt, so dass wir uns eher in einem System der Despotie befinden, vor dem George Washington gewarnt hat.
CGTN: Können China und der Westen gute und stabile Beziehungen aufrechterhalten?
Zepp-LaRouche: Ich denke, daß es in der Tat verschiedene Modelle der Demokratie gibt, je nach der spezifischen Tradition und Kultur. Es ist sehr wohl möglich, daß diese verschiedenen Systeme zusammenarbeiten. Das wird aber nur funktionieren, wenn sie durch ein höheres Ziel vereint werden, das im Interesse der gesamten Menschheit sein muß. Ich denke, das Modell, das dem am nächsten kommt, ist das, was Präsident Xi Jinping vorgeschlagen hat – eine Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft, denn das schließt diese Idee der Menschheit als Ganzes ein. Im Westen gibt es einen Weg, eine Idee, die sehr ähnlich oder sogar identisch ist, und das ist die philosophische Idee eines Denkers aus dem 15. Jahrhundert, Nikolaus von Kues, die Koinzidenz der Gegensätze, d.h. die Idee, dass wir, da der Mensch die einzige Spezies ist, die zur schöpferischen Vernunft fähig ist, immer das Höhere im Lichte der Einheit denken können, wo alle Unterschiede verschwinden.
Ich denke also, dass wir einen Dialog darüber führen müssen, warum dieses Konzept des Zusammentreffens von Gegensätzen und die Idee von Präsident Xi Jinping [einer Gemeinschaft mit einer gemeinsamen Zukunft] ein und dieselbe Idee sind. Und wenn wir uns darüber einig sind, wird die Zusammenarbeit sehr einfach sein, denke ich.
Interviewer: She Ziyi
Video-Editor: Feng Ran
Grafikdesigner: Yin Yating
Leitende Redakteure: She Ziyi, Yang Chuchu
Assoziierter Produzent: Zhang Peijin
Leitender Produzent: Bi Jianlu
Geschäftsführender Direktor: Mei Yan
(Wenn Sie einen Beitrag leisten möchten und über spezielles Fachwissen verfügen, kontaktieren Sie uns bitte unter opinions@cgtn.com.)
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)
Editor’s note: The concept of “whole-process people’s democracy” was first put forward about two years ago during Chinese President Xi Jinping’s visit to a civic center in Shanghai. Since then, some Western media outlets have been attacking it for being hollow and misleading. Helga Zepp-LaRouche, founder and president of the Schiller Institute, shares her thoughts on the concept. The opinions expressed in the video are her own and not necessarily those of CGTN.
CGTN: Why does the Western media keep attacking the “whole-process people’s democracy”?
Zepp-LaRouche: My understanding of this “whole-process people’s democracy” is that it is an inner party democratic process whereby you identify, on the basis of meritocracy, which are the most qualified people for the job and who are the [best] servants to the common good. And I think there is an empirical proof that this method is truthful, because China was able to lift 850 million people out of extreme poverty. That is the greatest contribution to history I know of. But to lift so many people out of poverty and also to offer that to the developing countries is exactly what is the crime in the view of the Western people who attacked China on this point, because China has overcome extreme poverty in its own country, and it is now helping developing countries to do likewise. This is exactly the same mindset which was the mindset since the time of the British East India Company which, as you know, was behind the Opium Wars against China.
It is not because of what they say. It is because the Chinese model has upset the whole world order. You have offered for the first time to the developing countries the possibility to overcome poverty and underdevelopment, and they wanted to keep the colonial order. I think this is really the bottom line of the accusations against China. I’ve been in China many times, and my impression was always that the spirit of the people is extremely positive [and] optimistic [about] the future. Therefore, the CPC must be doing something very right. If you ask people in the West, most people are pessimistic about the future. So, I think that expresses, in my view, more truthfulness than any of the propagandistic lines in the mainstream media.
CGTN: How do you see Chinese democracy and Western democracy?
Zepp-LaRouche: Democracy sounds very nice, but in many cases, it is unable. You’d better look what is the content of the bottle on which the label is pasted, because nowadays different parties are mostly lobbying for different interests. I would like to read you another quote from George Washington’s “Farewell Address” as president of the United States in 1796, where he warned of the evil spirit of party in general.
He said, “The alternate domination of one faction over another, sharpened by the spirit of revenge, natural to party dissension, which in different ages and countries has perpetrated the most horrid enormities, is itself a frightful despotism. But this leads at length to a more formal and permanent despotism.”
I think that is what we are seeing right now in the West. In many countries, [we] have democracy, but [we] have [the] form of despotism like in the United States. The polarization between the Republicans and the Democrats has torn the country completely apart. In Germany, where you have now the effort to form a new coalition, the voters will not get [the] government [do] what he or she voted for, because they form coalitions as they want.
There were periods, however, when the Western democracy did function. This was the case in the beginning of the American Revolution, and it was the case with the Fifth Republic of Charles de Gaulle. But unfortunately, we, in the West, have moved very far away from these more noble conceptions, so we are more in the system of despotism which George Washington warned about.
CGTN: Can China and the West maintain good and stable relations?
Zepp-LaRouche: I think that there are indeed different models of democracy, according to the specific tradition and culture. It is very possible for these different systems to cooperate. However, this will only function, if they are united by a higher one [that] must be in the interest of all of mankind. I think the model closest to that is what President Xi Jinping has proposed – a community with a shared future, because that includes this idea of humanity as a whole. There is a way in the West, an idea which is very similar, or actually identical, and that is the philosophical idea of a thinker from the 15th century, Nicholas of Cusa, the coincidence of opposites, which is the idea that since human beings are the only species capable of creative reason, that we always can think the higher one in light of unity, where all the differences disappear. So I think we need to enter a dialogue why this concept of the coincidence of opposites and President Xi Jinping’s idea of [a community with a shared future] are one and the same idea. And once we agree on that, I think cooperation will be very easy.
Interviewer: She Ziyi
Video editor: Feng Ran
Graphic designer: Yin Yating
Managing editors: She Ziyi, Yang Chuchu
Associate producer: Zhang Peijin
Senior producer: Bi Jianlu
Managing director: Mei Yan
(If you want to contribute and have specific expertise, please contact us at opinions@cgtn.com.)
