Und das Vorwort auf Deutsch durch deepl.com:
VORWORT ZUR FÜNFTEN
AUSGABE
Seit der Veröffentlichung der vierten Ausgabe von A
Global Security System (AGSS) ist viel passiert im Jahr 2018. Krisen,
wie die Pandemie der Coronavirus-Krankheit (COVID-19), haben nicht
nur großen wirtschaftlichen und sozialen Folgen, sondern führte
auch zu einer breiteren Diskussion darüber, was wir davon abhängen,
uns zu beschützen. Diese Diskussion vertiefte sich mit der Zeit, als
mehr Menschen erkannten was viele bereits wussten: dass Militärs uns
nicht sicher machen können, dass sie uns sogar gefährden.
In
Krisenmomenten kann das scheinbar Unmögliche möglich werden. Die
gute Nachricht ist
dass die allgegenwärtigen, weltweiten
Friedensbemühungen eine verstärkte internationale
Zusammenarbeit,
Durchsetzung der verabschiedeten Friedensgesetze und viele andere
Änderungen
und spiegelt die seit langem anhaltende Verlagerung
von der Kriegsführung hin zur Gesundheitsversorgung wider. Einer der
Am vielversprechendsten ist für die Zwecke dieses Buches der Aufruf
zu einem globalen Waffenstillstand, der die Bedingungen, auf denen
dauerhafter Frieden aufgebaut werden kann.
Wir müssen ein
Höchstmaß an Engagement entwickeln, um sicherzustellen, dass die
Vision eines globalen Waffenstillstands überwiegt, um dazu
beizutragen, die sich überschneidenden und überschneidenden Krisen
von Kriegen, massiven Vertreibungen der Zivilbevölkerung, den
Klimakollaps und das Risiko einer nuklearen Katastrophe. Die Krisen
im Zusammenhang mit Krieg
und Nuklearkrieg noch nicht einmal die
Aufmerksamkeit erhalten haben, die andere Krisen uns. Diese Dynamik
zu verändern ist umso wichtiger, wenn wir als Spezies überleben und
gedeihen wollen.
All dies macht die zentrale Botschaft dieses
Buches sowohl zeitgemäß als auch zeitlos: Wenn wir
die
Bedürfnisse der Gesellschaften während der gegenwärtigen und
zukünftigen Krisen erfüllen, dann müssen wir unsere Vorstellungen
(und Praktiken) von Sicherheit. Dies erfordert ein Umdenken in der
Gesellschaft, eines, das global integrativ und verwandelt unser
gescheitertes Wirtschaftssystem in etwas, das fähig ist unsere
Genesung durch unerforschtes Gebiet zu lenken und das Leben zu
verbessern. Die Seiten, die die Relevanz, ja Dringlichkeit der
Verlagerung von Ressourcen weg vom Militär skizzieren verwandte
Aktivitäten zur Befriedigung von Grundbedürfnissen, die den
Menschen und dem Planeten Sicherheit und Geborgenheit bieten,
und
gesund – eine Aufgabe, die der Krieg nicht erfüllt.
Wie bisher
wird das Buch als ein Work-in-Progress präsentiert, zu dem die Leser
ermutigt werden
beitragen. Das vorliegende Buch ist in der
gleichen Weise organisiert wie die vierte Auflage, und die Vorheriges
Vorwort gilt weiterhin. Der Schwerpunkt liegt nach wie vor auf der
Formulierung einer Blaupause für den Frieden als die Grundlage eines
Aktionsplans zur endgültigen Beendigung des Krieges. In dieser
Ausgabe gibt es durchgehend Überarbeitungen.
Einige
Überarbeitungen beinhalten das Hinzufügen oder Erweitern von
Beispielen, kleinere Änderungen, die Aufnahme von neue Daten und
neue empirische Forschung zur Unterstützung der vorgebrachten
Argumente.
In dieser Ausgabe werden neue Themen behandelt, die
in früheren Ausgaben nicht behandelt wurden. Dazu gehören:
feministische Aussenpolitik, Infrastrukturen für den Frieden und die
Rolle der Jugend in der Frieden und Sicherheit. Wir haben Patrick
Hiller und Saul Arbess eingeladen, sich an diesen Bemühungen zu
beteiligen. Patrick ist einer der ursprünglichen Autoren des Buches
und fungiert als Exekutivdirektor des Krieges Präventions-Initiative.
Er arbeitet mit dem Zentrum für feministische Außenpolitik
zusammen, und für Aus diesem Grund haben wir ihn eingeladen, den
neuen Eintrag zur feministischen Außenpolitik zu verfassen. Saul,
als Mitbegründer
der Globalen Allianz für Ministerien und
Infrastrukturen für den Frieden (GAMIP) und der kanadischen
Friedensinitiative (CPI), ist ideal geeignet, um über die Arbeit im
Zusammenhang mit Infrastrukturen für den Frieden nachzudenken. Wir
sind Patrick und Saul für ihre Beiträge immens zu Dank
verpflichtet. Das neue Material über die Rolle der Jugend in Frieden
und Sicherheit wird vom Herausgeber dieser Ausgabe geschrieben, der
umfangreiche Erfahrung in der Arbeit mit jungen Menschen in einer
Reihe von unterschiedlichen Kontexten und Umfeldern.
VORWORT ZUR
FÜNFTEN AUSGABE 9
Diese Neuzugänge können unabhängig
voneinander und vom Buch als Ganzes gelesen werden,
aber was sie
miteinander verbindet, ist ein gemeinsames Bekenntnis zum Wesen der
Inklusivität
in der Friedensförderung. Wir beschlossen, dieses
neue Material am Ende des Buches aufzunehmen, kurz bevor die Anhänge.
Dies geschieht, um eine Manipulation des Textes zu vermeiden und den
Lesern zu helfen, die neuen Material schnell und einfach. Diese neuen
Einträge reagieren auf aufkommende Trends in diesem Bereich und der
Diskussion darüber, wie sich die Friedensförderungsgemeinschaft
entwickelt, mehrere wichtige Instrumente hinzufügen
um neuen
Herausforderungen zu begegnen. Zu diesem Zweck und in Anerkennung der
Tatsache, dass diese neuen Einträge, wie auch andere Einträge in
das Buch, könnten an verschiedenen Stellen in den AGSS-Rahmen
integriert werden, und sich auf unterschiedliche Weise überschneiden
könnten, wählen wir aus Gründen der Klarheit und als Ausgangspunkt
den Ort, an dem
sie in dem Rahmen, in dem wir es taten.
Wir
möchten auch die vielen Menschen würdigen, die an der Gestaltung
dieses Buches mitgewirkt haben. Wir danken und applaudieren den
Kapiteln und Mitgliedsorganisationen von World BEYOND War, die
weiterhin über mit vielen der im Buch enthaltenen Ideen
experimentieren. Wir hoffen, dass dieser Text dazu beiträgt, die ein
Licht auf die Arbeit, die sie weiterhin leisten, um die Aussichten
auf ein Ende des Krieges zu verbessern, und vor allem alle,
ermutigen
Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator
(kostenlose Version)
